buildmaster: Rework container to be less complex

* Haikuporter is now packaged with container
* Haiku host-tools now packaged with container
* Reduce the amount of one-off on-disk config files
* Upgrade to Debian bullseye-slim