binman: Add tests for etype encrypted

Add tests to reach 100% code coverage for the added etype encrypted.

Signed-off-by: Christian Taedcke <christian.taedcke@weidmueller.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>