docs/develop: add some documentation about our Jam usage

Change-Id: I18c1fd3192468a14205bf192b3d1431397d1cc1d
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/6086
Reviewed-by: waddlesplash <waddlesplash@gmail.com>