kits/tracker/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-libtracker	2765723411
Created	ContainerWindow		Vytvoren��
Open and make preferred	OpenWithWindow		Otvori�� a nastavi�� ako preferovan��
Kind	ContainerWindow		Druh
Open with���	ContainerWindow		Otvori�� pomocou���
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Chyba pri pres��van�� ���%name��� do Ko��a. (%error)
Or	FindPanel		alebo
before	FindPanel		pred
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikony zv��zkov
Ignore case	SelectionWindow		Ignorova�� ve��kos�� p��smen
Current folder	ContainerWindow		Aktu��lny prie��inok
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		(Koniec: %time - zost��va viac ako %finishtime)
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Pripoji�� v��etky disky teraz
Location:	InfoWindow		Umiestnenie:
Name	PoseView		N��zov
Kind:	InfoWindow		Druh:
contains	FindPanel		obsahuje
Open	FilePanelPriv		Otvori��
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Nem����ete nahradi�� prie��inok jedn��m z jeho podprie��inkov.
Name	Default Query Columns		N��zov
Unmount	ContainerWindow		Odpoji��
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Vysun���� pri odp��jan��
Searching for disks to mount���	StatusWindow		H��adaj�� sa disky na pripojenie���
Error emptying Trash	FSUtils		Chyba pri vypr��zd��ovan�� Ko��a
Opens with:	InfoWindow		Otv��ra sa pomocou:
Size	QueryPoseView		Ve��kos��
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Pripojenie diskov
Prompt	FSUtils		V��zva
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Chyba v regul��rnom v��raze:\n\n '%errstring'
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Chcete n��js�� vhodn�� aplik��ciu na otvorenie s��boru?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nem����ete nahradi�� prie��inok alebo symbolick�� odkaz s��borom.
Trailing \\.	libtracker		\\ na konci.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		V %func \nfind_directory() zlyhalo. \nD��vod: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Pracuje s ��ubovo��n��m s��borom
save text	FilePanelPriv		ulo��i�� text
Preparing to move items���	StatusWindow		Pripravuje sa presunutie polo��iek���
Size	ContainerWindow		Ve��kos��
Select���	ContainerWindow		Vybra�����
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Zobrazi�� zdie��an�� zv��zky na Ploche
Size	PoseView		Ve��kos��
matches wildcard expression	SelectionWindow		zodpoved�� v��razu so z��stupn��mi znakmi
Title	Bookmark Query Columns		N��zov
Identify	ContainerWindow		Identifikova��
Create link	ContainerWindow		Vytvori�� odkaz
starts with	FindPanel		za����na
Replace	FSUtils		Nahradi��
?+* follows nothing.	libtracker		?+* po ni��om.
Move to	ContainerWindow		Presun���� do
Status	Email Query Columns		Stav
New folder	FSUtils		Nov�� prie��inok
Junk on end.	libtracker		Odpad na konci.
New Query	FindPanel		Nov�� Po��iadavka
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		syst��m
Preparing to delete items���	StatusWindow		Pripravuje sa zmazanie polo��iek���
Open %name with:	OpenWithWindow		Otvori�� %name pomocou:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		���%name��� je nepodporovan�� spustite��n�� s��bor.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nem����ete skop��rova�� alebo presun���� kore��ov�� adres��r.
Capacity:	InfoWindow		Kapacita:
File	ContainerWindow		S��bor
Relation	OpenWithWindow		Vz��ah
Moving: 	StatusWindow		Pres��va sa:
Select	SelectionWindow		Vybra��
Select	InfoWindow		Vybra��
OK	OpenWithWindow		OK
Include trash	FindPanel		Vr��tane Ko��a
Clean up	ContainerWindow		Vy��isti��
Modified	FindPanel		Zmenen��
Select all	QueryContainerWindow		Vybra�� v��etky
Select���	FilePanelPriv		Vybra�����
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		nastavenia
Name	Person Query Columns		N��zov
Skip all	FSUtils		Presko��i�� v��etko
Corrupted opcode.	libtracker		Po��koden�� opk��d.
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		Prebieha pr��prava na obnovenie polo��iek���
Mount	ContainerWindow		Pripoji��
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Plocha
Corrupted pointers.	libtracker		Po��koden�� ukazovatele.
Link to:	InfoWindow		Odkazova�� na:
Copy here	ContainerWindow		Kop��rova�� sem
All disks	FindPanel		V��etky disky
Window	ContainerWindow		Okno
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Odstr��ni��
Company	Person Query Columns		Spolo��nos��
Recent documents	FavoritesMenu		Ned��vne dokumenty
Save as Query template:	FindPanel		Ulo��i�� ako ��abl��nu Po��iadavky:
Edit templates���	TemplatesMenu		Upravi�� ��abl��ny���
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajtov}}
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used vyu��it�� -- %free vo��n��)
Hide dotfiles	SettingsView		Skry�� s��bory s bodkou na za��iatku
Trash	Model		K����
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Zapn���� filtrovanie po��as p��sania
copy	FSUtils	filename copy	kop��rova��
Location	OpenWithWindow		Umiestnenie
Resize to fit	QueryContainerWindow		Prisp��sobi�� ve��kos��
List folders first	SettingsView		Uvies�� prie��inky na za��iatku
Find	FSUtils		N��js��
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Polo��ka s n��zvom ���%name��� u�� v tomto prie��inku existuje. Chcete ju nahradi�� symbolick��m odkazom, ktor�� vytv��rate?
List view	ContainerWindow		Zobrazenie zoznamu
Temporary	FindPanel		Do��asn��
Modified	QueryPoseView		Zmenen��
Create relative link	ContainerWindow		Vytvori�� relat��vny odkaz
Owner	FilePermissionsView		Vlastn��k
Cancel	FSClipBoard		Zru��i��
Modified	PoseView		Zmenen��
Move to Trash	ContainerWindow		Presun���� do Ko��a
All files and folders	FindPanel		V��etky s��bory a prie��inky
Add-ons	ContainerWindow		Doplnky
Too many parenthesis.	libtracker		Pr��li�� ve��a z��tvoriek.
Increase size	ContainerWindow		Ve��kos�� zv������enia
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nMalo by sa to opravi��?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Presun����
Cancel	ContainerWindow		Zru��i��
Attributes	ContainerWindow		Atrib��ty
Error deleting items	FSUtils		Chyba pri mazan�� polo��iek
Cut	ContainerWindow		Vystrihn����
Disks	Model		Disky
Create a Query template	FindPanel		Vytvori�� ��abl��nu Po��iadavky
Size	FindPanel		Ve��kos��
Window	FilePanelPriv		Okno
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Umiestnenie
Edit query	ContainerWindow		Upravi�� Po��iadavku
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajtov}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		V minulosti pripojen�� disky
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nem����ete nahradi�� s��bor prie��inkom alebo symbolick��m odkazom.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Cie��ov�� disk nepodporuje vytv��ranie odkazov.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		v��voj
Cut more	ContainerWindow		Vystrihn���� viac
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker mus�� be��a��, aby ste videli Info okn��.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Nastavenia Trackera
Read	FilePermissionsView		����ta��
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Vyskytla sa chyba pri zapisovan�� atrib��tu.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Ak premenujete %target, %osName sa nemus�� spr��va�� spr��vne!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nebolo mo��n�� otvori�� ���%name��� (%error).
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Info o %name
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ak presuniete domovsk�� prie��inok, %osName sa zrejme nebude spr��va�� spr��vne!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?\n\nAk chcete napriek tomu presun���� domovsk�� prie��inok, podr��te kl��ves Shift a kliknite na ���Presun�������.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		��utujeme, nem����ete vytv��ra�� symbolick�� odkazy v Ko��i.
From	Email Query Columns		Od
Invert selection	QueryContainerWindow		Invertova�� v��ber
Open selection with:	OpenWithWindow		Otvori�� v��ber pomocou:
Preferences���	ContainerWindow		Nastavenia���
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nebolo mo��n�� otvori�� ���%document���, preto��e aplik��cia ���%app��� je v Ko��i.
Work Phone	Person Query Columns		Telef��n do pr��ce
Close	ContainerWindow		Zatvori��
Get info	ContainerWindow		Z��ska�� info
Show folder location in title tab	SettingsView		Zobrazi�� umiestnenie prie��inka v nadpise karty
There was an error resolving the link.	Tracker		Vyskytla sa chyba pri preklade odkazu.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Vyskytol sa probl��m pri pokuse uklada�� do uveden��ho prie��inka. Pros��m, sk��ste in��.
Desktop	TrackerSettingsWindow		Plocha
Nested *?+.	libtracker		Vnoren�� *?+.
Move	FSUtils	button label	Presun����
Clean up	DeskWindow		Vy��isti��
Group	FilePermissionsView		Skupina
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nepodarilo sa n��js�� aplik��ciu na otvorenie ���%name��� (%error).
Internal error.	libtracker		Vn��torn�� chyba.
Mini icon view	DeskWindow		Zobrazenie mini ikon
contains	SelectionWindow		obsahuje
Replace	FilePanelPriv		Nahradi��
is not	FindPanel		nie je
Icon view	DeskWindow		Zobrazenie ikon
Mount settings���	ContainerWindow		Nastavenia pripojenia���
Keywords	Bookmark Query Columns		K������ov�� slov��
Copy more	ContainerWindow		Kop��rova�� viac
by name	FindPanel		pod��a n��zvu
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		��utujeme, nem����ete uklada�� veci do kore��ov��ho adres��ra syst��mu.
Restore	ContainerWindow		Obnovi��
Location	ContainerWindow		Umiestnenie
Warning space color	SettingsView		Farba priestoru upozornenia
Skip	FSUtils		Presko��i��
Used space color	SettingsView		Farba vyu��it��ho miesta
Cancel	FSUtils		Zru��i��
Original name	ContainerWindow		P��vodn�� n��zov
Unknown	WidgetAttributeText		Nezn��my
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Uveden�� n��zov je u�� pou��it�� ako n��zov prie��inka. Pros��m, vyberte in�� n��zov.
Modified	ContainerWindow		Zmenen��
Mini icon view	ContainerWindow		Zobrazenie mini ikon
File	FilePanelPriv		S��bor
Search	FindPanel		H��ada��
Modified:	InfoWindow		Zmenen��:
Cancel	FilePanelPriv		Zru��i��
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		��utujeme, tento atrib��t nem����ete upravova��.
Cancel	OpenWithWindow		Zru��i��
Select���	DeskWindow		Vybra�����
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		S��bory nemo��no presun���� alebo zmaza�� na zv��zku, ktor�� je len na ����tanie.
Edit name	FilePanelPriv		Upravi�� n��zov
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Vyskytla sa chyba pri mazan�� ���%name���:\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Prisp��sobi�� ve��kos��
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Vytvori�� odkaz ���%name��� v:
Mount server error	AutoMounterSettings		Chyba prip��jacieho servera
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Ak premenujete domovsk�� prie��inok, %osName sa zrejme nebude spr��va�� spr��vne!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?\n\nAk chcete napriek tomu premenova�� domovsk�� prie��inok, podr��te kl��ves Shift a kliknite na ���Premenova�����.
Invert selection	FilePanelPriv		Invertova�� v��ber
New folder	TemplatesMenu		Nov�� prie��inok
 (broken)	InfoWindow		 (pokazen��)
Replace all	FSUtils		Nahradi�� v��etky
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Aplik��cia ���%appname��� nepodporuje typ dokumentu, ktor�� sa chyst��te otvori��.\nSte si ist��, ��e chcete pokra��ova��?\n\nAk viete, ��e aplik��cia tento typ dokumentu podporuje, mali by ste kontaktova�� vydavate��a aplik��cie a po��iada�� ho, aby aktualizoval aplik��ciu, aby uv��dzala tento typ dokumentu ako podporovan��.
Reverse order	ContainerWindow		Opa��n�� poradie
Copying: 	StatusWindow		Kop��ruje sa:
Show navigator	SettingsView		Zobrazi�� navig��ciu
Select all	DeskWindow		Vybra�� v��etky
Decrease size	ContainerWindow		Zmen��i�� ve��kos��
Recent queries	FindPanel		Ned��vne po��iadavky
Mount all	MountMenu		Pripoji�� v��etky
Size	Default Query Columns		Ve��kos��
Favorites	FavoritesMenu		Ob����ben��
<No recent items>	FavoritesMenu		<��iadne ned��vne polo��ky>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Vzorec %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		Pripravuje sa vytvorenie odkazov���
Tracker status	StatusWindow		Stav Trackera
Handles any %type	OpenWithWindow		Pracuje s ��ubovo��n��m %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Nepodarilo sa kontaktova�� prip��jac�� server.
Query template	FindPanel		��abl��na Po��iadavky
ends with	SelectionWindow		kon����
Open	OpenWithWindow		Otvori��
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Mus�� sa zobrazova�� aspo�� jeden atrib��t.
Cut	FilePanelPriv		Vystrihn����
Favorites	FilePanelPriv		Ob����ben��
home	B_USER_DIRECTORY		domov
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Nov�� ��abl��ny Trackera
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Prip��janie diskov po��as ��tartu
Don't automount	AutoMounterSettings		Nepou����va�� automount
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nepodarilo sa n��js�� aplik��ciu ���%appname���
Unmatched parenthesis.	libtracker		Nesp��rovan�� z��tvorky.
Unmatched brackets.	libtracker		Nesp��rovan�� z��tvorky.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Chyba %error pri na����tan�� doplnku %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Pok����ate sa nahradi�� polo��ku:\n\t%name%dest\npolo��kou:\n\t%name%src\n\nChcete ju nahradi�� tou, ktor�� sa pok����ate %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Vypr��zdni�� K����
no supporting apps	OpenWithWindow		��iadne podporuj��ce aplik��cie
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		Pripravuje sa vypr��zdnenie Ko��a���
Deleting: 	StatusWindow		Ma��e sa:
the MIME settings	FSUtils		Nastavenia MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Nem����ete presun���� alebo skop��rova�� K����.
label too long	PoseView		menovka je pr��li�� dlh��
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Chyba pri vytv��ran�� odkazu ���%name���.
Unknown	FilePermissionsView		Nezn��me
Paste links	ContainerWindow		Vlo��i�� odkazy
Restoring: 	StatusWindow		Obnovuje sa:
calculating���	InfoWindow		prebieha v��po��et���
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferovan�� pre s��bor
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		kop��rovanie
Get info	FilePanelPriv		Z��ska�� info
Delete	ContainerWindow		Zmaza��
Execute	FilePermissionsView		Vykona��
Show volumes on Desktop	SettingsView		Zobrazi�� zv��zky na ploche
Recent folders	ContainerWindow		Ned��vne prie��inky
Desktop	Model		Plocha
Select all	ContainerWindow		Vybra�� v��etky
apps	B_APPS_DIRECTORY		aplik��cie
Error calculating folder size.	InfoWindow		Chyba pri v��po��te ve��kosti prie��inka.
Delete	FSUtils		Zmaza��
Edit name	ContainerWindow		Upravi�� n��zov
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nebolo mo��n�� otvori�� ���%document��� (Ch��baj��ci symbol: %symbol). \n
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		konfigur��cia
Error moving \"%name\".	FSUtils		Chyba pri pres��van�� ���%name���.
Select���	QueryContainerWindow		Vybra�����
Open	ContainerWindow		Otvori��
Settings���	MountMenu		Nastavenia���
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Vybran�� polo��ky nem����ete presun���� do Ko��a.
Increase size	DeskWindow		Zv������i�� ve��kos��
starts with	SelectionWindow		za����na
New	DeskWindow		Nov��
Invert	SelectionWindow		Invertova��
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Chcete n��js�� nejak�� in�� vhodn�� aplik��ciu?
*+? operand may be empty.	libtracker		operand *+? m����e by�� pr��zdny.
Recent folders	FavoritesMenu		Ned��vne prie��inky
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Uveden�� n��zov je neplatn��. Pros��m, vyberte in�� n��zov.
of %items	StatusWindow		z %items
less than	FindPanel		menej ako
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Chyba pri kop��rovan�� s��boru ���%name���:\n\t%error\n\nChcete pokra��ova��?
Creating links: 	StatusWindow		Vytv��raj�� sa odkazy:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nebolo mo��n�� otvori�� ���%document���, pomocou aplik��cie ���%app��� (%error).
Create %s clipping	PoseView		Vytvori�� orezanie %s
Error moving \"%name\"	FSUtils		Chyba pri pres��van�� ���%name���
To: %dir	StatusWindow		Do: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Vlo��i�� rozlo��enie
Cancel	Tracker		Zru��i��
Make active printer	ContainerWindow		Urobi�� tla��iare�� akt��vnou
Copy to	ContainerWindow		Kop��rova�� do
Name	SelectionWindow		N��zov
by attribute	FindPanel		pod��a atrib��tu
Write	FilePermissionsView		Zap��sa��
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Ak zmen��te syst��mov�� prie��inok alebo jeho obsah, nebude mo��n�� spusti�� %osName!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?\n\nAk chcete napriek tomu zmeni�� syst��mov�� prie��inok alebo jeho obsah, podr��te kl��ves Shift a kliknite na ���Viem, ��o rob��m���.
Save	FilePanelPriv		Ulo��i��
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nebolo mo��n�� otvori�� ���%document���, pomocou aplik��cie ���%app��� (Ch��baj�� kni��nice: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Dokon��enie: %time
after	FindPanel		po
Version	OpenWithWindow		Verzia
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Niektor�� z vybran��ch polo��iek nemo��no presun���� do Ko��a. Chcete ich namiesto toho zmaza��? (T��to oper��ciu nemo��no vr��ti��.)
Add printer���	ContainerWindow		Prida�� tla��iare�����
Permissions	ContainerWindow		Opr��vnenia
Size:	InfoWindow		Ve��kos��:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Vybran�� polo��ka nemo��no presun���� do Ko��a. Chcete ju namiesto toho zmaza��? (T��to oper��ciu nemo��no vr��ti��.)
Copy	ContainerWindow		Kop��rova��
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		��utujeme, atrib��t ���Character��� nem����e uklada�� viacbajtov�� graf��my.
And	FindPanel		a
multiple disks	FindPanel		viacer�� disky
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	N��zov = %name
Subject	Email Query Columns		Predmet
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Chyba pri kop��rovan�� ���%name���:\n\t%error\n\nChcete pokra��ova��?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nem����ete vytvori�� odkaz na kore��ov�� adres��r.
Select all	FilePanelPriv		Vybra�� v��etky
Other	FilePermissionsView		In��
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatick�� prip��janie diskov
parent folder	NavMenu		nadraden�� prie��inok
Create link here	ContainerWindow		Vytvori�� odkaz tu
Force identify	ContainerWindow		Vyn��ti�� identifik��ciu
no items	CountView		��iadne polo��ky
Disks	DirMenu		Disky
Query name:	FindPanel		N��zov Po��iadavky:
Open parent	ContainerWindow		Otvori�� nadraden��
Find���	ContainerWindow		N��js�����
moving	FSUtils		pres��vanie
Single window navigation	SettingsView		Navig��cia v jednom okne
greater than	FindPanel		v�������� ako
Add	FindPanel		Prida��
Created:	InfoWindow		Vytvoren��:
Edit Query template	FindPanel		Upravi�� ��abl��nu Po��iadavky
Save query as template���	FindPanel		Ulo��i�� po��iadavku ako ��abl��nu���
All disks	AutoMounterSettings		V��etky disky
link	FSUtils	filename link	odkaz
Proceed	FSUtils		Pokra��ova��
Edit favorites���	FilePanelPriv		Upravi�� ob����ben�����
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Nem����ete presun���� prie��inok do seba sam��ho alebo do jeho podprie��inka.
New	ContainerWindow		Nov��
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Mus��te pretiahnu�� polo��ky na jednu z ikon diskov v okne ���disky���.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Ak zmen��te %target, %osName sa nemus�� spr��va�� spr��vne!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		��utujeme, nem����ete kop��rova�� polo��ky do Ko��a.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Niektor�� polo��ku u�� existuj�� v tomto prie��inku s rovnak��mi n��zvami ako maj�� polo��ky, ktor�� sa pok����ate %verb.\n \nChcete ich nahradi�� polo��kami z prie��inka, ktor�� sa pok����ate %verb alebo chcete by�� vyzvan�� pri ka��dej polo��ke zvl������?
When	Email Query Columns		Kedy
Paste	ContainerWindow		Vlo��i��
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Polo��ka s n��zvom ���%name��� u�� v tomto prie��inku existuje a m����e obsahova��\npolo��ky s rovnak��m n��zvom. Chcete ich nahradi�� polo��kami z prie��inka, ktor�� sa pok����ate %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nie je mo��n�� odpoji�� zav��dzac�� zv��zok ���%name���.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nebolo mo��n�� otvori�� ���%document��� aplik��ciou ���%app��� (Ch��baj��ci symbol: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nov�� prie��inok
Name	OpenWithWindow		N��zov
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Vyskytol sa probl��m pri pokuse nahradi�� ���%name���. Polo��ka m����e by�� otvoren�� alebo sa pou����va.
Windows	TrackerSettingsWindow		Okn��
Show space bars on volumes	SettingsView		Zobrazi�� indik��tory vo��n��ho miesta na zv��zkoch
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nepodarilo sa aktualizova�� opr��vnenia s��boru ���%name���. %error
Decrease size	DeskWindow		Zmen��i�� ve��kos��
Emptying Trash��� 	StatusWindow		Vypr��zd��uje sa K�������
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{# s��bor} few{# s��bory} other{# s��borov}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Vr��ti��
trash	B_TRASH_DIRECTORY		k����
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ak presuniete syst��mov�� prie��inok alebo jeho obsah, nebude mo��n�� spusti�� %osName!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?\n\nAk chcete napriek tomu presun���� syst��mov�� prie��inok alebo jeho obsah, podr��te kl��ves Shift a kliknite na ���Presun�������.
Close all in workspace	ContainerWindow		Zatvori�� v��etky na pracovnej ploche
Corrupted expression.	libtracker		Po��koden�� v��raz.
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Dokon��enie: %time - zost��va %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nepodarilo sa otvori�� ���%document��� (Ch��baj��ce kni��nice: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Vytvori�� relat��vny odkaz tu
Copy	FilePanelPriv		Kop��rova��
All Haiku disks	AutoMounterSettings		V��etky disky Haiku
Close all	ContainerWindow		Zatvori�� v��etky
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pozastaven��: kliknut��m m����ete pokra��ova�� alebo zastavi��
Name	QueryPoseView		N��zov
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Chyba %error pri na����tan�� doplnku %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Nepracuje so s��borom
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Arrange by	ContainerWindow		Usporiada�� pod��a
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		��utujeme, ukladanie viac ako jednej polo��ky nie je dovolen��.
Move here	ContainerWindow		Presun���� sem
the config folder	FSUtils		konfigura��n�� prie��inok
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		��utujeme, nie je mo��n�� vytvori�� nov�� pri��inok.
Rename	FSUtils	button label	Premenova��
Clean up all	ContainerWindow		Vy��isti�� v��etko
Add current folder	FilePanelPriv		Prida�� aktu��lny prie��inok
Description:	InfoWindow		Popis:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ste si ist��, ��e chcete zmaza�� vybran�� polo��ky? T��to oper��ciu nemo��no vr��ti��.
Mount	DeskWindow		Pripoji��
ends with	FindPanel		kon����
Show Disks icon	SettingsView		Zobrazi�� ikonu Disky
Outline selection rectangle only	SettingsView		Obrys v��beru len obd����nik
by formula	FindPanel		pod��a vzorca
Move to Trash	FilePanelPriv		Presun���� do Ko��a
is	FindPanel		je
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Ak premenujete syst��mov�� prie��inok alebo jeho obsah, %osName sa nemus�� spr��va�� spr��vne!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?\n\nAk chcete napriek tomu premenova�� syst��mov�� prie��inok alebo jeho obsah, podr��te kl��ves Shift a kliknite na ���Premenova�����.
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		���%name��� je spustite��n�� s��bor v starom form��te. Pros��m, zo��e��te si aktualizovan�� verziu alebo znovu skompilujte aplik��ciu.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Iba zav��dzac�� disk
Modified	Default Query Columns		Zmenen��
Default application	InfoWindow		Predvolen�� aplik��cia
Untitled bitmap	PoseView		Bitmapa bez n��zvu
matches regular expression	SelectionWindow		zodpoved�� regul��rnemu v��razu
Invert selection	ContainerWindow		Invertova�� v��ber
Real name	ContainerWindow		Skuto��n�� meno
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nebolo mo��n�� otvori�� ���%name���. S��bor je chybne ozna��en�� ako spustite��n��.
Go to parent	FilePanelPriv		Prejs�� na nadraden��
Save	FindPanel		Ulo��i��
Name	FindPanel		N��zov
Cancel	WidgetAttributeText		Zru��i��
Memory corruption.	libtracker		Po��kodenie pam��te.
Expression too long.	libtracker		V��raz je pr��li�� dlh��.
Copy layout	ContainerWindow		Kop��rova�� rozlo��enie
Duplicate	ContainerWindow		Duplikova��
Untitled clipping	PoseView		Orez��vanie nepomenovan��ch
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		S��bor ���%name��� u�� existuje v uvedenom prie��inku. Chcete ho nahradi��?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Mus��te pretiahnu�� polo��ky na jednu z ikon diskov v okne ���Disky���.
Version:	InfoWindow		Verzia:
OK	PoseView		OK
Add-ons	DeskWindow		Doplnky
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ste si ist��, ��e chcete presun���� alebo skop��rova�� vybran�� polo��ky do tohto prie��inka?
Find	FindPanel		N��js��
Empty folder	NavMenu		Pr��zdny prie��inok
Defaults	TrackerSettingsWindow		Predvolen��
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		��utujeme, na cie��ovom zv��zku nie je dostatok vo��n��ho miesta na skop��rovanie v��beru.
Add-ons	FilePanelPriv		Doplnky
Move to Trash	FSUtils		Presun���� do Ko��a
Handles %type	OpenWithWindow		Pracuje s %type
Cancel	PoseView		Zru��i��
Delete	PoseView		Zmaza��
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Ak zmen��te domovsk�� prie��inok, %osName sa nemus�� spr��va�� spr��vne!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?\n\nAk chcete napriek tomu zmeni�� domovsk�� prie��inok, podr��te kl��ves Shift a kliknite na ���Viem, ��o rob��m���.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		��utujeme, nem����ete kop��rova�� polo��ky do Ko��a.
New folder	FilePanelPriv		Nov�� prie��inok
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# polo��ka} few{# polo��ky} other{# polo��iek}}
Invalid bracket range.	libtracker		Neplatn�� rozsah z��tvoriek.
the settings folder	FSUtils		prie��inok nastaven��
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Ak presuniete %target, %osName sa nemus�� spr��va�� spr��vne!\n\nSte si ist��, ��e to chcete urobi��?
Create a Query	FindPanel		Vytvori�� Po��iadavku
Close	QueryContainerWindow		Zatvori��
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Viem, ��o rob��m
Preparing to copy items���	StatusWindow		Pripravuje sa kop��rovanie polo��iek���
Icon view	ContainerWindow		Zobrazenie ikon
Name	ContainerWindow		N��zov
Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferovan�� pre %type
Free space color	SettingsView		Farba vo��n��ho miesta
OK	FSUtils		OK