cddb_daemon: renamed to cddb_lookup, moved to /src/bin.

* It's now a standard command line tool that is launched automatically
via the launch_daemon whenver a volume is mounted.