pytest: add an example test fetching test directory and ATF vars.

MFC after: 2 weeks

testing: add python test examples

Simplify the adoption of python tests by proving some examples,
utilising commonly-used patterns.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37902
Reviewed by: asomers
MFC after: 2 weeks