1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US"> 4<head> 5<!-- 6 * 7 * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved. 8 * Distributed under the terms of the MIT License. 9 * 10 * Authors: 11 * Humdinger <humdingerb@gmail.com> 12 * Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 13 * Translators: 14 * totish 15 * 16--> 17 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> 18 <meta name="robots" content="all" /> 19 <title>Вітаємо в Haiku!</title> 20 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="Haiku-doc.css" /> 21</head> 22<body> 23 24<div id="banner"> 25<div><span>User guide</span></div> 26</div> 27 28<div class="nav"> 29<div class="inner"> 30<ul class="lang-menu"> 31<li class="now"><img src="images/flags/uk.png" alt="" /> Українська</li> 32<li><a href="welcome_fr.html"><img src="images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li> 33<li><a href="welcome_de.html"><img src="images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li> 34<li><a href="welcome_it.html"><img src="images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li> 35<li><a href="welcome_ru.html"><img src="images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li> 36<li><a href="welcome_es.html"><img src="images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li> 37<li><a href="welcome_sv_SE.html"><img src="images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li> 38<li><a href="welcome_jp.html"><img src="images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li> 39<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li> 40<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li> 41<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li> 42<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li> 43<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li> 44<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li> 45<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li> 46</ul> 47<span> 48 49</span></div> 50</div> 51 52<div id="content"> 53<div> 54<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div> 55 56<table class="index" id="index" summary="index"> 57<tr class="heading"><td>Index</td></tr> 58<tr class="index"><td> 59 <a href="#welcome">Welcome to Haiku!</a><br /> 60 <a href="#bugreport">Beware of Bugs</a><br /> 61 <a href="#system">Getting to know the system</a><br /> 62 <a href="#software">Installing new software</a><br /> 63 <a href="#wifi">Wifi in Haiku</a><br /> 64 <a href="#api">Getting to know the API</a><br /> 65 <a href="#contact">Getting in contact</a> 66</td></tr> 67</table> 68 69<h2> 70<a id="welcome" name="welcome">Вітаємо в Haiku!</a></h2> 71<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p> 72<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p> 73 74<h2> 75<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a> 76<a id="bugreport" name="bugreport">Остерігайтесь помилок</a></h2> 77<p>Ми провели значну роботу по виявленню і усуненню помилок ("багів") , однак це лише альфа-реліз і в ньому можлива присутність деякої кількості невиявлених помилок.</p> 78<div class="box-warning">Ми не рекомендуємо використовувати альфа версій у якості основної опереаційної системи. У Ваші дані з великою ймовірністю можуть бути внесені небажані зміни, вони можуть бути спотворені або навіть знищені.</div> 79 80<p>Одна з основних причин випуску альфа-версії є бажання привернути більше користувачів для тестування і виявлення помилок, а також отримання від них пропозицій для подальшого покращення Haiku. Прохання залишати звіти про найдені помилки і пропозиції з покращення ОС в нашій системі відслідкування помилок (bug tracker) , але тільки після попереднього пошуку, для уникнення появи дублікатів.</p> 81<ul> 82 <li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Система відслідковування помилок у Haiku (Bug Tracker)</a></li> 83 <li><a href="uk/bugreports.html">Поради по повідомленнях про помилки</a></li> 84</ul> 85 86<h2> 87<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a> 88<a id="system" name="system">Знайомство з системою</a></h2> 89<p>Перші релізи Haiku будуть схожі по функціоналу і зовнішньому вигляду на BeOS R5, яку ми і намагалися відтворити. Якщо Ви ніколи нею не користувались варта скористатись такими посиланнями:</p> 90<ul> 91 <li><a href="/userguide/uk/contents.html"> Настанова користувача Haiku</a></li> 92 <li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">Список сайтів про BeOS/Haiku</a></li> 93</ul> 94 95<h2> 96<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a> 97<a id="software" name="software">Встановлення додаткових програм</a></h2> 98<p>Так як ОС бінарно і на рівні коду сумісна з BeOS, багато з додатків працюють у Haiku (для деяких програм доведеться встановити пакет "beoscompatibility" , дивись нижче). Після закачки просто розпакуйте його (подвійним кліком для відкриття архіву в <span class="app">Expander</span>) в<span class="path">/boot/apps/</span> і запускайте додаток.</p> 99 100<p>Популярні сховища програм:</p> 101<ul> 102 <li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a> - сайт з додатками, що орієнтовані на Haiku</li> 103 <li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a> - найпопулярніший каталог програм для BeOS ( останнім часом і для Haiku).</li> 104 <li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - бібліотеки, що необхідні для портування додатків.</li> 105 <li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - сховище для додатків з відкритим кодом підBeOS і Haiku, що знаходяться на стадії розробки.</li> 106</ul> 107 108<p>Також існують так звані додаткові пакети (Optional Packages), що використовуються при побудові Haiku. Вони не призначені для скачування і встановлення кінцевим користувачем, однак є сервісний скрипт <tt>installoptionalpackage</tt>, котрим можна скористатись поки менеджер пакетів знаходиться в стані розробки. Він дозволить встановити більшість додаткових пакетів.<br /> 109Досить у терміналі набрати команду: <tt>installoptionalpackage -h</tt> , що описує як ним зкористатись.</p> 110 111<h2> 112<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a> 113<a id="software" name="wifi">Wifi в Haiku</a></h2> 114<p>Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's <a href="/userguide/uk/workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a>.</p> 115 116<h2> 117<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a> 118<a id="api" name="api">Знайомство з інтерфейсом програмування додатків (API)</a></h2> 119<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.<br /> 120Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.</p> 121 122<p>There are some resources that should help you getting started:</p> 123<ul> 124 <li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">FAQ для розробників</a></li> 125 <li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Source Браузер вихідного коду</a></li> 126 <li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl"> Be Book</a></li> 127 <li><a href="http://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li> 128 <li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Архів Be Newsletter</a></li> 129</ul> 130 131<h2> 132<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a> 133<a id="contact" name="contact">Бажаєте спілкування</a></h2> 134<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p> 135<ul> 136 <li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC канали</a></li> 137 <li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Форуми</a></li> 138 <li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">Основний список розсилки</a></li> 139 <li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Список розсилки безпосередніх розробників Haiku</a></li> 140 <li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Список розсилки для розробників сторонніх додатків</a></li> 141 <li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Огляд усіх списків розсилки</a></li> 142</ul> 143 144</div> 145</div> 146 147<div class="nav"> 148<div class="inner"><span> 149 150</span></div> 151</div> 152 153</body> 154</html> 155
