xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/nl.catkeys

1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-libtracker	1893940391
Created	ContainerWindow		Gemaakt
Icon	AttributesView		Icoon
Open and make preferred	OpenWithWindow		Openen en bevoorkeuren
Kind	ContainerWindow		Soort
Open with���	ContainerWindow		Openen met...
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Fout bij het verplaatsen van \"%name\" naar de prullenbak. (%error)
Or	FindPanel		Of
MIME Description	AttributesView		MIME-omschrijving
before	FindPanel		voor
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Gegevensdrager-iconen
Ignore case	SelectionWindow		Niet hoofd-/kleine lettergevoelig
Current folder	ContainerWindow		Huidige map
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Einde: %time - Meer dan %finishtime resterend
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Betrek alle schijven nu
Location:	InfoWindow		Locatie:
Name	PoseView		Naam
Kind:	InfoWindow		Soort:
contains	FindPanel		bevat
Open	FilePanelPriv		Openen
Bitmap icon	AttributesView		Afbeeldingsicoon
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		U kunt een map niet vervangen door een van zijn submappen.
Select���	VirtualDirectoryWindow		Selecteren���
Name	Default Query Columns		Naam
Unmount	ContainerWindow		Onttrekken
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Uitwerpen bij het ontkoppelen
Searching for disks to mount���	StatusWindow		Bezig met het zoeken naar schijven om te betrekken...
Value	AttributesView		Waarde
Information	InfoWindow		Informatie
Error emptying Trash	FSUtils		Fout bij het leegmaken van de prullenbak
Opens with:	InfoWindow		Wordt geopend met:
Size	QueryPoseView		Grootte
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Schijfbetrekking
Type	AttributesView		Type
Prompt	FSUtils		Bevestigen
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Fout in de reguliere expressie:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Klein afbeeldingsicoon
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Wilt u een geschikte toepassing zoeken om het bestand mee te openen?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		U kunt geen map of gelinkt bestand vervangen door een bestand.
(unknown)	InfoWindow		(onbekend)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# datums>}}
Trailing \\.	libtracker		\\ aan het einde.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		find_directory() in \n%func is mislukt. \nReden: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Behandelt elk bestand
save text	FilePanelPriv		sla tekst op
Raw data	AttributesView		Ruwe data
Preparing to move items���	StatusWindow		Voorbereiden om items te verplaatsen...
Size	ContainerWindow		Grootte
Select���	ContainerWindow		Selecteren...
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Toon gedeelde gegevensdragers op het bureaublad
Size	PoseView		Grootte
matches wildcard expression	SelectionWindow		komt overeen met wildcardtekens
Title	Bookmark Query Columns		Titel
Identify	ContainerWindow		Identificeren
Create link	ContainerWindow		Een link maken
starts with	FindPanel		begint met
Replace	FSUtils		Vervangen
?+* follows nothing.	libtracker		?+* volgt niets.
Rectangle	AttributesView		Rechthoek
Move to	ContainerWindow		Verplaatsen naar
Status	Email Query Columns		Status
New folder	FSUtils		Nieuwe map
Junk on end.	libtracker		Rommel aan het einde.
New Query	FindPanel		Nieuwe zoekopdracht
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
Preparing to delete items���	StatusWindow		Item-verwijdering wordt voorbereid...
Open %name with:	OpenWithWindow		%name openen met:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" is in een niet-ondersteund programmaformaat.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		U kunt de rootmap niet kopi��ren of verplaatsen.
Plain text	AttributesView		Platte tekst
Capacity:	InfoWindow		Capaciteit:
File	ContainerWindow		Bestand
Relation	OpenWithWindow		Relatie
Moving: 	StatusWindow		Verplaatsen:
Select	SelectionWindow		Selecteren
Select	InfoWindow		Selecteren
OK	OpenWithWindow		Ok��
Include trash	FindPanel		Prullenbak erbij opnemen
Clean up	ContainerWindow		Opruimen
Modified	FindPanel		Gewijzigd
 (block size: 	InfoWindow		 (blokgrootte: 
Select all	QueryContainerWindow		Alles selecteren
Generate image thumbnails	SettingsView		Afbeeldingvoorbeelden genereren
Select���	FilePanelPriv		Selecteren...
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		voorkeuren
Name	Person Query Columns		Naam
Skip all	FSUtils		Allen overslaan
Corrupted opcode.	libtracker		Corrupte opcode.
Atom	AttributesView		Atoom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed van %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		Herstel van items wordt voorbereid...
Mount	ContainerWindow		Betrekken
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# rechthoeken>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Bureaublad
Corrupted pointers.	libtracker		Corrupte pointers.
Link to:	InfoWindow		Link naar:
Copy here	ContainerWindow		Hierheen kopi��ren
Character	AttributesView		Karakter
All disks	FindPanel		Alle schijven
Affine transform	AttributesView		Affiene transformatie
Window	ContainerWindow		Venster
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Verwijderen
Company	Person Query Columns		Bedrijf
Recent documents	FavoritesMenu		Recente documenten
Save as Query template:	FindPanel		Opslaan als zoekopdracht-sjabloon:
Edit templates���	TemplatesMenu		Wijzig sjablonen...
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
8-bit integer	AttributesView		8-bit integer
8-bit unsigned integer	AttributesView		8-bit unsigned integer
%s info	InfoWindow	window title	%s info
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used gebruikt -- %free vrij)
Hide dotfiles	SettingsView		Verberg dot-bestanden
Trash	Model		Prullenbak
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Zoeken-tijdens-typen toepassen
copy	FSUtils	filename copy	kopie
Location	OpenWithWindow		Locatie
Resize to fit	QueryContainerWindow		Grootte passend maken
List folders first	SettingsView		Toon mappen eerst
Find	FSUtils		Zoeken
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Er bestaat al een item \"%name\" in deze map. Wilt u het vervangen door het gelinkte bestand dat u aan het maken bent?
List view	ContainerWindow		Lijstweergave
Temporary	FindPanel		Tijdelijk
Modified	QueryPoseView		Gewijzigd
Create relative link	ContainerWindow		Maak een relatieve link
Owner	FilePermissionsView		Eigenaar
Cancel	FSClipBoard		Annuleren
Modified	PoseView		Gewijzigd
Move to Trash	ContainerWindow		Verplaatsen naar prullenbak
All files and folders	FindPanel		Alle bestanden en mappen
Add-ons	ContainerWindow		Invoegtoepassingen
Too many parenthesis.	libtracker		Te veel haken.
Increase size	ContainerWindow		Vermeerder grootte
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nMoet dit opgelost worden?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Verplaatsen
Floating point number	AttributesView		Decimaal getal
Cancel	ContainerWindow		Annuleren
Attributes	ContainerWindow		Eigenschappen
Error deleting items	FSUtils		Fout bij het verwijderen van items
Cut	ContainerWindow		Knippen
Disks	Model		Schijven
Create a Query template	FindPanel		Maak een Zoekopdracht-sjabloon
Size	FindPanel		Grootte
Window	FilePanelPriv		Venster
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Locatie
Edit query	ContainerWindow		Zoekopdracht aanpassen
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Eerder betrokken schijven
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		U kunt een bestand niet vervangen door een map of een link.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		De doelschijf ondersteunt het maken van koppelingen niet.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		develop
64-bit integer	AttributesView		64-bit integer
Cut more	ContainerWindow		Knip meer
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker moet actief zijn om Informatie-vensters te kunnen tonen.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Tracker voorkeuren
Read	FilePermissionsView		Lezen
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Er was een fout bij het schrijven van het attribuut.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Als de map %target hernoemd wordt, dan functioneert %osName mogelijk niet goed meer!\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?
Filesystem:	InfoWindow		Bestandssysteem:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\" kon niet geopend worden (%error).
Media parameter group	AttributesView		Mediaparametergroep
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name info
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Als de thuismap verplaatst wordt, dan functioneert %osName mogelijk niet goed meer!\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?\n\nOm de thuismap niettemin te verplaatsen, houd de Shift-knop ingedrukt en klik op \"Verplaatsen\".
Property info	AttributesView		Eigenschapinformatie
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Sorry, in de prullenbak kunt u geen links maken.
From	Email Query Columns		Afzender
Invert selection	QueryContainerWindow		Selectie omkeren
Open selection with:	OpenWithWindow		Selectie openen met:
Preferences���	ContainerWindow		Voorkeuren���
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		\"%document\" kon niet geopend worden omdat \"%app\" zich in de prullenbak bevindt.
Work Phone	Person Query Columns		Telefoon werk
Close	ContainerWindow		Sluiten
Get info	ContainerWindow		Informatie ophalen
MIME Type	AttributesView		MIME-type
Show folder location in title tab	SettingsView		Toon de maplocatie in de titel-tab
There was an error resolving the link.	Tracker		Er is een fout opgetreden bij het toekennen van de link.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Er was een probleem bij het opslaan naar de gespecifieerde map. Kies alstublieft een andere.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# waarden>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Bureaublad
Nested *?+.	libtracker		Geneste *?+.
Move	FSUtils	button label	Verplaatsen
Clean up	DeskWindow		Opruimen
Group	FilePermissionsView		Groep
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Er kon geen toepassing gevonden worden om \"%name\" mee te openen (%error).
Internal error.	libtracker		Interne fout.
Mini icon view	DeskWindow		Mini-icoonweergave
Geometric size	AttributesView		Geometrische grootte
contains	SelectionWindow		bevat
Replace	FilePanelPriv		Vervangen
is not	FindPanel		is niet
Icon view	DeskWindow		Icoonweergave
Mount settings���	ContainerWindow		Instellingen voor betrekken...
Keywords	Bookmark Query Columns		Trefwoorden
Media parameter web	AttributesView		Mediaparameterweb
Copy more	ContainerWindow		Meer kopi��ren
by name	FindPanel		op naam
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Sorry, u kunt geen zaken opslaan in de root van uw systeem.
Restore	ContainerWindow		Herstellen
Location	ContainerWindow		Locatie
Warning space color	SettingsView		Waarschuwende ruimte-kleur
Skip	FSUtils		Overslaan
Text list	AttributesView		Tekstlijst
Used space color	SettingsView		Kleur voor gebruikte ruimte
Cancel	FSUtils		Annuleren
Original name	ContainerWindow		Oorspronkelijke naam
Unknown	WidgetAttributeText		Onbekend
32-bit integer	AttributesView		32-bit integer
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		De gespecifieerde naam wordt al gebruikt als naam van een map. Kies alstublieft een andere naam.
Modified	ContainerWindow		Gewijzigd
Mini icon view	ContainerWindow		Mini-icoonweergave
File	FilePanelPriv		Bestand
Search	FindPanel		Zoeken
Modified:	InfoWindow		Gewijzigd:
Cancel	FilePanelPriv		Annuleren
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Sorry, je kunt dit attribuut niet wijzigen.
Memory pointer	AttributesView		Geheugenverwijzing
Cancel	OpenWithWindow		Annuleren
Select���	DeskWindow		Selecteren...
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Bestanden van een alleen-lezen-gegevensdrager laten zich niet verwijderen of verplaatsen.
Edit name	FilePanelPriv		Naam aanpassen
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Grootte passend maken
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Link \"%name\" naar:
Mount server error	AutoMounterSettings		Mount server error
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Als de thuismap hernoemd wordt, dan functioneert %osName mogelijk niet goed meer!\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?\n\nOm de thuismap of diens inhoud toch te hernoemen, houd de Shift-knop ingedrukt en klik op \"Naam wijzigen\".
Boolean	AttributesView		Boolean
Invert selection	FilePanelPriv		Selectie omkeren
Memory size	AttributesView		Geheugengrootte
New folder	TemplatesMenu		Nieuwe map
 (broken)	InfoWindow		 (defect)
Replace all	FSUtils		Alles vervangen
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		De toepassing \"%appname\" ondersteunt niet het type document dat u zodadelijk gaat openen.\nWeet u zeker dat u door wilt gaan?\n\nAls u zeker weet dat de toepassing dit bestandstype ondersteunt, dan zou u contact met de ontwikkelaar op kunnen nemen om hen te vragen de lijst van ondersteunde bestanden voor hun toepassing bij te werken.
Reverse order	ContainerWindow		Omgekeerde volgorde
Copying: 	StatusWindow		Aan het kopi��ren:
Show navigator	SettingsView		Toon de navigator
Select all	DeskWindow		Alles selecteren
Double-precision floating point number	AttributesView		Dubbele precisie decimaal getal
Decrease size	ContainerWindow		Grootte verminderen
Recent queries	FindPanel		Recente zoekopdrachten
Mount all	MountMenu		Betrek alles
Size	Default Query Columns		Grootte
Favorites	FavoritesMenu		Favorieten
<No recent items>	FavoritesMenu		<Geen recente items>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formule %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		Voorbereiden om koppelingen te maken...
Tracker status	StatusWindow		Trackerstatus
Handles any %type	OpenWithWindow		Behandelt elk %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Er kon geen verbinding gemaakt worden met de betrek-server.
Query template	FindPanel		Zoekopdracht-sjabloon
ends with	SelectionWindow		eindigt met
Open	OpenWithWindow		Openen
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Er moet minstens ����n eigenschap weergegeven worden.
Cut	FilePanelPriv		Knippen
Finish: after several years	StatusWindow		Voltooid: na enkele jaren
Favorites	FilePanelPriv		Favorieten
Point	AttributesView		Punt
home	B_USER_DIRECTORY		home
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker Nieuwe Sjablonen
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Schijf wordt betrokken tijdens opstarten
Don't automount	AutoMounterSettings		Niet automatisch betrekken
Node ref	AttributesView		Node-referentie
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Kon de toepassing \"%appname\" niet vinden
Unmatched parenthesis.	libtracker		Openingshaken zonder sluithaken.
Extended attribute	AttributesView		Extra eigenschap
Unmatched brackets.	libtracker		Openingshaken zonder sluithaken.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Fout %error bij het laden van invoegtoepassing %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		U probeert het item \n\t%name%dest\ndoor:\n\t%name%src\nte vervangen.\nWilt u het vervangen door het item dat u %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Prullenbak leegmaken
no supporting apps	OpenWithWindow		geen ondersteunde toepassingen
32-bit unsigned integer	AttributesView		32-bit unsigned integer
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		Leegmaken prullenbak voorbereiden...
Deleting: 	StatusWindow		Verwijdert:
the MIME settings	FSUtils		de MIME-instellingen
You can't move or copy the trash.	FSUtils		U kunt de prullenbak niet verplaatsen of kopi��ren.
label too long	PoseView		label te lang
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Fout bij het aanmaken van de link naar \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Onbekend
Paste links	ContainerWindow		Links plakken
Restoring: 	StatusWindow		Herstelt:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		De Tracker moet actief zijn om de standaardprinter in te stellen.
calculating���	InfoWindow		Aan het berekenen...
Preferred for file	OpenWithWindow		Bevoorkeurd voor bestand
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		bezig met kopi��ren
Get info	FilePanelPriv		Informatie ophalen
MIME String	AttributesView		MIME-tekst
Delete	ContainerWindow		Verwijderen
Execute	FilePermissionsView		Uitvoeren
Show volumes on Desktop	SettingsView		Toon gegevensdragers op het bureaublad
no	AttributesView		nee
Recent folders	ContainerWindow		Recente mappen
Desktop	Model		Bureaublad
Select all	ContainerWindow		Alles selecteren
apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
Error calculating folder size.	InfoWindow		Fout bij het berekenen van de mapgrootte
Delete	FSUtils		Verwijderen
Edit name	ContainerWindow		Naam wijzigen
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" kon niet geopend worden (Ontbrekend symbool %symbol).\n
ASCII Text	AttributesView		ASCII-tekst
Atom reference	AttributesView		Atom-verwijzing
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
Error moving \"%name\".	FSUtils		Fout bij verplaatsing van \"%name\".
Select���	QueryContainerWindow		Selecteren...
Open	ContainerWindow		Openen
Settings���	MountMenu		Instellingen...
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		U kunt de geselecteerde item(s) niet naar de prullenbak verplaatsen.
Increase size	DeskWindow		Vermeerder grootte
starts with	SelectionWindow		begint met
Any	AttributesView		Iedere
New	DeskWindow		Nieuw
Invert	SelectionWindow		Omkeren
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Wilt u een andere geschikte toepassing zoeken?
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? operand mag leeg zijn.
(unknown)	AttributesView		(onbekend)
Recent folders	FavoritesMenu		Recente mappen
Signed memory size	AttributesView		Geheugengrootte
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		De opgegeven naam is ongeldig. Kies alstublieft een andere naam.
of %items	StatusWindow		van %items
MIME Path	AttributesView		MIME-pad
less than	FindPanel		minder dan
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fout bij het kopi��ren van het bestand \"%name\":\n\t%error\n\nWilt u doorgaan?
Creating links: 	StatusWindow		Bezig met maken van koppelingen:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		\"%document\" kon niet met \"%app\" geopend worden (%error).
Create %s clipping	PoseView		Maak %s clipping
Error moving \"%name\"	FSUtils		Fout bij het verplaatsen van \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		Naar: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Lay-out plakken
Cancel	Tracker		Annuleren
yes	AttributesView		ja
Make active printer	ContainerWindow		Actieve printer maken
Copy to	ContainerWindow		Kopi��ren naar
Name	SelectionWindow		Naam
by attribute	FindPanel		op eigenschap
Write	FilePermissionsView		Schrijven
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Als de systeemmap of diens inhoud gewijzigd wordt, dan zal %osName niet meer kunnen starten!\n\nWeet u zeker dat u door wilt gaan?\n\nOm de systeemmap of diens inhoud toch te wijzigen, houd de Shift-knop ingedrukt en klik op \"Ik weet zeker wat ik doe\".
Save	FilePanelPriv		Opslaan
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\" kon niet geopend worden met toepassing \"%app\" (Ontbrekende bibliotheken: %library).\n
Finish: %time	StatusWindow		Voltooid: %time
Messenger	AttributesView		Messenger
after	FindPanel		na
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# gegevensbyte>} other{<# gegevensbytes>}}
Version	OpenWithWindow		Versie
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Sommige van de geselecteerde items kunnen niet naar de prullenbak verplaatst worden. Wilt u ze in plaats daarvan verwijderen? (Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.)
Add printer���	ContainerWindow		Printer toevoegen...
On	FindPanel		Naar
Permissions	ContainerWindow		Machtigingen
Size:	InfoWindow		Grootte:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Het geselecteerde item kon niet naar de prullenbak verplaatst worden. Wilt u het in plaats daarvan verwijderen? (Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.)
Copy	ContainerWindow		Kopi��ren
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Sorry, de 'Karakter' attribuut kan geen glyph van meerdere bytes opslaan.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Bovenliggende openen
And	FindPanel		En
Palette-indexed picture	AttributesView		Afbeelding met paletindex
multiple disks	FindPanel		meerdere schijven
Drawing pattern	AttributesView		Tekenpatroon
File offset	AttributesView		Startpunt in bestand
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Naam = %name
Subject	Email Query Columns		Onderwerp
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fout bij het kopi��ren van \"%name\":\n\t%error\n\nWilt u doorgaan?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		U kunt geen link naar de rootmap maken.
Select all	FilePanelPriv		Selecteer alles
Other	FilePermissionsView		Andere
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatische schijfbetrekking
parent folder	NavMenu		bovenliggende map
Create link here	ContainerWindow		Maak hier een koppeling
Force identify	ContainerWindow		Forceer identificatie
no items	CountView		geen items
Time	AttributesView		Tijd
Disks	DirMenu		Schijven
Query name:	FindPanel		Zoekopdracht-naam:
Open parent	ContainerWindow		Open bovenliggende map
Find���	ContainerWindow		Zoeken...
moving	FSUtils		bezig met verplaatsen
Single window navigation	SettingsView		Enkel-venster-navigatie
greater than	FindPanel		groter dan
Add	FindPanel		Toevoegen
Created:	InfoWindow		Gemaakt:
Edit Query template	FindPanel		Zoekopdracht-sjabloon aanpassen
Save query as template���	FindPanel		Zoekvraag als sjabloon opslaan...
All disks	AutoMounterSettings		Alle schijven
link	FSUtils	filename link	koppeling
16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bit unsigned integer
Proceed	FSUtils		Verdergaan
Edit favorites���	FilePanelPriv		Favorieten bewerken...
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		U kunt een map niet naar zichzelf of een van zijn submappen verplaatsen.
New	ContainerWindow		Nieuw
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		U moet de items verslepen naar een van de schijf-iconen in het \"Schijven\"-venster.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Als %target gewijzigd wordt, dan functioneert %osName mogelijk niet goed meer!\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Sorry, u kunt geen items naar de prullenbak kopi��ren.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Enkele items met dezelfde namen als de items die u %verb bestaan al in deze map.\n \nWilt u deze vervangen door de items die u %verb of wilt u voor elk bestand afzonderlijk beslissen?
When	Email Query Columns		Wanneer
Object	AttributesView		Object
Paste	ContainerWindow		Plakken
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Er bestaat al een item met de naam \"%name\" in deze map, en deze kan\n items bevatten met dezelfde namen. Wilt u die vervangen door de items in de map die u %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kan het opstartvolume \"%name\" niet ontkoppelen.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" kon niet geopend worden met \"%app\" toepassing (Ontbrekend symbool: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nieuwe map
Name	OpenWithWindow		Naam
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Er was een probleem bij het vervangen van \"%name\". Mogelijk is het item geopend of bezig.
Windows	TrackerSettingsWindow		Vensters
Show space bars on volumes	SettingsView		Toon ruimte-indicator op gegevensdragers
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		De machtigingen voor het bestand \"%name\" konden niet bijgewerkt worden. %error
Decrease size	DeskWindow		Grootte verminderen
Emptying Trash��� 	StatusWindow		Leegmaken van de prullenbak���
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{voor # bestand} other{voor # bestanden}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Herstellen
trash	B_TRASH_DIRECTORY		prullenbak
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Als de systeemmap of diens inhoud verplaatst wordt, dan start %osName niet meer!\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?\n\nOm de systeemmap of diens inhoud toch te verplaatsen, houd de Shift-knop ingedrukt en klik op \"Verplaatsen\".
Close all in workspace	ContainerWindow		Alles sluiten in deze werkplek
Corrupted expression.	libtracker		Ongeldige expressie.
Network address	AttributesView		Netwerkadres
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Einde: %time - %finishtime resterend
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\" kon niet geopend worden (Ontbrekende bibliotheken: %library).\n
Create relative link here	ContainerWindow		Maak een hier relatieve koppeling
Copy	FilePanelPriv		Kopi��ren
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Alle Haiku-schijven
Close all	ContainerWindow		Alles sluiten
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Gepauzeerd: klik om te hervatten of te stoppen
Name	QueryPoseView		Naam
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Fout %error bij het laden van invoegtoepassing %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Behandelt het bestand niet
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Arrange by	ContainerWindow		Sorteren op
Attributes	AttributesView		Attributen
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Sorry, meer dan ����n item opslaan is niet toegestaan.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bit unsigned integer
Move here	ContainerWindow		Hierheen verplaatsen
the config folder	FSUtils		de configuratiemap
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Sorry, kon geen nieuwe map aanmaken.
MIME Signature	AttributesView		MIME-handtekening
Select all	VirtualDirectoryWindow		Alles selecteren
Rename	FSUtils	button label	Naam wijzigen
Clean up all	ContainerWindow		Alles opruimen
Add current folder	FilePanelPriv		Voeg huidige map toe
Description:	InfoWindow		Beschrijving:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Bent u zeker dat u het/de geselecteerde item(s) wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
Grayscale picture	AttributesView		Afbeelding in grijstinten
Mount	DeskWindow		Betrekken
ends with	FindPanel		eindigt met
Show Disks icon	SettingsView		Toon schijf-iconen
Outline selection rectangle only	SettingsView		Alleen omtrek van selectierechthoek
by formula	FindPanel		op formule
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Aanpassen aan grootte
Move to Trash	FilePanelPriv		Verpaats naar de prullenbak
is	FindPanel		is
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Als de systeemmap of diens inhoud hernoemd wordt, dan start %osName niet meer!\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?\n\nOm de systeemmap of diens inhoud niettemin te hernoemen, houd de Shift-knop ingedrukt en klik op \"Naam wijzigen\".
Permissions	FilePermissionsView		Rechten
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" is in een oud programmaformaat. Zorg dat u een bijgewerkte versie krijgt, of compileer deze zelf.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Alleen de opstartschijf
Message	AttributesView		Bericht
Modified	Default Query Columns		Gewijzigd
Default application	InfoWindow		Standaardprogramma
Untitled bitmap	PoseView		Naamloze bitmap
matches regular expression	SelectionWindow		komt overeen met de reguliere expressie
Invert selection	ContainerWindow		Selectie omkeren
Close	VirtualDirectoryWindow		Sluiten
Monochrome picture	AttributesView		Monochrome afbeelding
Real name	ContainerWindow		Echte naam
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		\"%name\" kon niet geopend worden. Het bestand is ten onrechte aangeduid als uitvoerbaar.
Go to parent	FilePanelPriv		Ga naar bovenliggende map
Save	FindPanel		Opslaan
Name	FindPanel		Naam
Cancel	WidgetAttributeText		Annuleren
Memory corruption.	libtracker		Geheugencorruptie.
Expression too long.	libtracker		Expressie te lang.
Color	AttributesView		Kleur
Copy layout	ContainerWindow		Indeling kopi��ren
Duplicate	ContainerWindow		Dupliceer
16-bit integer	AttributesView		16-bit integer
Untitled clipping	PoseView		Naamloze clipping
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Het bestand met de naam \"%name\" bestaat al in de gespecifieerde map. Wilt u het vervangen?
, indexed	InfoWindow		, ge��ndexeerd
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		U moet de items verslepen naar een van de schijf-iconen in het \"Schijven\"-venster.
Version:	InfoWindow		Versie:
OK	PoseView		Ok��
Add-ons	DeskWindow		Invoegtoepassingen
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Bent u zeker dat u de geselecteerde item(s) naar deze map wilt verplaatsen of kopi��ren?
Find	FindPanel		Zoeken
Empty folder	NavMenu		Lege map
Defaults	TrackerSettingsWindow		Standaardwaarden
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Sorry, er is niet genoeg vrije ruimte op het bestemmingsvolume om de selectie te kopi��ren.
True-color picture	AttributesView		Afbeelding in ware kleuren
Add-ons	FilePanelPriv		Invoegtoepassingen
Alignment	AttributesView		Uitlijning
Move to Trash	FSUtils		Verplaats naar Prullenbak
Handles %type	OpenWithWindow		Behandelt %type
Cancel	PoseView		Annuleren
Delete	PoseView		Verwijderen
Media parameter	AttributesView		Mediaparameter
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Als de thuismap gewijzigd wordt, dan functioneert %osName mogelijk niet goed meer!\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?\n\nOm de thuismap niettemin te wijzigen, houd de Shift-knop ingedrukt en klik op \"Ik weet zeker wat ik doe\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Sorry, u kunt geen items naar de prullenbak kopi��ren.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Selectie omkeren
New folder	FilePanelPriv		Nieuwe map
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# item} other{# items}}
Name	AttributesView		Naam
Invalid bracket range.	libtracker		Ongeldige hakenreeks.
the settings folder	FSUtils		de instellingenmap
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Als %target verplaatst wordt, dan functioneert %osName mogelijk niet goed meer!\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?
Create a Query	FindPanel		Maak een Zoekopdracht
Close	QueryContainerWindow		Sluiten
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Ik weet zeker wat ik doe
Preparing to copy items���	StatusWindow		Kopi��ren van items wordt voorbereid...
Entry ref	AttributesView		Entry-referentie
Icon view	ContainerWindow		Icoonweergave
Name	ContainerWindow		Naam
Preferred for %type	OpenWithWindow		Geschikt voor %type
Free space color	SettingsView		Kleur voor vrije ruimte
OK	FSUtils		Ok��