mtree(8): add xref to mtree(5)

mtree(5) and mtree(8) come from different contrib sources. The former
already had an xref to the latter, but not the other way around.

MFC after: 1 week