isci: move remote_device handling out of the core

Now that the core/lldd remote_device data structures are nominally unified
merge the corresponding sources into the top-level directory. Also move the
remote_node_context infrastructure which has no analog at the lldd level.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>