xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-libtracker	1893940391
Created	ContainerWindow		Criado
Icon	AttributesView		��cone
Open and make preferred	OpenWithWindow		Abrir e tornar preferida
Kind	ContainerWindow		Tipo
Open with���	ContainerWindow		Abrir com���
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Erro ao mover \"%name\" para o Lixo. (%error)
Or	FindPanel		Ou
MIME Description	AttributesView		Descri����o MIME
before	FindPanel		antes
Volume icons	TrackerSettingsWindow		��cones dos volumes
Ignore case	SelectionWindow		Ignorar mai��sculas/min��sculas
Current folder	ContainerWindow		Pasta atual
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Fim: %time - Falta mais de %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Montar todos os discos agora
Location:	InfoWindow		Localiza����o:
Name	PoseView		Nome
Kind:	InfoWindow		Tipo:
contains	FindPanel		cont��m
Open	FilePanelPriv		Abrir
Bitmap icon	AttributesView		��cone em mapa de bits
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		N��o �� poss��vel substituir uma pasta com uma das suas subpastas.
Select���	VirtualDirectoryWindow		Selecionar���
Name	Default Query Columns		Nome
Unmount	ContainerWindow		Desmontar
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Ejetar ao desmontar
Searching for disks to mount���	StatusWindow		A procurar discos para montar���
Value	AttributesView		Valor
Information	InfoWindow		Informa����o
Error emptying Trash	FSUtils		Erro ao esvaziar o Lixo
Opens with:	InfoWindow		Abre com:
Size	QueryPoseView		Tamanho
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Montagem de discos
Type	AttributesView		Tipo
Prompt	FSUtils		Indicador
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Erro na express��o regular:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		��cone pequeno em mapa de bits
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Gostaria de procurar uma aplica����o adequada para abrir o ficheiro?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		N��o pode substituir uma pasta ou uma liga����o simb��lica por um ficheiro.
(unknown)	InfoWindow		(desconhecido)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# datas>}}
Trailing \\.	libtracker		\\ no final.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Em %func \nfind_directory() falhou. \nMotivo: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Suporta qualquer ficheiro
save text	FilePanelPriv		guardar texto
Raw data	AttributesView		Dados em bruto
Preparing to move items���	StatusWindow		A preparar para mover itens���
Size	ContainerWindow		Tamanho
Select���	ContainerWindow		Selecionar���
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Mostrar volumes partilhados na ��rea de Trabalho
Size	PoseView		Tamanho
matches wildcard expression	SelectionWindow		tem correspond��ncia com express��o de caracteres gen��ricos
Title	Bookmark Query Columns		T��tulo
Identify	ContainerWindow		Identificar
Create link	ContainerWindow		Criar atalho
starts with	FindPanel		inicia com
Replace	FSUtils		Substituir
?+* follows nothing.	libtracker		?+* vem a seguir a nada.
Rectangle	AttributesView		Ret��ngulo
Move to	ContainerWindow		Mover para
Status	Email Query Columns		Estado
New folder	FSUtils		Nova pasta
Junk on end.	libtracker		Lixo no final.
New Query	FindPanel		Nova Consulta
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		sistema
Preparing to delete items���	StatusWindow		A preparar para apagar itens���
Open %name with:	OpenWithWindow		Abrir %name com:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" �� um execut��vel n��o suportado.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		N��o �� poss��vel copiar ou mover a pasta raiz.
Plain text	AttributesView		Texto simples
Capacity:	InfoWindow		Capacidade:
File	ContainerWindow		Ficheiro
Relation	OpenWithWindow		Rela����o
Moving: 	StatusWindow		A mover: 
Select	SelectionWindow		Selecionar
Select	InfoWindow		Selecionar
OK	OpenWithWindow		OK
Include trash	FindPanel		Incluir lixo
Clean up	ContainerWindow		Arrumar
Modified	FindPanel		Modificado
 (block size: 	InfoWindow		 (tamanho de bloco: 
Select all	QueryContainerWindow		Selecionar tudo
Generate image thumbnails	SettingsView		Gerar miniaturas de imagem
Select���	FilePanelPriv		Selecionar���
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		prefer��ncias
Name	Person Query Columns		Nome
Skip all	FSUtils		Saltar tudo
Corrupted opcode.	libtracker		C��digo de opera����o corrompido.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed de %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		A preparar para restaurar itens���
Mount	ContainerWindow		Montar
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# ret��ngulos>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		��rea de Trabalho
Corrupted pointers.	libtracker		Apontadores corrompidos.
Link to:	InfoWindow		Atalho para:
Copy here	ContainerWindow		Copiar para aqui
Character	AttributesView		Car��ter
All disks	FindPanel		Todos os discos
Affine transform	AttributesView		Transforma����o afim
Window	ContainerWindow		Janela
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Remover
Company	Person Query Columns		Empresa
Recent documents	FavoritesMenu		Documentos recentes
Save as Query template:	FindPanel		Guardar como modelo de Consulta:
Edit templates���	TemplatesMenu		Editar modelos���
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
8-bit integer	AttributesView		Inteiro de 8 bits
8-bit unsigned integer	AttributesView		Inteiro sem sinal de 8 bits
%s info	InfoWindow	window title	Informa����es de %s
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used utilizados -- %free livres)
Hide dotfiles	SettingsView		Esconder ficheiros com nome iniciando por ponto
Trash	Model		Lixo
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Ativar filtragem imediata ao digitar
copy	FSUtils	filename copy	c��pia
Location	OpenWithWindow		Localiza����o
Resize to fit	QueryContainerWindow		Redimensionar para caber
List folders first	SettingsView		Listar pastas primeiro
Find	FSUtils		Procurar
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		J�� existe nesta pasta um item com o nome \"%name\". Pretende substitu��-lo pela liga����o simb��lica que est�� a criar?
List view	ContainerWindow		Vista em lista
Temporary	FindPanel		Tempor��rio
Modified	QueryPoseView		Modificado
Create relative link	ContainerWindow		Criar atalho relativo
Owner	FilePermissionsView		Propriet��rio
Cancel	FSClipBoard		Cancelar
Modified	PoseView		Modificado
Move to Trash	ContainerWindow		Mover para o Lixo
All files and folders	FindPanel		Todos os ficheiros e pastas
Add-ons	ContainerWindow		Extens��es
Too many parenthesis.	libtracker		Demasiados par��nteses.
Increase size	ContainerWindow		Aumentar tamanho
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nDeve isto ser corrigido?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Mover
Floating point number	AttributesView		N��mero de v��rgula flutuante
Cancel	ContainerWindow		Cancelar
Attributes	ContainerWindow		Atributos
Error deleting items	FSUtils		Erro ao apagar itens
Cut	ContainerWindow		Cortar
Disks	Model		Discos
Create a Query template	FindPanel		Criar um modelo de consulta
Size	FindPanel		Tamanho
Window	FilePanelPriv		Janela
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Localiza����o
Edit query	ContainerWindow		Editar consulta
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, zero{(# bytes)} one{(# byte)} other{(# bytes)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Discos montados anteriormente
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		N��o pode substituir um ficheiro por uma pasta ou uma liga����o simb��lica.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		O disco de destino n��o suporta a cria����o de atalhos.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		desenvolvimento
64-bit integer	AttributesView		Inteiro de 64 bits
Cut more	ContainerWindow		Cortar mais
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Para visualizar janelas de informa����o, o Tracker deve estar em execu����o.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Prefer��ncias do Tracker
Read	FilePermissionsView		Leitura
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Ocorreu um erro ao gravar o atributo.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se alterar o nome de %target, %osName poder�� n��o funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que quer fazer isto?
Filesystem:	InfoWindow		Sistema de ficheiros:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		N��o foi poss��vel abrir \"%name\" (%error). 
Media parameter group	AttributesView		Grupo de par��metros de multim��dia
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Informa����es de %name
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Se mover a pasta pessoal, o %osName poder�� n��o funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de quer quer fazer isto?\n\nPara mover de qualquer modo a pasta pessoal, mantenha premida a tecla Mai��sculas (Shift) e clique \"Mover\".
Property info	AttributesView		Informa����o sobre a propriedade
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Desculpe, n��o �� poss��vel criar atalhos no Lixo.
From	Email Query Columns		De
Invert selection	QueryContainerWindow		Inverter sele����o
Open selection with:	OpenWithWindow		Abrir sele����o com:
Preferences���	ContainerWindow		Prefer��ncias���
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		N��o foi poss��vel abrir \"%document\" porque a aplica����o \"%app\" encontra-se no Lixo. 
Work Phone	Person Query Columns		Telefone do Trabalho
Close	ContainerWindow		Fechar
Get info	ContainerWindow		Obter informa����es
MIME Type	AttributesView		Tipo MIME
Show folder location in title tab	SettingsView		Mostrar localiza����o da pasta na barra de t��tulo
There was an error resolving the link.	Tracker		Ocorreu um erro ao tentar resolver o atalho.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Ocorreu um problema ao tentar guardar na pasta especificada. Por favor tente com outra.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# valores>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		��rea de Trabalho
Nested *?+.	libtracker		*?+ aninhados.
Move	FSUtils	button label	Mover
Clean up	DeskWindow		Arrumar
Group	FilePermissionsView		Grupo
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		N��o foi poss��vel encontrar uma aplica����o para abrir \"%name\" (%error). 
Internal error.	libtracker		Erro interno.
Mini icon view	DeskWindow		V��sta de mini-��cones
Geometric size	AttributesView		Tamanho geom��trico
contains	SelectionWindow		cont��m
Replace	FilePanelPriv		Substituir
is not	FindPanel		n��o ��
Icon view	DeskWindow		Vista de ��cones
Mount settings���	ContainerWindow		Defini����es de montagem���
Keywords	Bookmark Query Columns		Palavras-chave
Media parameter web	AttributesView		Rede de par��metros de multim��dia
Copy more	ContainerWindow		Copiar mais
by name	FindPanel		por nome
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Desculpe, mas n��o �� poss��vel guardar coisas na raiz do sistema.
Restore	ContainerWindow		Restaurar
Location	ContainerWindow		Localiza����o
Warning space color	SettingsView		Cor de aviso de pouco espa��o
Skip	FSUtils		Saltar
Text list	AttributesView		Lista de texto
Used space color	SettingsView		Cor do espa��o utilizado
Cancel	FSUtils		Cancelar
Original name	ContainerWindow		Nome original
Unknown	WidgetAttributeText		Desconhecido
32-bit integer	AttributesView		Inteiro de 32 bits
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		O nome especificado j�� �� usado como nome de uma pasta. Por favor escolha outro nome.
Modified	ContainerWindow		Modificado
Mini icon view	ContainerWindow		Vista de mini-��cones
File	FilePanelPriv		Ficheiro
Search	FindPanel		Procurar
Modified:	InfoWindow		Modificado:
Cancel	FilePanelPriv		Cancelar
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Desculpe, n��o pode editar este atributo.
Memory pointer	AttributesView		Apontador de mem��ria
Cancel	OpenWithWindow		Cancelar
Select���	DeskWindow		Selecionar���
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		N��o �� poss��vel mover ou eliminar ficheiros que se encontrem num volume em modo apenas de leitura.
Edit name	FilePanelPriv		Editar nome
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Ocorreu um erro ao apagar \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Redimensionar para caber
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Ligar \"%name\" a:
Mount server error	AutoMounterSettings		Erro do servidor de montagem
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Se alterar o nome da pasta pessoal, o %osName poder�� n��o funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que pretende fazer isso?\n\nPara alterar de qualquer modo o nome da pasta pessoal, mantenha premida a tecla Mai��sculas (Shift) e clique \"Alterar nome\".
Boolean	AttributesView		Booleano
Invert selection	FilePanelPriv		Inverter sele����o
Memory size	AttributesView		Tamanho de mem��ria
New folder	TemplatesMenu		Nova pasta
 (broken)	InfoWindow		 (quebrado)
Replace all	FSUtils		Substituir tudo
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		A aplica����o \"%appname\" n��o suporta o tipo de documento que est�� a tentar abrir.\nTem a certeza de que pretende continuar?\n\nSe sabe que essa aplica����o suporta este tipo de documento, deve contactar o respons��vel pelo desenvolvimento da aplica����o, pedindo-lhe para atualizar a aplica����o de modo a que passe a listar este tipo de documento como suportado.
Reverse order	ContainerWindow		Ordem inversa
Copying: 	StatusWindow		A copiar: 
Show navigator	SettingsView		Mostrar navegador
Select all	DeskWindow		Selecionar tudo
Double-precision floating point number	AttributesView		N��mero de v��rgula flutuante com dupla precis��o
Decrease size	ContainerWindow		Diminuir tamanho
Recent queries	FindPanel		Consultas recentes
Mount all	MountMenu		Montar tudo
Size	Default Query Columns		Tamanho
Favorites	FavoritesMenu		Favoritos
<No recent items>	FavoritesMenu		<Nenhum item recente>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	F��rmula %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		A preparar para criar liga����es���
Tracker status	StatusWindow		Estado do Tracker
Handles any %type	OpenWithWindow		Suporta qualquer %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		N��o foi poss��vel contactar o servidor de montagem.
Query template	FindPanel		Modelo de consulta
ends with	SelectionWindow		termina com
Open	OpenWithWindow		Abrir
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Deve ter pelo menos um atributo vis��vel.
Cut	FilePanelPriv		Cortar
Finish: after several years	StatusWindow		Fim: ap��s v��rios anos
Favorites	FilePanelPriv		Favoritos
Point	AttributesView		Ponto
home	B_USER_DIRECTORY		pessoal
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Novos Modelos do Tracker
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montar discos durante o arranque
Don't automount	AutoMounterSettings		N��o montar automaticamente
Node ref	AttributesView		Ref. nodo
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		N��o foi poss��vel encontrar a aplica����o \"%appname\"
Unmatched parenthesis.	libtracker		Par��nteses sem correspond��ncia.
Extended attribute	AttributesView		Atributo expandido
Unmatched brackets.	libtracker		Par��nteses sem correspond��ncia.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Erro %error ao carregar a extens��o %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Est�� a tentar substituir o item:\n\t%name%dest\npor:\n\t%name%src\n\nPretende substitu��-lo pelo que est�� a %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Esvaziar Lixo
no supporting apps	OpenWithWindow		sem aplica����es que ofere��am suporte
32-bit unsigned integer	AttributesView		Inteiro sem sinal de 32 bits
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		A preparar para esvaziar o Lixo���
Deleting: 	StatusWindow		A eliminar: 
the MIME settings	FSUtils		configura����es MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		N��o �� poss��vel mover ou copiar o lixo.
label too long	PoseView		r��tulo demasiado longo
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Erro ao criar atalho para \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Desconhecido
Paste links	ContainerWindow		Colar atalhos
Restoring: 	StatusWindow		A restaurar: 
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		O Tracker deve estar em execu����o para especificar a impressora predefinida.
calculating���	InfoWindow		a calcular���
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferida para ficheiro
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		a copiar
Get info	FilePanelPriv		Obter informa����es
MIME String	AttributesView		MIME String
Delete	ContainerWindow		Apagar
Execute	FilePermissionsView		Execu����o
Show volumes on Desktop	SettingsView		Mostrar volumes na ��rea de Trabalho
no	AttributesView		n��o
Recent folders	ContainerWindow		Pastas recentes
Desktop	Model		��rea de Trabalho
Select all	ContainerWindow		Selecionar tudo
apps	B_APPS_DIRECTORY		aplica����es
Error calculating folder size.	InfoWindow		Erro ao calcular o tamanho da pasta.
Delete	FSUtils		Apagar
Edit name	ContainerWindow		Editar nome
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		N��o foi poss��vel abrir \"%document\" (S��mbolo em falta: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		Texto ASCII
Atom reference	AttributesView		Refer��ncia Atom
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		configura����o
Error moving \"%name\".	FSUtils		Erro ao mover \"%name\".
Select���	QueryContainerWindow		Selecionar���
Open	ContainerWindow		Abrir
Settings���	MountMenu		Defini����es���
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		N��o �� poss��vel colocar o(s) item(ns) selecionados no lixo.
Increase size	DeskWindow		Aumentar tamanho
starts with	SelectionWindow		come��a com
Any	AttributesView		Qualquer
New	DeskWindow		Novo
Invert	SelectionWindow		Inverter
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Gostaria de procurar alguma outra aplica����o adequada?
*+? operand may be empty.	libtracker		Operando *+? pode estar vazio.
(unknown)	AttributesView		(desconhecido)
Recent folders	FavoritesMenu		Pastas recentes
Signed memory size	AttributesView		Tamanho de mem��ria com sinal
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		O nome especificado �� ilegal. Por favor escolha outro nome.
of %items	StatusWindow		de %items
MIME Path	AttributesView		Caminho MIME
less than	FindPanel		menor que
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro \"%name\":\n\t%error\n\nPretende continuar?
Creating links: 	StatusWindow		A criar atalhos: 
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		N��o foi poss��vel abrir \"%document\" com a aplica����o \"%app\" (%error). 
Create %s clipping	PoseView		Criar recorte %s
Error moving \"%name\"	FSUtils		Erro ao mover \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		Para: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Colar a disposi����o
Cancel	Tracker		Cancelar
yes	AttributesView		sim
Make active printer	ContainerWindow		Tornar impressora ativa
Copy to	ContainerWindow		Copiar para
Name	SelectionWindow		Nome
by attribute	FindPanel		por atributo
Write	FilePermissionsView		Escrita
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Se alterar a pasta de sistema ou o seu conte��do, �� poss��vel que n��o consiga arrancar o %osName!\n\nTem a certeza de que quer fazer isso?\n\nPara alterar a pasta de sistema ou o seu conte��do, mantenha premida a tecla Mai��sculas (Shift) e clique \"Eu sei o que estou a fazer\".
Save	FilePanelPriv		Guardar
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		N��o foi poss��vel abrir \"%document\" com a aplica����o \"%app\" (Bibliotecas em falta: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Fim: %time
Messenger	AttributesView		Messenger
after	FindPanel		ap��s
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# byte de dados>} other{<# bytes de dados>}}
Version	OpenWithWindow		Vers��o
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Alguns dos itens selecionados n��o podem ser movidos para o Lixo. Pretende, em vez disso, apag��-los diretamente? (Esta opera����o n��o poder�� ser anulada.)
Add printer���	ContainerWindow		Adicionar impressora���
On	FindPanel		Em
Permissions	ContainerWindow		Permiss��es
Size:	InfoWindow		Tamanho:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		O item selecionado n��o pode ser movido para o Lixo. Pretende, em vez disso, apag��-lo diretamente? (Esta opera����o n��o poder�� ser anulada.)
Copy	ContainerWindow		Copiar
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Desculpe, o atributo "Car��ter" n��o pode armazenar um pictograma multi-bytes.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Abrir pasta superior
And	FindPanel		E
Palette-indexed picture	AttributesView		Imagem de paleta indexada
multiple disks	FindPanel		m��ltiplos discos
Drawing pattern	AttributesView		Padr��o de desenho
File offset	AttributesView		Offset de ficheiro
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nome = %name
Subject	Email Query Columns		Assunto
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ocorreu um erro ao copiar a pasta \"%name\":\n\t%error\n\nPretende continuar?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		N��o �� poss��vel criar uma liga����o para a pasta raiz.
Select all	FilePanelPriv		Selecionar tudo
Other	FilePermissionsView		Outro
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Montagem autom��tica de disco
parent folder	NavMenu		pasta acima
Create link here	ContainerWindow		Criar atalho aqui
Force identify	ContainerWindow		For��ar identifica����o
no items	CountView		sem itens
Time	AttributesView		Hora
Disks	DirMenu		Discos
Query name:	FindPanel		Nome da consulta:
Open parent	ContainerWindow		Abrir pasta acima
Find���	ContainerWindow		Procurar���
moving	FSUtils		a mover
Single window navigation	SettingsView		Navega����o em janela ��nica
greater than	FindPanel		maior que
Add	FindPanel		Adicionar
Created:	InfoWindow		Criado:
Edit Query template	FindPanel		Editar modelo de consulta
Save query as template���	FindPanel		Guardar consulta como modelo���
All disks	AutoMounterSettings		Todos os discos
link	FSUtils	filename link	liga����o
16-bit unsigned integer	AttributesView		Inteiro sem sinal de 16 bits
Proceed	FSUtils		Prosseguir
Edit favorites���	FilePanelPriv		Editar favoritos���
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		N��o �� poss��vel mover uma pasta para dentro de si mesma ou para uma das suas subpastas.
New	ContainerWindow		Novo
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Deve arrastar itens para um dos ��cones de disco na janela \"Discos\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se alterar %target, o %osName poder�� n��o funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que quer fazer isso?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Desculpe, n��o �� poss��vel copiar itens para o Lixo.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Alguns itens j�� existem nesta pasta com os mesmo nomes que os itens que est�� a tentar %verb.\n \nPretende substituir todos pelos que est�� a %verb ou confirmar um a um?
When	Email Query Columns		Quando
Object	AttributesView		Objeto
Paste	ContainerWindow		Colar
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		J�� existe um item chamado \"%name\" nesta pasta, e pode conter\nitens com os mesmos nomes. Pretende substitu��-los pelos que se encontram na pasta que est�� a %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		N��o foi poss��vel desmontar o volume de arranque \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		N��o foi poss��vel abrir \"%document\" com a aplica����o \"%app\" (S��mbolo em falta: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nova pasta
Name	OpenWithWindow		Nome
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ocorreu um problema ao tentar substituir \"%name\". O item poder�� estar aberto ou ocupado.
Windows	TrackerSettingsWindow		Janelas
Show space bars on volumes	SettingsView		Mostrar barras de espa��o nos volumes
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		N��o foi poss��vel atualizar as permiss��es do ficheiro \"%name\". %error
Decrease size	DeskWindow		Diminuir tamanho
Emptying Trash��� 	StatusWindow		A esvaziar o Lixo��� 
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{para # ficheiro} other{para # ficheiros}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Reverter
trash	B_TRASH_DIRECTORY		lixo
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Se mover a pasta de sistema ou o seu conte��do, n��o conseguir�� arrancar o %osName!\n\nTem a certeza de que quer fazer isso?\n\nPara mover de qualquer modo a pasta de sistema ou o seu conte��do, mantenha premida a tecla Mai��sculas (Shift) e clique \"Mover\".
Close all in workspace	ContainerWindow		Fechar tudo na ��rea de trabalho
Corrupted expression.	libtracker		Express��o corrompida.
Network address	AttributesView		Endere��o de rede
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Fim: %time - falta %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		N��o foi poss��vel abrir \"%document\" (Bibliotecas em falta: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Criar atalho relativo aqui
Copy	FilePanelPriv		Copiar
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Todos os discos Haiku
Close all	ContainerWindow		Fechar tudo
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Em pausa: clique para retomar ou parar
Name	QueryPoseView		Nome
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Erro %error ao carregar a extens��o %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		N��o suporta o ficheiro
E-mail	Person Query Columns		Correio eletr��nico
Arrange by	ContainerWindow		Organizar por
Attributes	AttributesView		Atributos
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Desculpe, n��o �� permitido guardar mais de um item.
64-bit unsigned integer	AttributesView		Inteiro sem sinal de 64 bits
Move here	ContainerWindow		Mover para aqui
the config folder	FSUtils		a pasta de configura����o
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Desculpe, n��o foi poss��vel criar uma nova pasta.
MIME Signature	AttributesView		Assinatura MIME
Select all	VirtualDirectoryWindow		Selecionar tudo
Rename	FSUtils	button label	Alterar nome
Clean up all	ContainerWindow		Arrumar tudo
Add current folder	FilePanelPriv		Adicionar a pasta atual
Description:	InfoWindow		Descri����o:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Tem certeza de que deseja apagar o(s) item(ns) selecionado(s)? Esta opera����o n��o pode ser revertida.
Grayscale picture	AttributesView		Imagem em escala de cinzentos
Mount	DeskWindow		Montar
ends with	FindPanel		termina com
Show Disks icon	SettingsView		Mostrar ��cone Discos
Outline selection rectangle only	SettingsView		Mostrar apenas contorno do ret��ngulo de sele����o
by formula	FindPanel		por f��rmula
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Redimensionar para caber
Move to Trash	FilePanelPriv		Mover para o Lixo
is	FindPanel		��
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Se alterar o nome da pasta de sistema ou do seu conte��do, deixar�� de conseguir arrancar o %osName!\n\nTem a certeza de que pretende fazer isso?\n\nPara alterar de qualquer modo o nome da pasta de sistema ou do seu conte��do, mantenha premida a tecla  Mai��sculas (Shift) e clique  \"Alterar nome\".
Permissions	FilePermissionsView		Permiss��es
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" �� um execut��vel antigo. Por favor, procure uma vers��o atualizada ou volte a compilar a aplica����o.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Apenas o disco de arranque
Message	AttributesView		Mensagem
Modified	Default Query Columns		Modificado
Default application	InfoWindow		Aplica����o predefinida
Untitled bitmap	PoseView		Mapa de bits sem t��tulo
matches regular expression	SelectionWindow		corresponde �� express��o regular
Invert selection	ContainerWindow		Inverter sele����o
Close	VirtualDirectoryWindow		Fechar
Monochrome picture	AttributesView		Imagem monocrom��tica
Real name	ContainerWindow		Nome verdadeiro
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		N��o foi poss��vel abrir \"%name\". O ficheiro est�� incorretamente marcado como execut��vel. 
Go to parent	FilePanelPriv		Ir para pasta acima
Save	FindPanel		Guardar
Name	FindPanel		Nome
Cancel	WidgetAttributeText		Cancelar
Memory corruption.	libtracker		Mem��ria corrompida.
Expression too long.	libtracker		Express��o demasiado longa.
Color	AttributesView		Cor
Copy layout	ContainerWindow		Copiar a disposi����o
Duplicate	ContainerWindow		Duplicar
16-bit integer	AttributesView		Inteiro de 16 bits
Untitled clipping	PoseView		Recorte sem t��tulo
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		O ficheiro \"%name\" j�� existe na pasta especificada. Deseja substitu��-lo?
, indexed	InfoWindow		, indexado
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Deve arrastar itens para um dos ��cones de disco na janela \"Discos\".
Version:	InfoWindow		Vers��o:
OK	PoseView		OK
Add-ons	DeskWindow		Extens��es
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Tem a certeza de que pretende mover ou copiar o(s) elemento(s) selecionado(s) para esta pasta?
Find	FindPanel		Procurar
Empty folder	NavMenu		Pasta vazia
Defaults	TrackerSettingsWindow		Predefini����es
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Desculpe, n��o existe espa��o livre suficiente no volume de destino para copiar a sele����o.
True-color picture	AttributesView		Imagem True-color
Add-ons	FilePanelPriv		Extens��es
Alignment	AttributesView		Alinhamento
Move to Trash	FSUtils		Mover para o Lixo
Handles %type	OpenWithWindow		Suporta %tipo
Cancel	PoseView		Cancelar
Delete	PoseView		Apagar
Media parameter	AttributesView		Par��metro de multim��dia
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Se alterar a pasta pessoal, o %osName poder�� n��o funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que quer fazer isso?\n\nPara alterar de qualquer modo a pasta pessoal, mantenha premida a tecla Mai��sculas (Shift) e clique \"Eu sei o que estou a fazer\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Desculpe, n��o �� poss��vel copiar itens para o Lixo.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Inverter sele����o
New folder	FilePanelPriv		Nova pasta
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# item} other{# itens}}
Name	AttributesView		Nome
Invalid bracket range.	libtracker		Intervalo inv��lido.
the settings folder	FSUtils		a pasta de configura����es
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se mover %target, %osName poder�� n��o funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que pretende continuar?
Create a Query	FindPanel		Criar uma consulta
Close	QueryContainerWindow		Fechar
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Eu sei o que estou a fazer
Preparing to copy items���	StatusWindow		A preparar para copiar itens���
Entry ref	AttributesView		Ref. entrada
Icon view	ContainerWindow		Vista de ��cones
Name	ContainerWindow		Nome
Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferida para %type
Free space color	SettingsView		Cor do espa��o livre
OK	FSUtils		OK