lib/msun: Cleanup after $FreeBSD$ removal

Remove no longer needed explicit inclusion of sys/cdefs.h.

PR: 276669
MFC after: 1 week

Remove $FreeBSD$: one-line .c pattern

Remove /^[\s*]*__FBSDID\("\$FreeBSD\$"\);?\s*\n/

msun: Fix some old typos.

Seen in a posting from July 27 by "CM Graff" in musl-libc.

Add a macro nan_mix() and use it to get NaN results that are (bitwise)
independent of the precision in most cases. This is mainly to simplify
checking for errors. r176266 did this for e_pow[f].c using a less
refined expression that often didn't work. r176276 fixes an error in
the log message for r176266. The main refinement is to always expand
to long double precision. See old log messages (especially these 2)
and the comment on the macro for more general details.

Specific details:
- using nan_mix() consistently for the new and old pow*() functions was
the only thing needed to make my consistency test for powl() vs pow()
pass on amd64.

- catrig[fl].c already had all the refinements, but open-coded.

- e_atan2[fl].c, e_fmod[fl].c and s_remquo[fl] only had primitive NaN
mixing.

- e_hypot[fl].c already had a different refined version of r176266. Refine
this further. nan_mix() is not directly usable here since we want to
clear the sign bit.

- e_remainder[f].c already had an earlier version of r176266.

- s_ccosh[f].c,/s_csinh[f].c already had a version equivalent to r176266.
Refine this further. nan_mix() is not directly usable here since the
expression has to handle some non-NaN cases.

- s_csqrt.[fl]: the mixing was special and mostly wrong. Partially fix the
special version.

- s_ctanh[f].c already had a version of r176266.

msun: add ld80/ld128 powl, cpow, cpowf, cpowl from openbsd

This corresponds to the latest status (hasn't changed in 9+
years) from openbsd of ld80/ld128 powl, and source cpowf, cpow,
cpowl (the complex power functions for float complex, double
complex, and long double complex) which are required for C99
compliance and were missing from FreeBSD. Also required for
some numerical codes using complex numbered Hamiltonians.

Thanks to jhb for tracking down the issue with making
weak_reference compile on powerpc.

When asked to review, bde said "I don't like it" - but
provided no actionable feedback or superior implementations.

Discussed with: jhb
Submitted by: jmd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15919