nvme_disk: Request callbacks in libnvme are called with the qpair lock held.

Fixes #15880.

nvme_disk: Add locking around request queue access.

Should help with #15123 further.

libnvme: Import.

Minor modifications for Haiku included, and for the most part marked
as such.