sigqueue(2): Document __SIGQUEUE_TID

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D44867

libsys: relocate implementations and manpages

Remove core system call implementations and documentation to lib/libsys
and lib/libsys/<arch> from lib/libc/sys and lib/libc/<arch>/<sys>.
Update paths to allow libc to find them in their new home.

Reviewed by: kib, emaste, imp
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/908