xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	729060404
Created	ContainerWindow		Cr����
Icon	AttributesView		Ic��ne
Open and make preferred	OpenWithWindow		Ouvrir et en faire la pr��f��rence
Kind	ContainerWindow		Nature
Open with���	ContainerWindow		Ouvrir avec���
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Erreur en envoyant ����%name���� �� la Corbeille. (%error)
Or	FindPanel		Ou
MIME Description	AttributesView		Description MIME
before	FindPanel		avant
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ic��nes des volumes
Ignore case	SelectionWindow		Ignorer la casse
Current folder	ContainerWindow		Dossier courant
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Fin : %time - il reste plus de %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Monter tous les disques maintenant
Location:	InfoWindow		Emplacement :
Name	PoseView		Nom
Kind:	InfoWindow		Nature :
contains	FindPanel		contient
Open	FilePanelPriv		Ouvrir
Bitmap icon	AttributesView		Ic��ne bitmap
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Vous ne pouvez pas remplacer un dossier par l���un de ses sous-dossiers.
Select���	VirtualDirectoryWindow		S��lectionner���
Name	Default Query Columns		Nom
Unmount	ContainerWindow		D��monter
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		��jecter en d��montant
Searching for disks to mount���	StatusWindow		Recherche des disques �� monter���
Value	AttributesView		Valeur
Information	InfoWindow		Information
Error emptying Trash	FSUtils		Impossible de vider la corbeille
Opens with:	InfoWindow		Ouvrir avec :
Size	QueryPoseView		Taille
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Montage des disques
Type	AttributesView		Type
Prompt	FSUtils		Invite
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Erreur dans l���expression r��guli��re :\n\n����%errstring����
Small bitmap icon	AttributesView		Petite ic��ne bitmap
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Souhaitez-vous rechercher une application appropri��e pour ouvrir le fichier ?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Vous ne pouvez pas remplacer un dossier ou un lien symbolique par un fichier.
(unknown)	InfoWindow		(inconnu)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# date>} other{<# dates>}}
Trailing \\.	libtracker		Les \\ �� la fin.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Dans %func\nfind_directory() a ��chou��.\nMotif : %error
Handles any file	OpenWithWindow		Manipule n���importe quel fichier
save text	FilePanelPriv		sauvegarder le texte
Raw data	AttributesView		Donn��es brutes
Preparing to move items���	StatusWindow		Pr��paration au d��placement des ��l��ments���
Size	ContainerWindow		Taille
Select���	ContainerWindow		S��lectionner���
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Afficher les volumes partag��s sur le Bureau
Size	PoseView		Taille
matches wildcard expression	SelectionWindow		correspond �� l���expression g��n��rique
Title	Bookmark Query Columns		Titre
Identify	ContainerWindow		Identifier
Create link	ContainerWindow		Cr��er un lien
starts with	FindPanel		commence par
Replace	FSUtils		Remplacer
?+* follows nothing.	libtracker		?+* ne faisant suite �� rien.
Rectangle	AttributesView		Rectangle
Move to	ContainerWindow		D��placer vers
Status	Email Query Columns		��tat
New folder	FSUtils		Nouveau dossier
Junk on end.	libtracker		Ind��sirables �� la fin.
New Query	FindPanel		Nouvelle Requ��te
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		syst��me
Preparing to delete items���	StatusWindow		Pr��paration de la suppression des ��l��ments���
Open %name with:	OpenWithWindow		Ouvrir %name avec :
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		����%name���� n���est pas un ex��cutable support��.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Vous ne pouvez ni copier, ni d��placer le r��pertoire racine.
Plain text	AttributesView		Texte brut
Capacity:	InfoWindow		Capacit�� :
File	ContainerWindow		Fichier
Relation	OpenWithWindow		Relation
Moving: 	StatusWindow		D��placement : 
Select	SelectionWindow		S��lectionner
Select	InfoWindow		S��lectionner
OK	OpenWithWindow		OK
Include trash	FindPanel		Inclure la corbeille
Clean up	ContainerWindow		Nettoyer
Modified	FindPanel		Modifi��
 (block size: 	InfoWindow		 (taille de bloc : 
Select all	QueryContainerWindow		S��lectionner tout
Generate image thumbnails	SettingsView		G��n��rer des vignettes d���images
Select���	FilePanelPriv		S��lectionner���
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Un ��l��ment nomm�� ����%filename%���� existe d��j��.
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		pr��f��rences
Name	Person Query Columns		Nom
Skip all	FSUtils		Tout ignorer
Corrupted opcode.	libtracker		Code d���op��ration corrompu.
Atom	AttributesView		Atomique
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed sur %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		Restauration des ��l��ments en pr��paration...
Mount	ContainerWindow		Monter
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# rectangle>} other{<# rectangles>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Bureau
Corrupted pointers.	libtracker		Pointeurs corrompus.
Link to:	InfoWindow		Lier �� :
Copy here	ContainerWindow		Copier ici
Character	AttributesView		Caract��re
All disks	FindPanel		Tous les disques
Affine transform	AttributesView		Transformation affine
Window	ContainerWindow		Fen��tre
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Supprimer
Company	Person Query Columns		Soci��t��
Recent documents	FavoritesMenu		Documents r��cents
Save as Query template:	FindPanel		Enregistrer le mod��le de requ��te :
Edit templates���	TemplatesMenu		��diter les mod��les���
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# octet} other{# octets}}
8-bit integer	AttributesView		Entier 8-bits
8-bit unsigned integer	AttributesView		Entier non-sign�� 8-bits
%s info	InfoWindow	window title	Information sur %s
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used utilis��s -- %free libres)
Hide dotfiles	SettingsView		Masquer les fichiers cach��s
Trash	Model		Corbeille
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Activer le filtrage au cours de la saisie
copy	FSUtils	filename copy	copie
Location	OpenWithWindow		Emplacement
Resize to fit	QueryContainerWindow		Ajuster
List folders first	SettingsView		Lister les dossiers en premier
Find	FSUtils		Rechercher
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Un ��l��ment nomm�� �� %name �� existe d��j�� dans ce dossier. Voulez vous le remplacer par le lien symbolique que vous cr��ez ?
List view	ContainerWindow		Vue en liste
Temporary	FindPanel		Temporaire
Modified	QueryPoseView		Modifi��
Create relative link	ContainerWindow		Cr��er un lien relatif
Owner	FilePermissionsView		Propri��taire
Cancel	FSClipBoard		Annuler
Modified	PoseView		Modifi��
Move to Trash	ContainerWindow		Envoyer �� la Corbeille
All files and folders	FindPanel		Tout les fichiers et dossiers
Add-ons	ContainerWindow		Extensions
Too many parenthesis.	libtracker		Trop de parenth��ses.
Increase size	ContainerWindow		Augmenter la taille
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nFaut-il le corriger ?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		D��placer
Floating point number	AttributesView		Nombre �� virgule flottante
Cancel	ContainerWindow		Annuler
Attributes	ContainerWindow		Attributs
Error deleting items	FSUtils		Erreur en supprimant les ��l��ments
Cut	ContainerWindow		Couper
Disks	Model		Disques
Create a Query template	FindPanel		Cr��er un mod��le de requ��te
Size	FindPanel		Taille
Window	FilePanelPriv		Fen��tre
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Emplacement
Edit query	ContainerWindow		��diter la requ��te
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# octet)} other{(# octets)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Les disques mont��s pr��c��demment
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Vous ne pouvez pas remplacer un fichier par un dossier ou un lien symbolique.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Le disque cible ne supporte pas la cr��ation de liens.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		d��veloppement
64-bit integer	AttributesView		Entier 64-bits
Cut more	ContainerWindow		Couper plus
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Le Tracker doit ��tre en fonction pour voir les fen��tres d���informations.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Pr��f��rences du Tracker
Read	FilePermissionsView		Lire
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Il y a eu une erreur �� l�����criture de l���attribut.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Si vous renommez %target, %osName pourrait ne plus se comporter correctement !\n\n��tes vous s��r de vouloir le faire ?
Filesystem:	InfoWindow		Syst��me de fichiers :
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Impossible d���ouvrir ����%name���� (%error). 
Media parameter group	AttributesView		Groupe de param��tres m��dia
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Informations sur %name
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Si vous d��placez le dossier d���accueil, %osName pourrait ne plus fonctionner normalement !\n\n��tes-vous s��r de vouloir le faire ?\n\nPour d��placer quand m��me le dossier d���accueil, maintenez la touche �� Maj �� enfonc��e et cliquez sur �� D��placer ��.
Property info	AttributesView		Information sur la propri��t��
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		D��sol��, vous ne pouvez pas cr��er des liens dans la Corbeille.
From	Email Query Columns		De
Invert selection	QueryContainerWindow		Inverser la s��lection
Open selection with:	OpenWithWindow		Ouvrir la s��lection avec :
Preferences���	ContainerWindow		Pr��f��rences���
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Impossible d���ouvrir ����%document����, car l���application �� %app �� est dans la Corbeille. 
Work Phone	Person Query Columns		T��l��phone professionnel
Close	ContainerWindow		Fermer
Get info	ContainerWindow		Informations
MIME Type	AttributesView		Type MIME
Show folder location in title tab	SettingsView		Afficher l���emplacement du dossier dans la barre de titre
There was an error resolving the link.	Tracker		Une erreur est survenue lors de la r��solution du lien.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Un probl��me est survenu lors de l���enregistrement dans le dossier que vous avez indiqu��. Veuillez en essayer un autre.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# valeur>} other{<# valeurs>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Bureau
Nested *?+.	libtracker		Les *?+ imbriqu��s.
Move	FSUtils	button label	D��placer
Clean up	DeskWindow		Nettoyer
Group	FilePermissionsView		Groupe
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Impossible de trouver une application pour ouvrir ����%name���� (%error). 
Internal error.	libtracker		Erreur interne.
Mini icon view	DeskWindow		Vue en petites ic��nes
Geometric size	AttributesView		Taille g��om��trique
contains	SelectionWindow		contient
Replace	FilePanelPriv		Remplacer
is not	FindPanel		n���est pas
Icon view	DeskWindow		Vue en ic��nes
Mount settings���	ContainerWindow		R��glages du montage���
Keywords	Bookmark Query Columns		Mots-cl��s
Copy more	ContainerWindow		Copier plus
by name	FindPanel		par nom
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		D��sol��, vous ne pouvez rien sauvegarder �� la racine de votre syst��me.
Restore	ContainerWindow		Restaurer
Location	ContainerWindow		Emplacement
Warning space color	SettingsView		Couleur d���espace faible
Skip	FSUtils		Passer
Text list	AttributesView		Liste de textes
Used space color	SettingsView		Couleur de l���espace utilis��
Cancel	FSUtils		Annuler
Original name	ContainerWindow		Nom d���origine
Unknown	WidgetAttributeText		Inconnu
32-bit integer	AttributesView		Entier 32-bits
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Le nom indiqu�� est d��j�� utilis�� comme nom de dossier. Veuillez en choisir un autre.
Modified	ContainerWindow		Modifi��
Mini icon view	ContainerWindow		Vue en petites ic��nes
File	FilePanelPriv		Fichier
Search	FindPanel		Chercher
Modified:	InfoWindow		Modifi�� :
Cancel	FilePanelPriv		Annuler
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		D��sol��, vous ne pouvez pas modifier cet attribut.
Memory pointer	AttributesView		Pointeur m��moire
Cancel	OpenWithWindow		Annuler
Select���	DeskWindow		S��lectionner���
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Les fichiers d���un volume en lecture-seule ne peuvent ��tre ni d��plac��s, ni supprim��s.
Edit name	FilePanelPriv		��diter le nom
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Il y a eu une erreur �� la suppression de �� %name �� :\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Ajuster
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Lier ����%name���� �� :
Mount server error	AutoMounterSettings		Erreur du serveur de montage
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Si vous renommez le dossier d���accueil, %osName pourrait ne plus fonctionner normalement !\n\n��tes-vous s��r de vouloir le faire ?\n\nPour renommer quand m��me le dossier d���accueil, maintenez la touche ����Maj���� enfonc��e et cliquez sur ����Renommer����.
Boolean	AttributesView		Bool��en
Invert selection	FilePanelPriv		Inverser la s��lection
Memory size	AttributesView		Taille m��moire
New folder	TemplatesMenu		Nouveau dossier
 (broken)	InfoWindow		 (rompu)
Replace all	FSUtils		Remplacer tout
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		L���application ����%appname���� ne g��re pas le type de document que vous essayez d���ouvrir.\n��tes-vous s��r de vouloir continuer ?\n\nSi vous pensez que l���application g��re ce type de document, essayez de contacter l�����diteur afin qu���il mette �� jour son application pour ajouter le type de votre document �� la liste de ceux d��j�� support��s.
Reverse order	ContainerWindow		Ordre inverse
Copying: 	StatusWindow		Copie : 
Show navigator	SettingsView		Afficher le navigateur
Select all	DeskWindow		S��lectionner tout
Double-precision floating point number	AttributesView		Nombre �� virgule flottante double pr��cision
Decrease size	ContainerWindow		Diminuer la taille
Recent queries	FindPanel		Requ��tes r��centes
Mount all	MountMenu		Monter tout
Size	Default Query Columns		Taille
Favorites	FavoritesMenu		Favoris
<No recent items>	FavoritesMenu		<Pas d�����l��ments r��cents>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formule %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		Cr��ation des liens en pr��paration���
Tracker status	StatusWindow		��tat du Tracker
Handles any %type	OpenWithWindow		Manipule n���importe quel �� %type ��
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Impossible de contacter le serveur de montage.
Query template	FindPanel		Mod��le de requ��te
ends with	SelectionWindow		fini par
Open	OpenWithWindow		Ouvrir
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Vous devez avoir au moins un attribut visible.
Cut	FilePanelPriv		Couper
Finish: after several years	StatusWindow		Fin : apr��s plusieurs ann��es
Favorites	FilePanelPriv		Favoris
Point	AttributesView		Point
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Vous ne pouvez pas d��placer ou copier des ��l��ments sur des volumes en lecture seule.
home	B_USER_DIRECTORY		personnel
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Nouveaux mod��les
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montage des disques au d��marrage
Don't automount	AutoMounterSettings		Ne pas monter automatiquement
Node ref	AttributesView		R��f��rence de n��ud
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Impossible de trouver l���application ����%appname����
Unmatched parenthesis.	libtracker		Parenth��ses non appari��es.
Extended attribute	AttributesView		Attribut ��tendu
Unmatched brackets.	libtracker		Crochets non appari��es.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Erreur %error au chargement de l���extension %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Vous essayez de remplacer l�����l��ment :\n\t%name%dest\npar :\n\t%name%src\n\nVoulez vous le remplacer par %movemode ?
Empty Trash	ContainerWindow		Vider la Corbeille
no supporting apps	OpenWithWindow		aucune application apte
32-bit unsigned integer	AttributesView		Entier non-sign�� 32-bits
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		Pr��paration au vidage de la Corbeille���
Deleting: 	StatusWindow		Suppression : 
the MIME settings	FSUtils		les r��glages MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Vous ne pouvez ni d��placer, ni copier la Corbeille.
label too long	PoseView		label trop long
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Erreur �� la cr��ation du lien vers �� %name ��.
Unknown	FilePermissionsView		Inconnu
Paste links	ContainerWindow		Coller les liens
Restoring: 	StatusWindow		Restauration : 
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Le Tracker doit ��tre lanc�� pour pouvoir d��finir l���imprimante par d��faut.
calculating���	InfoWindow		calcul���
Preferred for file	OpenWithWindow		Pr��f��rence pour le fichier
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		copier
Get info	FilePanelPriv		Informations
MIME String	AttributesView		Cha��ne MIME
Delete	ContainerWindow		Supprimer
Execute	FilePermissionsView		Ex��cuter
Show volumes on Desktop	SettingsView		Afficher les volumes sur le bureau
no	AttributesView		non
Recent folders	ContainerWindow		Dossiers r��cents
Desktop	Model		Bureau
Select all	ContainerWindow		S��lectionner tout
apps	B_APPS_DIRECTORY		applications
Error calculating folder size.	InfoWindow		Erreur de calcul de la taille du dossier.
Delete	FSUtils		Supprimer
Duplicate	FilePanelPriv		Dupliquer
Edit name	ContainerWindow		��diter le nom
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Impossible d���ouvrir �� %document �� (Il manque le symbole : %symbol).\n
ASCII Text	AttributesView		Texte ASCII
Atom reference	AttributesView		R��f��rence atomique
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		configuration
Error moving \"%name\".	FSUtils		Erreur au d��placement de �� %name ��.
Select���	QueryContainerWindow		S��lectionner���
Open	ContainerWindow		Ouvrir
Settings���	MountMenu		R��glages���
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Vous ne pouvez pas d��placer l(es) ��l��ment(s) s��lectionn��(s) vers la corbeille.
Increase size	DeskWindow		Augmenter la taille
starts with	SelectionWindow		commence par
Any	AttributesView		Tous
New	DeskWindow		Nouveau
Invert	SelectionWindow		Inverser
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Souhaitez-vous rechercher une autre application appropri��e ?
*+? operand may be empty.	libtracker		Les op��randes *+? pourraient ��tre vides.
(unknown)	AttributesView		(inconnu)
Recent folders	FavoritesMenu		Dossiers r��cents
Signed memory size	AttributesView		Taille de m��moire sign��e
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Le nom indiqu�� n���est pas valide. Veuillez choisir un autre nom.
of %items	StatusWindow		de %items
MIME Path	AttributesView		Chemin MIME
less than	FindPanel		inf��rieur ��
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Erreur �� la copie du fichier �� %name �� :\n\t%error\n\nVoulez-vous continuer ?
Creating links: 	StatusWindow		Cr��ation des liens : 
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Impossible d���ouvrir �� %document �� avec l���application �� %app �� (%error). 
Create %s clipping	PoseView		Cr��er un extrait de %s
Error moving \"%name\"	FSUtils		Erreur lors du d��placement de �� %name ��
To: %dir	StatusWindow		Vers : %dir
Paste layout	ContainerWindow		Coller la disposition
Cancel	Tracker		Annuler
yes	AttributesView		oui
Make active printer	ContainerWindow		Activer l���imprimante
Copy to	ContainerWindow		Copier vers
Name	SelectionWindow		Nom
Location	Default Query Columns		Emplacement
by attribute	FindPanel		par attribut
Write	FilePermissionsView		��crire
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Si vous alt��rez le dossier syst��me ou son contenu, vous ne pourrez plus d��marrer %osName !\n\n��tes vous s��r de vouloir le faire ?\n\nPour alt��rer quand-m��me le dossier syst��me ou son contenu , maintenez la touche Majuscule enfonc��e et cliquez sur ����Je sais ce que je fais����.
Save	FilePanelPriv		Sauvegarder
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Impossible d���ouvrir �� %document �� avec l���application �� %app �� (Il manque la biblioth��que : %library).\n
Finish: %time	StatusWindow		Fin : %time
Messenger	AttributesView		Messager
after	FindPanel		apr��s
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# octet de donn��es>} other{<# octets de donn��es>}}
Version	OpenWithWindow		Version
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Certains des ��l��ments s��lectionn��s ne peuvent pas ��tre envoy��s �� la Corbeille. Voulez vous les supprimer ? (Cette op��ration est irr��m��diable.)
The entered file name is too long.	FSUtils		Le nom de fichier saisi est trop long.
Add printer���	ContainerWindow		Ajouter une imprimante���
On	FindPanel		Sur
Permissions	ContainerWindow		Permissions
Size:	InfoWindow		Taille :
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		L�����l��ment s��lectionn�� ne peut pas ��tre envoy�� �� la Corbeille. Voulez vous le supprimer ? (Cette op��ration est irr��m��diable.)
Copy	ContainerWindow		Copier
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		D��sol��, un attribut ���Caract��re��� ne peut pas contenir un glyphe multi-octet.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Ouvrir le parent
And	FindPanel		Et
Palette-indexed picture	AttributesView		Image �� palette index��e
multiple disks	FindPanel		disques multiples
Drawing pattern	AttributesView		Motif de dessin
File offset	AttributesView		D��placement dans le fichier
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nom = %name
Subject	Email Query Columns		Sujet
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Erreur �� la copie du dossier �� %name �� :\n\t%error\n\nVoulez-vous continuer ?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Vous ne pouvez pas cr��er un lien vers le r��pertoire racine.
Select all	FilePanelPriv		S��lectionner tout
Other	FilePermissionsView		Autre
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Montage automatique des disques
parent folder	NavMenu		dossier parent
Create link here	ContainerWindow		Cr��er un lien ici
Force identify	ContainerWindow		Forcer l���identification
no items	CountView		aucun ��l��ment
Time	AttributesView		Heure
Disks	DirMenu		Disques
Query name:	FindPanel		Nom de la requ��te :
Open parent	ContainerWindow		Ouvrir le parent
Find���	ContainerWindow		Rechercher���
moving	FSUtils		d��placement
Single window navigation	SettingsView		Naviguer dans une fen��tre unique
greater than	FindPanel		sup��rieur ��
Add	FindPanel		Ajouter
Created:	InfoWindow		Cr���� :
Edit Query template	FindPanel		Modifier le mod��le de requ��te
Save query as template���	FindPanel		Enregistrer le mod��le de la requ��te���
All disks	AutoMounterSettings		Tous les disques
link	FSUtils	filename link	lien
16-bit unsigned integer	AttributesView		Entier non-sign�� 16-bits
Proceed	FSUtils		Proc��der
Edit favorites���	FilePanelPriv		��diter les favoris���
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Vous ne pouvez pas d��placer un dossier dans lui-m��me ou dans un de ses sous-dossier.
New	ContainerWindow		Nouveau
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Vous devez d��placer des ��l��ments sur une des ic��nes de disques de la fen��tre �� Disques ��.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Si vous alt��rer %target, %osName pourrait ne plus se comporter correctement!\n\n��tes vous s��r de vouloir le faire ?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		D��sol��, vous ne pouvez pas copier des ��l��ments dans la Corbeille.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Plusieurs ��l��ments de ce dossier portent les m��mes noms que des ��l��ments que vous ��tes en train de %verb.\n\nVoulez-vous les remplacer par ceux que vous ��tes en train de %verb ou voulez-vous qu���une confirmation vous soit demand��e pour chacun d���eux ?
When	Email Query Columns		Quand
Object	AttributesView		Objet
Paste	ContainerWindow		Coller
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Un ��l��ment nomm�� �� %name �� existe d��j�� dans ce dossier, et peut contenir\ndes ��l��ments de m��me noms. Voulez vous les remplacer par ceux contenu dans le dossier que vous ��tes en train de %verb ?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Impossible de d��monter le volume de d��marrage ����%name����.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Impossible d���ouvrir ����%document���� avec l���application ����%app���� (Il manque le symbole : %symbol).\n
New folder	ContainerWindow		Nouveau dossier
Name	OpenWithWindow		Nom
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Un probl��me est survenu en essayant de remplacer ����%name����. L�����l��ment est peut-��tre ouvert ou occup��.
Windows	TrackerSettingsWindow		Fen��tres
Show space bars on volumes	SettingsView		Afficher la jauge d���espace sur les volumes
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Impossible de modifier les permissions du fichier ����%name����. %error
Decrease size	DeskWindow		Diminuer la taille
Emptying Trash��� 	StatusWindow		Vidage de la Corbeille���
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{pour # fichier} other{pour # fichiers}}
Revert	TrackerSettingsWindow		R��tablir
trash	B_TRASH_DIRECTORY		corbeille
%ld �� %ld	DeskWindow	The '��' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld �� %ld
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Si vous d��placez le dossier syst��me ou son contenu, vous ne pourrez plus d��marrer %osName !\n\n��tes vous s��r de vouloir le faire ?\n\nPour d��placez quand-m��me le dossier syst��me ou son contenu, maintenez la touche Majuscule enfonc��e et cliquez sur �� D��placer ��.
Close all in workspace	ContainerWindow		Fermer tout dans l���espace de travail
Corrupted expression.	libtracker		Expression corrompu.
Network address	AttributesView		Adresse r��seau
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Fin : %time - il reste %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Impossible d���ouvrir ����%document���� (Il manque la biblioth��que : %library).\n
Create relative link here	ContainerWindow		Cr��er un lien relatif ici
Copy	FilePanelPriv		Copier
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Tous les disques Haiku
Close all	ContainerWindow		Fermer tout
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		En pause : cliquez pour reprendre ou arr��ter
Name	QueryPoseView		Nom
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Erreur %error au chargement de l���extension %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Ne g��re pas le fichier
E-mail	Person Query Columns		Courriel
Arrange by	ContainerWindow		Trier par
Attributes	AttributesView		Attributs
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		D��sol��, il n���est pas permis de sauvegarder plus d���un ��l��ment.
64-bit unsigned integer	AttributesView		Entier non-sign�� 64-bits
Move here	ContainerWindow		D��placer ici
the config folder	FSUtils		le dossier de configuration
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		D��sol��, impossible de cr��er un nouveau dossier.
MIME Signature	AttributesView		Signature MIME
Select all	VirtualDirectoryWindow		S��lectionner tout
%ld �� %ld	ContainerWindow	The '��' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld �� %ld
Rename	FSUtils	button label	Renommer
Clean up all	ContainerWindow		Nettoyer tout
Add current folder	FilePanelPriv		Ajouter le dossier courant
Description:	InfoWindow		Description :
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		��tes vous s��r de vouloir supprimer l(es) ��l��ment(s) s��lectionn��(s) ? Cette op��ration est irr��m��diable.
Grayscale picture	AttributesView		Image en niveaux de gris
Mount	DeskWindow		Monter
ends with	FindPanel		fini par
Show Disks icon	SettingsView		Afficher l���ic��ne des disques
Outline selection rectangle only	SettingsView		Uniquement les contours du rectangle de s��lection
by formula	FindPanel		par formule
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Retailler pour ajuster
Move to Trash	FilePanelPriv		Envoyer �� la corbeille
is	FindPanel		est
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Si vous renommez le dossier syst��me ou son contenu, vous ne pourrez plus d��marrer %osName !\n\n��tes vous s��r de vouloir le faire ?\n\nPour renommer quand-m��me le dossier syst��me ou son contenu , maintenez la touche Majuscule enfonc��e et cliquez sur �� renommer ��.
Permissions	FilePermissionsView		Autorisations
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		�� %name �� est un ex��cutable ancien. Veuillez vous procurer une version mise �� jour, ou recompiler l���application.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Seulement le disque de d��marrage
Message	AttributesView		Message
Modified	Default Query Columns		Modifi��
Default application	InfoWindow		Application par d��faut
Untitled bitmap	PoseView		Image sans nom
matches regular expression	SelectionWindow		correspond �� l���expression r��guli��re
Invert selection	ContainerWindow		Inverser la s��lection
Close	VirtualDirectoryWindow		Fermer
Monochrome picture	AttributesView		Image monochrome
Real name	ContainerWindow		Nom r��el
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Impossible d���ouvrir �� %name ��. Le fichier est marqu�� ex��cutable par erreur. 
Go to parent	FilePanelPriv		Aller vers le parent
Save	FindPanel		Sauvegarder
Name	FindPanel		Nom
Cancel	WidgetAttributeText		Annuler
Memory corruption.	libtracker		Corruption m��moire.
Expression too long.	libtracker		Expression trop longue.
Color	AttributesView		Couleur
Copy layout	ContainerWindow		Copier la disposition
Duplicate	ContainerWindow		Dupliquer
16-bit integer	AttributesView		Entier 16-bits
Untitled clipping	PoseView		Extrait sans titre
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Le fichier �� %name �� existe d��j�� dans le dossier indiqu��. Voulez-vous le remplacer ?
, indexed	InfoWindow		, index��
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Vous devez d��poser les ��l��ments sur une des ic��nes disques de la fen��tre �� Disques ��.
Version:	InfoWindow		Version :
OK	PoseView		OK
Add-ons	DeskWindow		Extensions
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		��tes-vous s��r de vouloir d��placer ou copier l(es) ��l��ment(s) s��lectionn��(s) dans ce dossier ?
Find	FindPanel		Rechercher
Empty folder	NavMenu		Dossier vide
Defaults	TrackerSettingsWindow		Par d��faut
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		D��sol��, il n���y a pas assez d���espace libre dans le volume cible pour copier la s��lection.
True-color picture	AttributesView		Image Vraies-couleurs
Add-ons	FilePanelPriv		Extensions
Alignment	AttributesView		Alignement
Move to Trash	FSUtils		Envoyer �� la corbeille
Handles %type	OpenWithWindow		Support de �� %type ��
Cancel	PoseView		Annuler
Delete	PoseView		Supprimer
Media parameter	AttributesView		Param��tre m��dia
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Si vous alt��rer votre dossier d���accueil, %osName pourrait ne plus se comporter correctement!\n\n��tes vous s��r de vouloir le faire ?\n\nPour alt��rer quand-m��me d���accueil, maintenez la touche Majuscule enfonc��e et cliquez sur �� Je sais ce que je fais ��.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		D��sol��, vous ne pouvez pas copier des ��l��ments dans la Corbeille.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Inverser la s��lection
New folder	FilePanelPriv		Nouveau dossier
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# ��l��ment} other{# ��l��ments}}
Name	AttributesView		Nom
Invalid bracket range.	libtracker		Intervalle non valide.
the settings folder	FSUtils		le dossier de r��glages
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Si vous d��placez %target, %osName pourrait ne pas se comporter correctement !\n\n��tes-vous s��r de vouloir le faire ?
Create a Query	FindPanel		Cr��er une requ��te
Close	QueryContainerWindow		Fermer
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Je sais ce que je fais
Preparing to copy items���	StatusWindow		Copie des ��l��ments en pr��paration���
%lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld o
Entry ref	AttributesView		R��f��rence de l'entr��e
Icon view	ContainerWindow		Vue en ic��nes
The entered folder name is too long.	FSUtils		Le nom de dossier saisi est trop long.
Name	ContainerWindow		Nom
Preferred for %type	OpenWithWindow		Pr��f��rence pour %type
Free space color	SettingsView		Couleur de l���espace libre
OK	FSUtils		OK