mt76: update driver from upstream

This is a set of updates of the mt76 driver based on wireless-testing
(wt-2023-05-11) 711dca0ca3d77414f8f346e564e9c8640147f40d (after v6.4-rc1),
This adds support for mt7996 as well.
(wt-2023-06-09) 7bd20e011626ccc3ad53e57873452b1716fcfaaa (after v6.4-rc5),
(wt-2023-07-24) 62e409149b62a285e89018e49b2e115757fb9022 (after v6.5-rc3),
(wt-2023-08-06) 2a220a15be657a24868368892e3e2caba2115283 (after v6.5-rc4).

The current version of LinuxKPI lacks support for "page pool" which
needs enhancing and updating a decade or so old shortcut mapping
struct page directly to struct vm_page.

MFC after: 20 days