Export only symbols to what's declared in fuse.h/fuse_opt.h

While here, use guenther's magic recipe to avoid the PLT when calling
exported symbols from within the library.

ok kettenis@ for v1, ok guenther@ helg@