sys/signal.h: move union sigval into dedicated private header sys/_sigval.h

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D44867