kits/tracker/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-libtracker	1893940391
Created	ContainerWindow		Utworzono
Icon	AttributesView		Ikona
Open and make preferred	OpenWithWindow		Otw��rz i zaznacz jako preferowane
Kind	ContainerWindow		Rodzaj
Open with���	ContainerWindow		Otw��rz za pomoc�����
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		B����d przy przenoszeniu ���%name��� do Kosza. (%error)
Or	FindPanel		Lub
MIME Description	AttributesView		Opis MIME
before	FindPanel		przed
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikony dysk��w
Ignore case	SelectionWindow		Ignoruj wielko���� liter
Current folder	ContainerWindow		Bie����cy katalog
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Koniec o: %time - Pozosta��o %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Zamontuj wszystkie dyski
Location:	InfoWindow		Po��o��enie:
Name	PoseView		Nazwa
Kind:	InfoWindow		Typ:
contains	FindPanel		zawiera
Open	FilePanelPriv		Otw��rz
Bitmap icon	AttributesView		Ikona bitmapowa
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Nie mo��esz podmieni�� katalogu jednym z jego podkatalog��w.
Select���	VirtualDirectoryWindow		Wybierz���
Name	Default Query Columns		Nazwa
Unmount	ContainerWindow		Odmontuj
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Wysu�� podczas odmontowywania
Searching for disks to mount���	StatusWindow		Poszukiwanie dysk��w do zamontowania���
Value	AttributesView		Warto����
Information	InfoWindow		Informacje
Error emptying Trash	FSUtils		B����d przy opr����nianiu kosza!
Opens with:	InfoWindow		Otw��rz za pomoc��:
Size	QueryPoseView		Rozmiar
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Montowanie dysk��w
Type	AttributesView		Typ
Prompt	FSUtils		Ostrzegaj
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		B����d w wyra��eniu regularnym:\n\n���%errstring���
Small bitmap icon	AttributesView		Ma��a ikona bitmapowa
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Czy chcesz poszuka�� odpowiedniej aplikacji do otwarcia tego pliku?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nie mo��esz podmieni�� plikiem katalogu ani dowi��zania.
(unknown)	InfoWindow		(nieznany)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, few{<# daty>} many{<# dat>} other{<# daty>}}
Trailing \\.	libtracker		Ko��cowe \\.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		W %func \nfind_directory() nie powi��d�� si��. \nPow��d: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Obs��uguje ka��dy plik
save text	FilePanelPriv		zapisz tekst
Raw data	AttributesView		Surowe dane
Preparing to move items���	StatusWindow		Przygotowanie do przeniesienia element��w���
Size	ContainerWindow		Rozmiar
Select���	ContainerWindow		Zaznacz���
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Poka�� wsp����dzielone woluminy na Pulpicie
Size	PoseView		Rozmiar
matches wildcard expression	SelectionWindow		pasuje do wyra��enia ze znakami wieloznacznymi
Title	Bookmark Query Columns		Tytu��
Identify	ContainerWindow		Rozpoznaj
Create link	ContainerWindow		Utw��rz dowi��zanie
starts with	FindPanel		zaczyna si�� od
Replace	FSUtils		Zamie��
?+* follows nothing.	libtracker		?+* nast��puje po niczym.
Rectangle	AttributesView		Prostok��t
Move to	ContainerWindow		Przenie�� do
Status	Email Query Columns		Stan
New folder	FSUtils		Nowy katalog
Junk on end.	libtracker		��mieci na ko��cu.
New Query	FindPanel		Nowe Zapytanie
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
Preparing to delete items���	StatusWindow		Przygotowywanie do usuni��cia���
Open %name with:	OpenWithWindow		Otw��rz %name za pomoc��:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		���%name��� jest nieobs��ugiwanym plikiem wykonywalnym.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nie mo��esz kopiowa�� ani przenosi�� katalogu g����wnego.
Plain text	AttributesView		Zwyk��y tekst
Capacity:	InfoWindow		Pojemno����:
File	ContainerWindow		Plik
Relation	OpenWithWindow		Relacje
Moving: 	StatusWindow		Przenoszenie:
Select	SelectionWindow		Wybierz
Select	InfoWindow		Wybierz
OK	OpenWithWindow		OK
Include trash	FindPanel		Uwzgl��dnij kosz
Clean up	ContainerWindow		Wyczy����
Modified	FindPanel		Zmodyfikowano
 (block size: 	InfoWindow		 (rozmiar bloku:
Select all	QueryContainerWindow		Zaznacz wszystko
Generate image thumbnails	SettingsView		Generuj miniatury obraz��w
Select���	FilePanelPriv		Wybierz���
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		ustawienia
Name	Person Query Columns		Nazwa
Skip all	FSUtils		Pomi�� wszystkie
Corrupted opcode.	libtracker		Niew��a��ciwy kod operacji.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		Przygotowanie do przywr��cenia element��w���
Mount	ContainerWindow		Zamontuj
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, few{<# prostok��ty>} many{<# prostok��t��w>} other{<# prostok��ta>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Desktop
Corrupted pointers.	libtracker		Niepoprawne wska��niki.
Link to:	InfoWindow		Dowi��zanie do:
Copy here	ContainerWindow		Kopiuj tutaj
Character	AttributesView		Znak
All disks	FindPanel		Wszystkie dyski
Affine transform	AttributesView		Przekszta��cenie afiniczne
Window	ContainerWindow		Okno
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Usu��
Company	Person Query Columns		Firma
Recent documents	FavoritesMenu		Ostatnio otwierane dokumenty
Save as Query template:	FindPanel		Zapisz jako szablon Zapytania:
Edit templates���	TemplatesMenu		Modyfikuj szablony���
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} many{# bajt��w} other{# bajta}}
8-bit integer	AttributesView		8-bitowa liczba ca��kowita
8-bit unsigned integer	AttributesView		8-bitowa liczba ca��kowita bez znaku
%s info	InfoWindow	window title	Informacje o %s
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used zaj��te -- %free wolne)
Hide dotfiles	SettingsView		Ukryj pliki zaczynaj��ce si�� od kropki
Trash	Model		Kosz
Enable type-ahead filtering	SettingsView		W����cz filtrowanie wyprzedzaj��ce
copy	FSUtils	filename copy	kopia
Location	OpenWithWindow		Po��o��enie
Resize to fit	QueryContainerWindow		Dopasuj do zawarto��ci
List folders first	SettingsView		Listuj foldery w pierwszej kolejno��ci
Find	FSUtils		Znajd��
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Obiekt o nazwie ���%name��� ju�� istnieje w tym katalogu. Zamieni�� na dowi��zanie symboliczne?
List view	ContainerWindow		Widok listy
Temporary	FindPanel		Tymczasowy
Modified	QueryPoseView		Zmodyfikowano
Create relative link	ContainerWindow		Utw��rz wgl��dny skr��t
Owner	FilePermissionsView		W��a��ciciel
Cancel	FSClipBoard		Anuluj
Modified	PoseView		Zmodyfikowano
Move to Trash	ContainerWindow		Przenie�� do kosza
All files and folders	FindPanel		Wszystkie pliki i foldery
Add-ons	ContainerWindow		Dodatki
Too many parenthesis.	libtracker		Zbyt wiele nawias��w.
Increase size	ContainerWindow		Zwi��ksz rozmiar
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nNaprawi�� to?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Przenie��
Floating point number	AttributesView		Liczba zmiennoprzecinkowa
Cancel	ContainerWindow		Anuluj
Attributes	ContainerWindow		Atrybuty
Error deleting items	FSUtils		B����d przy usuwaniu plik��w
Cut	ContainerWindow		Wytnij
Disks	Model		Dyski
Create a Query template	FindPanel		Stw��rz szablon Zapytania
Size	FindPanel		Rozmiar
Window	FilePanelPriv		Okno
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		��cie��ka
Edit query	ContainerWindow		Edytuj zapytanie
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# bajt)} few{(# bajty)} many{(# bajt��w)} other{(# bajta)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Poprzednio zamontowane dyski
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nie mo��na podmieni�� pliku ani katalogiem, ani dowi��zaniem.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Dysk docelowy nie obs��uguje funkcji tworzenia dowi��za��.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		develop
64-bit integer	AttributesView		64-bitowa liczba ca��kowita
Cut more	ContainerWindow		Wytnij wi��cej
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker musi by�� w����czony by m��c zobaczy�� okno Informacje.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Ustawienia Trackera
Read	FilePermissionsView		Czytaj
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Pojawi�� si�� b����d przy zapisywaniu atrybutu.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Je��eli zmienisz nazw�� %target, %osName mo��e nie dzia��a�� poprawnie!\n\nJeste�� pewien, ��e chcesz to zrobi��?
Filesystem:	InfoWindow		System plik��w:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie mo��na otworzy�� ���%name��� (%error).
Media parameter group	AttributesView		Grupa parametr��w medi��w
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name informacje
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Je��eli przeniesiesz katalog ���home���, %osName mo��e nie dzia��a�� poprawnie!\n\nJeste�� pewien ��e chcesz to zrobi��?\n\nJe��eli mimo to chcesz przenie���� katalog ���home���, naci��nij klawisz Shift i kliknij ���Przenie�����.
Property info	AttributesView		Informacje o w��a��ciwo��ci
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Nie mo��na tworzy�� dowi��za�� w koszu.
From	Email Query Columns		Od
Invert selection	QueryContainerWindow		Odwr���� zaznaczenie
Open selection with:	OpenWithWindow		Otw��rz zaznaczenie w:
Preferences���	ContainerWindow		Ustawienia...
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nie mo��na otworzy��  ���%document��� poniewa�� aplikacja ���%app��� jest w koszu.
Work Phone	Person Query Columns		Telefon s��u��bowy
Close	ContainerWindow		Zamknij
Get info	ContainerWindow		Pobierz informacje
MIME Type	AttributesView		Typ MIME
Show folder location in title tab	SettingsView		Poka�� ��cie��k�� katalogu na zak��adce
There was an error resolving the link.	Tracker		Pojawi�� si�� problem przy przetwarzaniu skr��tu.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Pojawi�� si�� problem przy zapisywaniu we wskazanej lokalizacji. Prosz�� poda�� inn�� lokalizacj��.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# warto��ci>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Pulpit
Nested *?+.	libtracker		Zagnie��dzone *?+.
Move	FSUtils	button label	Przenie��
Clean up	DeskWindow		Uprz��tnij
Group	FilePermissionsView		Grupa
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie mo��na znale���� aplikacji do otwarcia ���%name��� (%error).
Internal error.	libtracker		B����d wewn��trzny.
Mini icon view	DeskWindow		Widok ma��ych ikon
Geometric size	AttributesView		Rozmiar geometryczny
contains	SelectionWindow		zawiera
Replace	FilePanelPriv		Zast��p
is not	FindPanel		nie jest
Icon view	DeskWindow		Widok ikon
Mount settings���	ContainerWindow		Ustawienia montowania���
Keywords	Bookmark Query Columns		S��owa kluczowe
Media parameter web	AttributesView		Sie�� parametr��w medi��w
Copy more	ContainerWindow		Kopiuj wi��cej
by name	FindPanel		wed��ug nazwy
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Przepraszamy, nie mo��esz zapisywa�� w katalogu g����wnym systemu.
Restore	ContainerWindow		Przywr����
Location	ContainerWindow		��cie��ka
Warning space color	SettingsView		B����d przestrzeni kolor��w
Skip	FSUtils		Pomi��
Text list	AttributesView		Lista tekst��w
Used space color	SettingsView		Kolor zaj��tego miejsca
Cancel	FSUtils		Anuluj
Original name	ContainerWindow		Nazwa orygialna
Unknown	WidgetAttributeText		Nieznany
32-bit integer	AttributesView		32-bitowa liczba ca��kowita
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Nazwa jest ju�� u��yta jako nazwa katalogu. Prosz�� wybra�� inn��.
Modified	ContainerWindow		Zmodyfikowane
Mini icon view	ContainerWindow		Widok mini ikon
File	FilePanelPriv		Plik
Search	FindPanel		Szukaj
Modified:	InfoWindow		Zmodyfikowano:
Cancel	FilePanelPriv		Anuluj
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Nie mo��esz edytowa�� tego atrybutu.
Memory pointer	AttributesView		Wska��nik na pami����
Cancel	OpenWithWindow		Anuluj
Select���	DeskWindow		Wybierz���
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Pliki nie mog�� zosta�� przeniesione ani usuni��te z woluminu kt��ry jest tylko do odczytu.
Edit name	FilePanelPriv		Edytuj nazw��
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Pojawi�� si�� b����d przy usuwaniu ���%name���:\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Dopasuj do zawarto��ci
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Dowi��zanie ���%name��� do:
Mount server error	AutoMounterSettings		B����d serwera montowania
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Je��eli zmienisz nazw�� katalogu ���home���, %osName mo��e nie dzia��a�� poprawnie!\n\nJeste�� pewien, ��e chcesz to zrobi��?\n\nJe��eli nadal chcesz zmieni�� nazw�� katalogu ���home���, naci��nij klawisz Shift i kliknij ���Zmie�� nazw�����.
Boolean	AttributesView		Warto���� logiczna
Invert selection	FilePanelPriv		Odwr���� zaznaczenie
Memory size	AttributesView		Rozmiar pami��ci
New folder	TemplatesMenu		Nowy folder
 (broken)	InfoWindow		 (nieprawid��owy)
Replace all	FSUtils		Zast��p wszystko
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Typ dokumentu, kt��rego zamierzasz otworzy�� programem ���%appname���, nie jest przez niego obs��ugiwany.\nCzy jeste�� pewien, ��e chcesz to zrobi��?\n\nJe��li jeste�� pewien, ��e program obs��uguje taki typ dokumentu, powiniene�� skontaktowa�� si�� z wydawc�� programu i poprosi�� go, aby zaktualizowa�� list�� obs��ugiwanych typ��w dokument��w.
Reverse order	ContainerWindow		Odwr���� porz��dek
Copying: 	StatusWindow		Kopiowanie:
Show navigator	SettingsView		Poka�� nawigator
Select all	DeskWindow		Zaznacz wszystko
Double-precision floating point number	AttributesView		Liczba zmiennoprzecinkowa podw��jnej precyzji
Decrease size	ContainerWindow		Zmniejsz rozmiar
Recent queries	FindPanel		Ostatnie zapytania
Mount all	MountMenu		Zamontuj wszystko
Size	Default Query Columns		Rozmiar
Favorites	FavoritesMenu		Ulubione
<No recent items>	FavoritesMenu		<Brak ostatnio otwieranych obiekt��w>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formu��a %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		Przygotowanie do tworzenia dowi��za��...
Tracker status	StatusWindow		Status Trackera
Handles any %type	OpenWithWindow		Obs��uguje ka��dy %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Serwer montuj��cy przesta�� odpowiada��.
Query template	FindPanel		Szablon zapytania
ends with	SelectionWindow		ko��czy si�� na
Open	OpenWithWindow		Otw��rz
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Musisz mie�� widoczny co najmniej jeden atrybut.
Cut	FilePanelPriv		Wytnij
Finish: after several years	StatusWindow		Koniec: za kilka lat
Favorites	FilePanelPriv		Ulubione
Point	AttributesView		Punkt
home	B_USER_DIRECTORY		home
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker New Templates
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montowanie dysku przy uruchamianiu
Don't automount	AutoMounterSettings		Nie montuj automatycznie
Node ref	AttributesView		Node ref
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nie mo��na odnale���� aplikacji ���%appname���
Unmatched parenthesis.	libtracker		Nawias bez pary.
Extended attribute	AttributesView		Atrybut rozszerzony
Unmatched brackets.	libtracker		Niedomkni��te nawiasy.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		B����d %error przy ��adowaniu dodatku %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Pr��bujesz podmieni�� element:\n\t%name%dest\nna:\n\t%name%src\n\nCzy chcesz zamieni�� go tym kt��ry %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Opr����nij kosz
no supporting apps	OpenWithWindow		brak obs��uguj��cych aplikacji
32-bit unsigned integer	AttributesView		32-bitowa liczba ca��kowita bez znaku
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		Przygotowanie do opr����nienia Kosza���
Deleting: 	StatusWindow		Usuwanie:
the MIME settings	FSUtils		ustawienia MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Nie mo��esz przenie���� ani skopiowa�� kosza.
label too long	PoseView		opis jest zbyt d��ugi
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		B����d przy tworzeniu dowi��zania do ���%name���.
Unknown	FilePermissionsView		Nieznany
Paste links	ContainerWindow		Wklej odno��niki
Restoring: 	StatusWindow		Przywracanie:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Tracker musi by�� uruchomiony, aby ustawi�� domy��ln�� drukark��.
calculating���	InfoWindow		obliczanie���
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferowane dla pliku
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		kopiujesz
Get info	FilePanelPriv		Poka�� informacje
MIME String	AttributesView		Tekst MIME
Delete	ContainerWindow		Usu��
Execute	FilePermissionsView		Wykonywalny
Show volumes on Desktop	SettingsView		Poka�� woluminy na pulpicie
no	AttributesView		nie
Recent folders	ContainerWindow		Ostatnio otwierane foldery
Desktop	Model		Pulpit
Select all	ContainerWindow		Zaznacz wszystko
apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
Error calculating folder size.	InfoWindow		B����d przy obliczaniu rozmiaru folderu.
Delete	FSUtils		Usu��
Edit name	ContainerWindow		Zmie�� nazw��
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie mo��na otworzy�� ���%document��� (Brakuj��cy symbol: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		Tekst ASCII
Atom reference	AttributesView		Referencja atomiczna
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
Error moving \"%name\".	FSUtils		B����d przy przenoszeniu ���%name���.
Select���	QueryContainerWindow		Wybierz���
Open	ContainerWindow		Otw��rz
Settings���	MountMenu		Ustawienia���
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Nie mo��esz umie��ci�� wybranych element��w w Koszu.
Increase size	DeskWindow		Zwi��ksz rozmiar
starts with	SelectionWindow		rozpoczyna si�� od
Any	AttributesView		Ka��dy
New	DeskWindow		Nowy
Invert	SelectionWindow		Odwr����
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Czy chcia��by�� poszuka�� innych odpowiednich aplikacji?
*+? operand may be empty.	libtracker		operand *+? mo��e by�� pusty.
(unknown)	AttributesView		(nieznany)
Recent folders	FavoritesMenu		Ostatnio odwiedzane foldery
Signed memory size	AttributesView		Rozmiar pami��ci ze znakiem
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Podana nazwa jest niedozwolona. Prosz�� wybra�� inn�� nazw��.
of %items	StatusWindow		z %items
MIME Path	AttributesView		��cie��ka MIME
less than	FindPanel		mniej ni��
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		B����d przy kopiowaniu pliku ���%name���:\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuowa��?
Creating links: 	StatusWindow		Tworzenie dowi��za��:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nie mo��na otworzy�� ���%document��� z aplikacj�� ���%app��� (%error).
Create %s clipping	PoseView		Utw��rz wycinek %s
Error moving \"%name\"	FSUtils		B����d przy przenoszeniu ���%name���
To: %dir	StatusWindow		Do: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Wklej uk��ad
Cancel	Tracker		Anuluj
yes	AttributesView		tak
Make active printer	ContainerWindow		Ustaw jako aktywn�� drukark��
Copy to	ContainerWindow		Kopiuj do
Name	SelectionWindow		Nazwa
by attribute	FindPanel		wed��ug atrybutu
Write	FilePermissionsView		Zapis
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Je��eli podmienisz katalog ���system���, %osName mo��e nie dzia��a�� poprawnie!\n\nJeste�� pewien, ��e chcesz to zrobi��?\n\nJe��eli nadal chcesz podmieni�� katalog ���system���, naci��nij klawisz Shift i kliknij ���Wiem co robi�����.
Save	FilePanelPriv		Zapisz
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nie mo��na otworzy�� ���%document��� z u��yciem ���%app��� (Brakuj��ce biblioteki: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Koniec o: %time
Messenger	AttributesView		Pos��aniec (messenger)
after	FindPanel		po
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# bajt danych>} few{<# bajty danych>} many{<# bajt��w danych>} other{<# bajta danych>}}
Version	OpenWithWindow		Wersja
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Cz������ zaznaczonych plik��w nie mo��e zosta�� przeniesiona do kosza. Czy chcesz je usun���� zamiast tego? (Ta operacja nie mo��e zosta�� cofni��ta)
Add printer���	ContainerWindow		Dodaj drukark�����
On	FindPanel		Na
Permissions	ContainerWindow		Uprawnienia
Size:	InfoWindow		Rozmiar:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Zaznaczony plik nie mo��e zosta�� przeniesiony do kosza. Czy chcesz go usun���� zamiast tego? (Ta operacja nie mo��e zosta�� cofni��ta)
Copy	ContainerWindow		Kopiuj
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Przepraszamy, atrybut typu ���znak��� nie mo��e przechowywa�� wielobajtowych znak��w.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Otw��rz katalog nadrz��dny
And	FindPanel		Oraz
Palette-indexed picture	AttributesView		Obraz u��ywaj��cy palety kolor��w
multiple disks	FindPanel		wiele dysk��w
Drawing pattern	AttributesView		Wz��r rysowania
File offset	AttributesView		Przesuni��cie pliku
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nazwa = %name
Subject	Email Query Columns		Temat
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		B����d przy kopiowaniu folderu ���%name���:\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuowa��?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nie mo��esz utworzy�� skr��tu do katalogu g����wnego.
Select all	FilePanelPriv		Zaznacz wszystko
Other	FilePermissionsView		Inne
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatyczne montowanie dysku
parent folder	NavMenu		katalog nadrz��dny
Create link here	ContainerWindow		Utw��rz tutaj dowi��zanie
Force identify	ContainerWindow		Wymu�� indentyfikacj��
no items	CountView		brak element��w
Time	AttributesView		Czas
Disks	DirMenu		Dyski
Query name:	FindPanel		Nazwa zapytania:
Open parent	ContainerWindow		W g��r��
Find���	ContainerWindow		Znajd�����
moving	FSUtils		przenosisz
Single window navigation	SettingsView		Nawigacja pojedynczym oknem
greater than	FindPanel		wi��kszy ni��
Add	FindPanel		Dodaj
Created:	InfoWindow		Stworzono:
Edit Query template	FindPanel		Edytuj szablon Zapytania
Save query as template���	FindPanel		Zapisz zapytanie jako szablon���
All disks	AutoMounterSettings		Wszystkie dyski
link	FSUtils	filename link	dowi��zanie
16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bitowa liczba ca��kowita bez znaku
Proceed	FSUtils		Kontynuuj
Edit favorites���	FilePanelPriv		Edytuj ulubione���
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Nie mo��esz przenie���� katalogu do niego samego ani do jego podkatalog��w.
New	ContainerWindow		Nowy
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Musisz upu��ci�� obiekty na jednej z ikon w oknie ���Dyski���.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Je��li podmienisz %target, %osName mo��e nie dzia��a�� poprawnie!\n\nJeste�� pewien, ��e chcesz to zrobi��?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Przepraszamy, nie mo��esz kopiowa�� element��w do kosza.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Niekt��re elementy, kt��re chcesz %verb, maj�� nazwy identyczne z elementami ju�� istniej��cymi w tym katalogu.\n \nCzy chcesz je zamieni�� z tymi, kt��re chcesz %verb, czy wolisz by�� pytany o ka��dy z nich?
When	Email Query Columns		Kiedy
Object	AttributesView		Obiekt
Paste	ContainerWindow		Wklej
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Obiekt o nazwie ���%name��� ju�� istnieje w tej lokalizacji, oraz mo��e zawiera��\nelementy z tymi samymi nazwami. Czy chcesz podmieni�� je z tymi znajduj��cymi si�� w folderu w kt��rym si�� %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nie mo��na odmontowa�� woluminu rozruchowego ���%name���.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie mo��na otworzy�� ���%document��� przy u��yciu aplikacji ���%app��� (Brakuj��cy symbol: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nowy katalog
Name	OpenWithWindow		Nazwa
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Pojawi�� si�� problem przy modyfikowaniu ���%name���. Plik mo��e by�� zaj��ty lub otwarty przez inny proces.
Windows	TrackerSettingsWindow		Okna
Show space bars on volumes	SettingsView		Poka�� wska��nik zaj��to��ci na woluminie
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nie mo��na zaktualizowa�� uprawnie�� dla pliku ���%name���. %error
Decrease size	DeskWindow		Zmniejsz rozmiar
Emptying Trash��� 	StatusWindow		Opr����nianie kosza���
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{dla # pliku} few{dla # plik��w} many{dla # plik��w} other{dla # pliku}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Cofnij
trash	B_TRASH_DIRECTORY		trash
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Je��eli przeniesiesz katalog ���system���, %osName mo��e nie dzia��a�� poprawnie!\n\nJeste�� pewien, ��e chcesz to zrobi��?\n\nJe��eli nadal chcesz przeniesiesz katalog ���system���, naci��nij klawisz Shift i kliknij ���Przenie�����.
Close all in workspace	ContainerWindow		Zamknij wszystko w przestrzeni roboczej
Corrupted expression.	libtracker		Niepoprawna formu��a.
Network address	AttributesView		Adres sieciowy
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Koniec o: %time - %finishtime pozosta��o
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nie mo��na otworzy�� ���%document��� (Brakuj��ce biblioteki: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Utw��rz wzgl��dny skr��t tutaj
Copy	FilePanelPriv		Kopiuj
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Wszystkie dyski Haiku
Close all	ContainerWindow		Zamknij wszystko
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pauza: kliknij aby kontynuowa�� lub zatrzyma��
Name	QueryPoseView		Nazwa
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		B����d %error przy ��adowaniu dodatku %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Nie obs��uguje pliku
E-mail	Person Query Columns		Adres e-mail
Arrange by	ContainerWindow		U������ wed��ug
Attributes	AttributesView		Atrybuty
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Mo��na zapisa�� tylko jeden plik naraz.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bitowa liczba ca��kowita bez znaku
Move here	ContainerWindow		Przenie�� tutaj
the config folder	FSUtils		katalog konfiguracji
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Nie mo��na utworzy�� nowego katalogu.
MIME Signature	AttributesView		Sygnatura MIME
Select all	VirtualDirectoryWindow		Zaznacz wszystkie
Rename	FSUtils	button label	Zmie�� nazw��
Clean up all	ContainerWindow		Wyczy���� wszystko
Add current folder	FilePanelPriv		Dodaj bie����cy katalog
Description:	InfoWindow		Opis:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Jeste�� pewien, ��e chcesz usun���� zaznaczone obiekt(y)? Ta operacja nie mo��e by�� cofni��ta.
Grayscale picture	AttributesView		Obraz w skali odcieni szaro��ci
Mount	DeskWindow		Zamontuj
ends with	FindPanel		ko��czy si�� na
Show Disks icon	SettingsView		Poka�� ikony dysk��w
Outline selection rectangle only	SettingsView		Tylko otoczka prostok��ta zaznaczenia
by formula	FindPanel		z u��yciem formu��y
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Dopasuj do zawarto��ci
Move to Trash	FilePanelPriv		Przenie�� do kosza
is	FindPanel		jest
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Je��eli zmienisz nazw�� katalogu ���system��� lub jego zawarto��ci, uruchomienie %osName nie b��dzie mo��liwe!\n\nJeste�� pewien, ��e chcesz to zrobi��?\n\nJe��eli mimo to chcesz zmieni�� nazw�� katalogu lub jego zawarto��ci, naci��nij klawisz Shift i kliknij ���Zmie�� nazw�����.
Permissions	FilePermissionsView		Uprawnienia
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		���%name��� jest plikiem wykonywalnym w starym formacie. Zdob��d�� zaktualizowan�� wersj�� lub skompiluj aplikacj�� jeszcze raz.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Tylko dysk bootuj��cy
Message	AttributesView		Wiadomo����
Modified	Default Query Columns		Zmodyfikowany
Default application	InfoWindow		Domy��lna aplikacja
Untitled bitmap	PoseView		Bez nazwy - mapa bitowa
matches regular expression	SelectionWindow		pasuje do wyra��enia regularnego
Invert selection	ContainerWindow		Odwr��c zaznaczenie
Close	VirtualDirectoryWindow		Zamknij
Monochrome picture	AttributesView		Obraz monochromatyczny
Real name	ContainerWindow		Prawdziwe imi�� i nazwisko
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nie mo��na otworzy�� ���%name���. Plik jest b����dnie oznaczony jako wykonywalny.
Go to parent	FilePanelPriv		Id�� do katalogu wy��ej
Save	FindPanel		Zapisz
Name	FindPanel		Nazwa
Cancel	WidgetAttributeText		Anuluj
Memory corruption.	libtracker		Uszkodzenie pami��ci.
Expression too long.	libtracker		Wyra��enie jest zbyt d��ugie.
Color	AttributesView		Kolor
Copy layout	ContainerWindow		Kopiuj motyw
Duplicate	ContainerWindow		Duplikuj
16-bit integer	AttributesView		16-bitowa liczba ca��kowita
Untitled clipping	PoseView		Wycinek bez nazwy
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Plik o nazwie ���%name��� ju�� istnieje w tej lokalizacji. Czy chcesz go zamieni��?
, indexed	InfoWindow		, indeksowany
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Musisz upu��ci�� obiekty na jednej z ikon dysk��w w oknie ���Dyski���.
Version:	InfoWindow		Wersja:
OK	PoseView		OK
Add-ons	DeskWindow		Dodatki
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Jeste�� pewien, ��e chcesz przenie���� lub skopiowa�� plik(i) do tego katalogu?
Find	FindPanel		Znajd��
Empty folder	NavMenu		Pusty katalog
Defaults	TrackerSettingsWindow		Przywr���� domy��lne
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Niewystarczaj��ca ilo���� wolnego miejsca na woluminie docelowym.
True-color picture	AttributesView		Obraz True-color
Add-ons	FilePanelPriv		Dodatki
Alignment	AttributesView		Wyr��wnanie
Move to Trash	FSUtils		Przenie�� do kosza
Handles %type	OpenWithWindow		Obs��uguje %type
Cancel	PoseView		Anuluj
Delete	PoseView		Usu��
Media parameter	AttributesView		Parametr medi��w
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Je��eli podmienisz katalog ���home���, %osName mo��e nie dzia��a�� poprawnie!\n\nJeste�� pewien, ��e chcesz to zrobi��?\n\nJe��eli nadal chcesz podmieni�� katalog ���home���, naci��nij klawisz Shift i kliknij ���Wiem co robi�����.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Przepraszamy, nie mo��esz skopiowa�� elementu do kosza.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Odwr���� zaznaczenie
New folder	FilePanelPriv		Nowy folder
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# element} few{# elementy} many{# element��w} other{# elementu}}
Name	AttributesView		Nazwa
Invalid bracket range.	libtracker		Niew��a��ciwy zakres nawiasu.
the settings folder	FSUtils		katalog ustawie��
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Je��eli przeniesiesz %target, %osName mo��e nie dzia��a�� poprawnie!\n\nJeste�� pewien ��e chcesz to zrobi��?
Create a Query	FindPanel		Stw��rz zapytanie
Close	QueryContainerWindow		Zamknij
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Wiem co robi��
Preparing to copy items���	StatusWindow		Przygotowanie do kopiowania element��w���
Entry ref	AttributesView		Entry ref
Icon view	ContainerWindow		Widok ikon
Name	ContainerWindow		Nazwa
Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferowane dla %type
Free space color	SettingsView		Kolor wolnego miejsca
OK	FSUtils		OK