kits/tracker/lt.catkeys

1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libtracker	2596587241
Created	ContainerWindow		Suk��rimo data
Open and make preferred	OpenWithWindow		Atverti ir laikyti numatyt��ja
Kind	ContainerWindow		Tipas
Open with���	ContainerWindow		Atverti naudojant���
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Klaida perkeliant ���%name��� �� ��iuk��lin�� (%error)
Or	FindPanel		arba
before	FindPanel		iki
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Tom�� piktogramos
Ignore case	SelectionWindow		Nepaisyti raid��i�� registro
Current folder	ContainerWindow		��is aplankas
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Pabaiga: %time ��� liko dar vir�� %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Prijungti visus tomus dabar
Location:	InfoWindow		Vieta:
Name	PoseView		Vardas
Kind:	InfoWindow		Tipas:
contains	FindPanel		savyje turi
Open	FilePanelPriv		Atverti
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Aplanko pakeisti vienu jo poaplanki�� negalima.
Name	Default Query Columns		Pavadinimas
Unmount	ContainerWindow		Atjungti
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		I��imti atjungiant
Searching for disks to mount���	StatusWindow		Ie��koma prijungtin�� disk�����
Error emptying Trash	FSUtils		Klaida tu��tinant ��iuk��lin��
Opens with:	InfoWindow		Atveriamas naudojant:
Size	QueryPoseView		Dydis
Prompt	FSUtils		Klausti
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Klaida reguliari��jame rei��kinyje:\n\n���%errstring���
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Ar norite paie��koti tinkamos programos ��iam failui atverti?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Aplanko arba simbolin��s nuorodos pakeisti failu negalima.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Ties %func \nnepavyko ��vykdyti find_directory(). \nPrie��astis: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Palaiko visus failus
save text	FilePanelPriv		��ra��yti tekst��
Preparing to move items���	StatusWindow		Rengiamasi perkelti objektus���
Size	ContainerWindow		Dydis
Select���	ContainerWindow		Pa��ym��ti���
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Darbalaukyje rodyti bendrintus tomus
Size	PoseView		Dydis
matches wildcard expression	SelectionWindow		atitinka ��ablon��
Identify	ContainerWindow		Atpa��inti
Create link	ContainerWindow		Kurti nuorod��
starts with	FindPanel		prasideda
Replace	FSUtils		Pakeisti
Move to	ContainerWindow		Perkelti ��
New folder	FSUtils		Naujas aplankas
New Query	FindPanel		Nauja u��klausa
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		Sistema
Preparing to delete items���	StatusWindow		Rengiamasi ��alinti objektus���
Open %name with:	OpenWithWindow		Atverti %name naudojant:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		���%name%��� yra nepalaikomo tipo vykdomasis failas.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		��akninio aplanko negalima nei kopijuoti, nei perkelti.
Capacity:	InfoWindow		Talpa:
File	ContainerWindow		Failas
Relation	OpenWithWindow		Santykis
Moving: 	StatusWindow		Perkeliama:
Select	SelectionWindow		Pa��ym��ti
Select	InfoWindow		Pa��ym��ti
OK	OpenWithWindow		Gerai
Include trash	FindPanel		Ie��koti ir ��iuk��lin��je
Clean up	ContainerWindow		Sutvarkyti
Modified	FindPanel		Modifikavimo data
Select all	QueryContainerWindow		Pa��ym��ti visk��
Select���	FilePanelPriv		Pa��ym��ti���
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		Nuostatos
Name	Person Query Columns		Pavadinimas
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed i�� %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		Ruo��iamasi atkurti objektus���
Mount	ContainerWindow		Prijungti
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Darbalaukis
Link to:	InfoWindow		Nuoroda ��:
Copy here	ContainerWindow		Kopijuoti ��ia
All disks	FindPanel		Visuose tomuose
Window	ContainerWindow		Langas
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Pa��alinti
Recent documents	FavoritesMenu		Paskiausi dokumentai
Save as Query template:	FindPanel		��ra��yti kaip u��klausos ��ablon��:
Edit templates���	TemplatesMenu		Tvarkyti ��ablonus���
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (u��pildyta %used, laisva %free)
Trash	Model		��iuk��lin��
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Leisti filtravim�� renkant tekst��
copy	FSUtils	filename copy	kopija
Location	OpenWithWindow		Vieta
Resize to fit	QueryContainerWindow		Pritaikyti dyd�� prie turinio
List folders first	SettingsView		Aplankus rikiuoti pirmiau
Find	FSUtils		Ie��koti
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Objektas vardu ���%name��� jau egzistuoja ��iame aplanke. Ar norite j�� pakeisti kuriama simboline nuoroda?
Temporary	FindPanel		U��klausa laikina
Modified	QueryPoseView		Modifikavimo data
Create relative link	ContainerWindow		Kurti santykin�� nuorod��
Owner	FilePermissionsView		Savininkas
Cancel	FSClipBoard		Atsisakyti
Modified	PoseView		Modifikavimo data
Move to Trash	ContainerWindow		I��mesti ��iuk��lin��n
All files and folders	FindPanel		Vis�� fail�� ir aplank��
Add-ons	ContainerWindow		Priedai
Increase size	ContainerWindow		Padidinti
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nAr pa��alinti ���� nesklandum��?
Move	PoseView		Perkelti
Cancel	ContainerWindow		Atsisakyti
Attributes	ContainerWindow		Po��ymiai
Error deleting items	FSUtils		Klaida ��alinant objektus
Cut	ContainerWindow		I��kirpti
Disks	Model		Tomai
Create a Query template	FindPanel		Sukurti u��klausos ��ablon��
Size	FindPanel		Dydis
Window	FilePanelPriv		Langas
OK	Email Query Columns		Gerai
Location	QueryPoseView		Vieta
Edit query	ContainerWindow		Taisyti u��klaus��
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Pra��jus�� kart�� prijungtus tomus
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Failo pakeisti aplanku arba simboline nuoroda negalima.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Paskirties tome nuorodos nepalaikomos.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		Programavimas
Cut more	ContainerWindow		I��kirpti dar
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Informacijos langams parodyti turi b��ti paleistas P��dsekys.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		P��dsekio nuostatos
Read	FilePermissionsView		Skaityti
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		��ra��ant po��ym��, ��vyko klaida.
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nepavyko atverti ���%name��� (%error).
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	���%name��� savyb��s
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Deja, ��iuk��lin��je kurti nuorod�� neleid��iama.
Invert selection	QueryContainerWindow		Invertuoti ��ym��jim��
Open selection with:	OpenWithWindow		Atverti pa��ym��tus naudojant:
Preferences���	ContainerWindow		Nuostatos���
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Failo ���%document��� nepavyko atverti, nes programa ���%app��� yra ��iuk��lin��je.
Close	ContainerWindow		U��verti
Get info	ContainerWindow		Savyb��s
Show folder location in title tab	SettingsView		Rodyti piln�� aplanko keli�� lango antra��t��je
There was an error resolving the link.	Tracker		Nustatant nuorodos tiksl��, ��vyko klaida.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		I��kilo nesklandum�� bandant ra��yti �� nurodyt�� aplank��. Pabandykite nurodyti kit��.
Desktop	TrackerSettingsWindow		Darbalaukis
Move	FSUtils	button label	Perkelti
Clean up	DeskWindow		Sutvarkyti
Group	FilePermissionsView		Grup��
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nepavyko rasti programos, galin��ios atverti ���%name��� (%error).
Mini icon view	DeskWindow		Rodyti ma��as piktogramas
contains	SelectionWindow		savyje turi
Replace	FilePanelPriv		Pakeisti
is not	FindPanel		n��ra
Icon view	DeskWindow		Rodyti piktogramas
Mount settings���	ContainerWindow		Tom�� prijungimo nuostatos���
Copy more	ContainerWindow		Kopijuoti dar
by name	FindPanel		pagal vard��
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Apgailestaujame, ta��iau �� ��aknin�� fail�� sistemos aplank�� nieko ra��yti neleid��iama.
Restore	ContainerWindow		Atkurti
Location	ContainerWindow		Vieta
Warning space color	SettingsView		U��pildytos vietos spalva (��sp��jant)
Skip	FSUtils		Praleisti
Used space color	SettingsView		U��pildytos vietos spalva
Cancel	FSUtils		Atsisakyti
Original name	ContainerWindow		Tikras vardas
Unknown	WidgetAttributeText		Ne��inomas
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Nurodytu vardu jau yra pavadintas aplankas. ��veskite kit�� vard��.
Modified	ContainerWindow		Modifikavimo data
Mini icon view	ContainerWindow		Rodyti ma��as piktogramas
File	FilePanelPriv		Failas
Search	FindPanel		Ie��koti
Modified:	InfoWindow		Modifikavimo data:
Cancel	FilePanelPriv		Atsisakyti
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Deja, ��io atributo keisti negalite.
Cancel	OpenWithWindow		Atsisakyti
Select���	DeskWindow		Pa��ym��ti���
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Perkelti ar ��alinti objekt�� i�� tom��, prijungt�� tik skaitymui, negalima.
Edit name	FilePanelPriv		Pervardinti
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		��alinant ���%name��� ��vyko klaida:\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Pritaikyti dyd�� prie turinio
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Nukreipti ���%name��� ��:
Mount server error	AutoMounterSettings		Tom�� prijungimo tarnybos klaida
Invert selection	FilePanelPriv		Invertuoti ��ym��jim��
New folder	TemplatesMenu		Naujas aplankas
Replace all	FSUtils		Pakeisti visus
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Programa ���%appname��� nepalaiko dokumento, kur�� bandote ja atverti, tipo.\nAr tikrai norite t��sti?\n\nJeigu ��inote, jog ��i programa geba dirbti su ��io tipo dokumentais, jums der��t�� susisiekti su programos leid��ju ir papra��yti program�� pataisyti, kad ji nurodyt�� ���� dokument�� tip�� kaip palaikom��.
Reverse order	ContainerWindow		Rikiuoti atvirk����iai
Copying: 	StatusWindow		Kopijuojama:
Show navigator	SettingsView		Rodyti nar��ymo juost��
Select all	DeskWindow		Pa��ym��ti visk��
Decrease size	ContainerWindow		Suma��inti
Recent queries	FindPanel		Paskiausios u��klausos
Mount all	MountMenu		Prijungti visus
Size	Default Query Columns		Dydis
Favorites	FavoritesMenu		Parankiniai
<No recent items>	FavoritesMenu		<Paskiausi�� objekt�� n��ra>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formul�� %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		Rengiamasi kurti nuorodas���
Tracker status	StatusWindow		P��dsekio b��sena
Handles any %type	OpenWithWindow		Paliko bet kur�� %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Nepavyko susisiekti su tom�� prijungimo tarnyba.
Query template	FindPanel		U��klausos ��ablonas
ends with	SelectionWindow		baigiasi
Open	OpenWithWindow		Atverti
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Bent vienas po��ymis turi likti matomas.
Cut	FilePanelPriv		I��kirpti
Favorites	FilePanelPriv		Parankiniai
home	B_USER_DIRECTORY		Namai
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Nauj�� fail�� ��ablonai
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		��keliant sistem��, prijungti tomus:
Don't automount	AutoMounterSettings		Automati��kai neprijungti
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Programos ���%appname��� rasti nepavyko
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Klaida %error ��keliant pried�� ���%name���.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Bandote pakeisti objekt��:\n\t%name%dest\n��iuo:\n\t%name%src\n\nAr norite j�� pakeisti %movemode objektu?
Empty Trash	ContainerWindow		I��tu��tinti ��iuk��lin��
no supporting apps	OpenWithWindow		palaikan��i�� program�� n��ra
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		Ruo��iamasi tu��tinti ��iuk��lin�����
Deleting: 	StatusWindow		��alinama:
You can't move or copy the trash.	FSUtils		��iuk��lin��s negalima nei perkelti, nei nukopijuoti.
label too long	PoseView		vardas per ilgas
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Klaida kuriant nuorod�� �� ���%name���.
Unknown	FilePermissionsView		Ne��inomas
Paste links	ContainerWindow		��d��ti nuorodas
Restoring: 	StatusWindow		Atkuriama:
calculating���	InfoWindow		skai��iuojamas���
Preferred for file	OpenWithWindow		Numatytoji failui
OK	AutoMounterSettings		Gerai
copying	FSUtils		kopijuojate
Get info	FilePanelPriv		Savyb��s
Delete	ContainerWindow		��alinti
Execute	FilePermissionsView		Vykdyti
Show volumes on Desktop	SettingsView		Rodyti atskirus tomus
Recent folders	ContainerWindow		Paskiausi aplankai
Desktop	Model		Darbalaukis
Select all	ContainerWindow		Pa��ym��ti visk��
apps	B_APPS_DIRECTORY		Programos
Error calculating folder size.	InfoWindow		Skai��iuojant aplanko dyd��, ��vyko klaida.
Delete	FSUtils		��alinti
Edit name	ContainerWindow		Pervardinti
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Failo ���%document��� nepavyko atverti (tr��ksta simbolio: %symbol). \n
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		Konfig��racija
Error moving \"%name\".	FSUtils		Klaida perkeliant ���%name���.
Select���	QueryContainerWindow		Pa��ym��ti���
Open	ContainerWindow		Atverti
Settings���	MountMenu		Nuostatos���
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Pa��ym��t�� element�� negalima i��mesti ��iuk��lin��n.
Increase size	DeskWindow		Padidinti
starts with	SelectionWindow		prasideda
New	DeskWindow		Naujas
Invert	SelectionWindow		Invertuoti
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Ar nor��tum��te paie��koti kokios nors kitos tinkamos programos?
Recent folders	FavoritesMenu		Paskiausi aplankai
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		��vestas vardas negalimas. ��veskite kit�� vard��.
of %items	StatusWindow		i�� %items
less than	FindPanel		ma��esnis nei
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Klaida kopijuojant fail�� ���%name���:\n\t%error\n\nAr norite t��sti?
Creating links: 	StatusWindow		Kuriamos nuorodos:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Failo ���%document��� nepavyko atverti programa ���%app��� (%error).
Create %s clipping	PoseView		Sukurti ���%s��� tipo i��karp��
Error moving \"%name\"	FSUtils		Klaida perkeliant ���%name���
To: %dir	StatusWindow		��: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Pritaikyti nukopijuot�� i��d��stym��
Cancel	Tracker		Atsisakyti
Make active printer	ContainerWindow		Laikyti numatytuoju spausdintuvu
Copy to	ContainerWindow		Kopijuoti ��
Name	SelectionWindow		Vardas
by attribute	FindPanel		pagal po��ym��
Write	FilePermissionsView		Ra��yti
Save	FilePanelPriv		��ra��yti
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Failo ���%document��� nepavyko atverti programa ���%app��� (tr��ksta bibliotek��: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Pabaiga: %time
after	FindPanel		nuo
Version	OpenWithWindow		Versija
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Kai kuri�� pa��ym��t�� element�� i��mesti ��iuk��lin��n negalima. Ar norite vietoje to juos pa��alinti? Neu��mir��kite, jog ��is veiksmas negr����tamas!
Add printer���	ContainerWindow		Prid��ti spausdintuv�����
On	FindPanel		Tome
Permissions	ContainerWindow		Leidimai
Size:	InfoWindow		Dydis:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Pa��ym��to elemento i��mesti ��iuk��lin��n negalima. Ar norite vietoje to j�� pa��alinti? Neu��mir��kite, jog ��is veiksmas negr����tamas!
Copy	ContainerWindow		Kopijuoti
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Apgailestaujame, ta��iau ���Character��� po��ymyje negalima saugoti daugiabai��io ra��mens.
And	FindPanel		ir
multiple disks	FindPanel		keliuose diskuose
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Vardas = %name
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Klaida kopijuojant aplank�� ���%name���:\n\t%error\n\nAr norite t��sti?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		��akniniame aplanke nuorod�� kurti neleid��iama.
Select all	FilePanelPriv		Pa��ym��ti visk��
Other	FilePermissionsView		Kiti
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automati��kai prijungti tomus:
parent folder	NavMenu		Vir��aplankis
Create link here	ContainerWindow		Sukurti nuorod�� ��ia
Force identify	ContainerWindow		Priverstinai atpa��inti
no items	CountView		Objekt�� n��ra
Disks	DirMenu		Tomai
Query name:	FindPanel		U��klausos vardas:
Open parent	ContainerWindow		Atverti vir��aplank��
Find���	ContainerWindow		Ie��koti���
moving	FSUtils		perkeliate
Single window navigation	SettingsView		Nar��yti viename lange
greater than	FindPanel		didesnis nei
Add	FindPanel		Prid��ti
Created:	InfoWindow		Suk��rimo data:
Edit Query template	FindPanel		Taisyti u��klausos ��ablon��
Save query as template���	FindPanel		��ra��yti u��klaus�� kaip ��ablon�����
All disks	AutoMounterSettings		Visus tomus
link	FSUtils	filename link	nuoroda
Proceed	FSUtils		Vykdyti
Edit favorites���	FilePanelPriv		Tvarkyti parankinius���
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Aplanko perkelti �� j�� pat�� arba �� bet kur�� jo poaplank�� negalima.
New	ContainerWindow		Naujas
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Deja, ��iuk��lin��n objekt�� kopijuoti neleid��iama.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		��iame aplanke, jau yra objekt��, kuri�� vardai sutampa su objekt��, kuriuos %verb, pavadinimais.\n\nAr norite visus konfliktinius objektus pakeisti tais, kuriuos %verb, ar geriau J��s�� atsiklausti d��l kiekvieno atskirai?
Paste	ContainerWindow		��d��ti
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Aplankas vardu ���%name��� jau egzistuoja ��iame aplanke ir gali b��ti, jog jame yra kit�� objekt�� sutampan��iais vardais. Ar norite ��iuos konfliktinius objektus pakeisti esan��iais aplanke, kur�� %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Paleidimo tomo ���%name��� atjungti negalima.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Failo ���%document��� nepavyko atverti programa ���%app��� (truksta simbolio: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Naujas aplankas
Name	OpenWithWindow		Pavadinimas
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		I��kilo nesklandum�� bandant pakeisti ���%name���. Gali b��ti, jog objektas atvertas arba u��imtas.
Windows	TrackerSettingsWindow		Langai
Show space bars on volumes	SettingsView		Rodyti tom�� u��pildymo indikatorius
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nepavyko atnaujinti failo ���%name��� leidim��. %error
Decrease size	DeskWindow		Suma��inti
Emptying Trash��� 	StatusWindow		��iuk��lin�� tu��tinama���
Revert	TrackerSettingsWindow		At��aukti pakeitimus
trash	B_TRASH_DIRECTORY		��iuk��lin��
Close all in workspace	ContainerWindow		U��verti visus ��iame darbalaukyje
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Pabaiga: %time ��� liko dar %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Failo ���%document��� nepavyko atverti (tr��ksta bibliotek��: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Sukurti santykin�� nuorod�� ��ia
Copy	FilePanelPriv		Kopijuoti
Close all	ContainerWindow		U��verti visus
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pristabdyta. Galite prat��sti arba nutraukti
Name	QueryPoseView		Vardas
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Klaida %error ��keliant pried�� ���%name���.
Does not handle file	OpenWithWindow		��is failas nepalaikomas
Arrange by	ContainerWindow		Rikiuoti pagal
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Deja, vienu metu ��ra��yti daugiau nei vieno failo neleid��iama.
Move here	ContainerWindow		Perkelti ��ia
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Deja, naujo aplanko sukurti nepavyko.
Rename	FSUtils	button label	Pervardinti
Clean up all	ContainerWindow		Sutvarkyti visus
Add current folder	FilePanelPriv		��traukti ���� aplank��
Description:	InfoWindow		Apra��as:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ar tikrai norite pa��alinti pa��ym��tus objektus? Neu��mir��kite, jog ��is veiksmas negr����tamas.
Mount	DeskWindow		Prijungti
ends with	FindPanel		baigiasi
Show Disks icon	SettingsView		Rodyti Tom�� piktogram��
Outline selection rectangle only	SettingsView		��ymint, rodyti tik kont��r��
by formula	FindPanel		pagal formul��
Move to Trash	FilePanelPriv		I��mesti ��iuk��lin��n
is	FindPanel		lygus
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		���%name%��� yra pasenusio tipo vykdomasis failas. ��sigykite naujesn�� programos versij�� arba j�� perkompiliuokite.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Tik paleidimo tom��
Modified	Default Query Columns		Modifikavimo data
Default application	InfoWindow		numatyt��j�� program��
Untitled bitmap	PoseView		Bevardis paveikslas
matches regular expression	SelectionWindow		atitinka reguliar��j�� rei��kin��
Invert selection	ContainerWindow		Invertuoti ��ym��jim��
Real name	ContainerWindow		Tikras vardas
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Failo ���%name��� nepavyko atverti. Jis klaidingai pa��ym��tas kaip vykdomasis.
Go to parent	FilePanelPriv		Eiti �� vir��aplank��
Save	FindPanel		��ra��yti
Name	FindPanel		Vardas
Cancel	WidgetAttributeText		Atsisakyti
Copy layout	ContainerWindow		Kopijuoti i��d��stym��
Duplicate	ContainerWindow		Dubliuoti
Untitled clipping	PoseView		Bevard�� i��karpa
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Paskirties aplanke jau yra failas ���%name���. Ar norite j�� pakeisti?
Version:	InfoWindow		Versija:
OK	PoseView		Gerai
Add-ons	DeskWindow		Priedai
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ar tikrai norite perkelti arba nukopijuoti pa��ym��tus objektus �� ���� aplank��?
Find	FindPanel		Ie��koti
Empty folder	NavMenu		Aplankas tu����ias
Defaults	TrackerSettingsWindow		Numatytai
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Deja, paskirties tome nepakanka laisvos vietos pa��ym��tiems objektams nukopijuoti.
Add-ons	FilePanelPriv		Priedai
Move to Trash	FSUtils		I��mesti ��iuk��lin��n
Handles %type	OpenWithWindow		Palaiko %type
Cancel	PoseView		Atsisakyti
Delete	PoseView		��alinti
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Deja, ��iuk��lin��n objekt�� kopijuoti neleid��iama.
New folder	FilePanelPriv		Naujas aplankas
Create a Query	FindPanel		Kurti u��klaus��
Close	QueryContainerWindow		U��verti
Preparing to copy items���	StatusWindow		Rengiamasi kopijuoti objektus���
Icon view	ContainerWindow		Rodyti piktogramas
Name	ContainerWindow		Vardas
Preferred for %type	OpenWithWindow		Numatytoji %type objektams
Free space color	SettingsView		Laisvos vietos spalva
OK	FSUtils		Gerai