iicbus: Move remaining rtc driver into rtc subfolder

No reason that they should live directly under iicbus

Sponsored by: Beckhoff Automation GmbH & Co. KG
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41908