openssl: document the update process

This is directly inspired from the equivalent document for OpenSSH.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation