FileServer: Add libFileServer-client library

This library provides a wrapper around the client side of the RPC
interface provided by the FileServer component. This client library
binds the file operations to syscalls in the client's muslc runtime.
This may not play nicely with any existing file operation syscalls if
they are being used already.