ranger. update to version 1.9.3 (#8721)

* ranger. update to version 1.9.3

Only build it for the default Python version (3.9 at the moment),
as this is just intended to be used as a command line utility.

* ranger: further recipe/package simplification.