selftests: add ring and coalesce selftests

Add scripts to test ring and coalesce settings
of netdevsim.

Signed-off-by: Antonio Cardace <acardace@redhat.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>