xref: /haiku/data/catalogs/kits/tracker/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	757591988
Created	ContainerWindow		Erstellt
Icon	AttributesView		Icon
Open and make preferred	OpenWithWindow		��ffnen und zur Bevorzugten machen
Kind	ContainerWindow		Art
Open with���	ContainerWindow		��ffnen mit ...
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Fehler beim Verschieben von \"%name\" in den Papierkorb. (%error)
Or	FindPanel		Oder
MIME Description	AttributesView		MIME-Beschreibung
before	FindPanel		vor
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Datentr��ger-Icons
Ignore case	SelectionWindow		Ignoriere Gro��-/Kleinschreibung
Current folder	ContainerWindow		Aktueller Ordner
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Fertig: %time - Noch ��ber %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Alle Datentr��ger einh��ngen
Location:	InfoWindow		Ort:
Name	PoseView		Name
Kind:	InfoWindow		Art:
contains	FindPanel		enth��lt
Open	FilePanelPriv		��ffnen
Bitmap icon	AttributesView		Bitmap-Icon
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ordner k��nnen nicht mit einem seiner Unterordner ersetzt werden.
Select���	VirtualDirectoryWindow		Ausw��hlen ���
Name	Default Query Columns		Name
Unmount	ContainerWindow		Aush��ngen
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Auswerfen beim Aush��ngen
Searching for disks to mount���	StatusWindow		Es werden Datentr��ger zum Einh��ngen gesucht ���
Value	AttributesView		Wert
Information	InfoWindow		Informationen
Error emptying Trash	FSUtils		Fehler beim Leeren des Papierkorbs
Opens with:	InfoWindow		Wird ge��ffnet mit:
Size	QueryPoseView		Gr����e
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Datentr��ger einh��ngen
Type	AttributesView		Typ
Prompt	FSUtils		Nachfragen
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Fehler im regul��ren Ausdruck:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Kleines Bitmap-Icon
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Soll nach einer geeigneten Anwendung gesucht werden, um die Datei zu ��ffnen?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ordner oder Verkn��pfungen k��nnen nicht mit einer Datei ersetzt werden.
(unknown)	InfoWindow		(unbekannt)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# Daten>}}
Trailing \\.	libtracker		\\ am Ende.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Bei %func \nfind_directory() fehlgeschlagen \nGrund: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Geeignet f��r jede Datei
save text	FilePanelPriv		Text speichern
Raw data	AttributesView		Rohdaten
Preparing to move items���	StatusWindow		Verschieben wird vorbereitet ���
Size	ContainerWindow		Gr����e
Select���	ContainerWindow		Ausw��hlen ���
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Netzwerk-Laufwerke auf dem Desktop zeigen
Size	PoseView		Gr����e
matches wildcard expression	SelectionWindow		entspricht Platzhalter-Ausdruck
Title	Bookmark Query Columns		Titel
Identify	ContainerWindow		Identifizieren
Create link	ContainerWindow		Verkn��pfung erstellen
starts with	FindPanel		beginnt mit
Replace	FSUtils		Ersetzen
?+* follows nothing.	libtracker		?+* folgt nichts.
Rectangle	AttributesView		Rechteck
Move to	ContainerWindow		Verschieben nach
Status	Email Query Columns		Status
New folder	FSUtils		Neuer Ordner
Junk on end.	libtracker		M��ll am Ende.
New Query	FindPanel		Neue Query
Preparing to delete items���	StatusWindow		L��schen wird vorbereitet ���
Open %name with:	OpenWithWindow		%name ��ffnen mit:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" hat ein nicht-unterst��tztes Programmformat.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Das Root-Verzeichnis kann nicht kopiert oder bewegt werden.
Plain text	AttributesView		Klartext
Capacity:	InfoWindow		Kapazit��t:
File	ContainerWindow		Datei
Relation	OpenWithWindow		Beziehung
Moving: 	StatusWindow		Verschiebe:
Select	SelectionWindow		Ausw��hlen
Select	InfoWindow		Ausw��hlen
OK	OpenWithWindow		OK
Include trash	FindPanel		Einschlie��lich Papierkorb
Clean up	ContainerWindow		Icons ausrichten
Modified	FindPanel		Ge��ndert
 (block size: 	InfoWindow		 (Blockgr����e: 
Select all	QueryContainerWindow		Alles ausw��hlen
Generate image thumbnails	SettingsView		Miniaturbilder erstellen
Select���	FilePanelPriv		Ausw��hlen ���
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Ein Objekt '%filename%' existiert bereits.
Name	Person Query Columns		Name
Skip all	FSUtils		Alle ��berspringen
Corrupted opcode.	libtracker		Fehlerhafter Opcode.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed von %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		Wiederherstellen wird vorbereitet ���
Mount	ContainerWindow		Einh��ngen
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# Rechtecke>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Desktop
Corrupted pointers.	libtracker		Zeigerfehler.
Link to:	InfoWindow		Verkn��pfung zu:
Copy here	ContainerWindow		Hierher kopieren
Character	AttributesView		Zeichen
All disks	FindPanel		Alle Datentr��ger
Affine transform	AttributesView		Affine Transformation
Window	ContainerWindow		Fenster
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Entfernen
Company	Person Query Columns		Firma
Recent documents	FavoritesMenu		Letzte Dokumente
Save as Query template:	FindPanel		Query als Vorlage speichern:
Edit templates���	TemplatesMenu		Vorlagen bearbeiten ���
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{(# Byte)} other{(# Bytes)}}
8-bit integer	AttributesView		Integer 8-bit
8-bit unsigned integer	AttributesView		Integer 8-bit, vorzeichenlos
%s info	InfoWindow	window title	Infos zu '%s'
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used benutzt ��� %free frei)
Hide dotfiles	SettingsView		Mit Punkt (.) beginnende Dateien ausblenden
Trash	Model		Papierkorb
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Filtern w��hrend der Eingabe
copy	FSUtils	filename copy	Kopie
Location	OpenWithWindow		Ort
Resize to fit	QueryContainerWindow		Optimale Gr����e
List folders first	SettingsView		Ordner zuerst listen
Find	FSUtils		Suchen
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Ein Objekt mit dem Namen \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner. Soll es mit der Verkn��pfung ersetzt werden, die gerade erstellt werden soll?
List view	ContainerWindow		Listen-Ansicht
Temporary	FindPanel		Tempor��r
Modified	QueryPoseView		Ge��ndert
Create relative link	ContainerWindow		Relative Verkn��pfung erstellen
Owner	FilePermissionsView		Besitzer
Cancel	FSClipBoard		Abbrechen
Modified	PoseView		Ge��ndert
Move to Trash	ContainerWindow		In Papierkorb verschieben
All files and folders	FindPanel		Alle Dateien und Ordner
Add-ons	ContainerWindow		Add-ons
Too many parenthesis.	libtracker		Zu viele Klammern.
Increase size	ContainerWindow		Vergr����ern
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nSoll das behoben werden?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		Verschieben
Floating point number	AttributesView		Gleitkommazahl
Cancel	ContainerWindow		Abbrechen
Attributes	ContainerWindow		Attribute
Error deleting items	FSUtils		Fehler beim Entfernen von Objekten
Cut	ContainerWindow		Ausschneiden
Disks	Model		Datentr��ger
Create a Query template	FindPanel		Query als Vorlage erstellen
Size	FindPanel		Gr����e
Window	FilePanelPriv		Fenster
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Ort
Edit query	ContainerWindow		Query bearbeiten
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# Byte)} other{(# Bytes)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Zuletzt eingeh��ngte Datentr��ger
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Dateien k��nnen nicht mit Ordnern oder Verkn��pfungen ersetzt werden.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Der Zieldatentr��ger unterst��tzt das Erstellen von Verkn��pfungen nicht.
64-bit integer	AttributesView		Integer 64-bit
Cut more	ContainerWindow		Mehr ausschneiden
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Um Info-Fenster zeigen zu k��nnen, muss Tracker laufen.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Tracker-Einstellungen
Read	FilePermissionsView		Lesen
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Fehler beim Schreiben des Attributs.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Wird %target umbenannt, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem umbenennen?
Filesystem:	InfoWindow		Dateisystem:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\" konnte nicht ge��ffnet werden (%error).
Media parameter group	AttributesView		Media-Parametergruppe
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Infos zu '%name'
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Wird der Home-Ordner verschoben, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem verschieben?\n\nUm den Home-Ordner trotzdem zu verschieben, Shift-Taste gedr��ckt halten und \"Verschieben\" klicken.
Property info	AttributesView		Property-Info
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Im Papierkorb k��nnen keine Verkn��pfungen erstellt werden.
From	Email Query Columns		Von
Invert selection	QueryContainerWindow		Auswahl umkehren
Open selection with:	OpenWithWindow		Auswahl ��ffnen mit:
Preferences���	ContainerWindow		Einstellungen ...
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Die Datei \"%document\" kann nicht ge��ffnet werden, weil sich das zugeh��rige Programm \"%app\" im Papierkorb befindet.
Work Phone	Person Query Columns		Telefon (gesch��ftlich)
Close	ContainerWindow		Schlie��en
Get info	ContainerWindow		Informationen
MIME Type	AttributesView		MIME-Typ
Show folder location in title tab	SettingsView		Ordnerpfad im Fenstertitel zeigen
There was an error resolving the link.	Tracker		Fehler beim Aufl��sen der Verkn��pfung.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Es ist ein Problem beim Speichern in den angegebenen Ordner aufgetreten. Bitte einen anderen w��hlen.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# Werte>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Desktop
Nested *?+.	libtracker		Verschachtelte *?+.
Move	FSUtils	button label	Verschieben
Clean up	DeskWindow		Aufr��umen
Group	FilePermissionsView		Gruppe
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Es konnte keine Anwendung gefunden werden, um \"%name\" zu ��ffnen (%error).
Internal error.	libtracker		Interner Fehler.
Mini icon view	DeskWindow		Mini-Icon-Ansicht
Geometric size	AttributesView		Geometrische Gr����e
contains	SelectionWindow		enth��lt
Replace	FilePanelPriv		Ersetzen
is not	FindPanel		ist nicht
Icon view	DeskWindow		Icon-Ansicht
Mount settings���	ContainerWindow		Einh��nge-Einstellungen ���
Keywords	Bookmark Query Columns		Schlagw��rter
Media parameter web	AttributesView		Media-Parameternetz
Copy more	ContainerWindow		Mehr kopieren
by name	FindPanel		nach Name
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Im Root-Verzeichnis des Systems kann nichts gespeichert werden.
Restore	ContainerWindow		Wiederherstellen
Location	ContainerWindow		Ort
Warning space color	SettingsView		Farbe f��r geringen Speicher
Skip	FSUtils		��berspringen
Text list	AttributesView		Text-Liste
Used space color	SettingsView		Farbe f��r benutzten Speicher
Cancel	FSUtils		Abbrechen
Original name	ContainerWindow		Ursprung
Unknown	WidgetAttributeText		Unbekannt
32-bit integer	AttributesView		Integer 32-bit
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Der angegebene Name wird bereits von einem Ordner benutzt. Bitte einen anderen w��hlen.
Modified	ContainerWindow		Ge��ndert
Mini icon view	ContainerWindow		Mini-Icon-Ansicht
File	FilePanelPriv		Datei
Search	FindPanel		Suchen
Modified:	InfoWindow		Ge��ndert:
Cancel	FilePanelPriv		Abbrechen
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Dieses Attribut kann leider nicht bearbeitet werden.
Memory pointer	AttributesView		Speicherzeiger
Cancel	OpenWithWindow		Abbrechen
Select���	DeskWindow		Ausw��hlen ���
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Dateien k��nnen auf einem schreibgesch��tzten Datentr��ger nicht verschoben oder gel��scht werden.
Edit name	FilePanelPriv		Umbenennen
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Fehler beim L��schen von \"%name\":\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		Optimale Gr����e
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Verkn��pfe \"%name\" mit:
Mount server error	AutoMounterSettings		Fehler des Mount-Servers
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Wird der Home-Ordner umbenannt, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem umbenennen?\n\nUm den Home-Ordner trotzdem umzubenennen, Shift-Taste gedr��ckt halten und \"Umbenennen\" klicken.
Boolean	AttributesView		Boolean
Invert selection	FilePanelPriv		Auswahl umkehren
Memory size	AttributesView		Speichergr����e
New folder	TemplatesMenu		Neuer Ordner
 (broken)	InfoWindow		 (kaputt)
Replace all	FSUtils		Alle ersetzen
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Die Anwendung \"%appname\" unterst��tzt das zu ��ffnende Dateiformat nicht.\nTrotzdem fortfahren?\n\nKann die Anwendung dieses Dateiformat tats��chlich ��ffnen, sollte dessen Hersteller kontaktiert werden, damit das Format beim n��chsten Update gleich als unterst��tzt erkannt wird.
Reverse order	ContainerWindow		Reihenfolge umkehren
Copying: 	StatusWindow		Kopieren:
Show navigator	SettingsView		Navigator zeigen
Select all	DeskWindow		Alle ausw��hlen
Double-precision floating point number	AttributesView		Gleitkommazahl doppelter Genauigkeit
Decrease size	ContainerWindow		Verkleinern
Recent queries	FindPanel		Letzte Queries
Mount all	MountMenu		Alle einh��ngen
Size	Default Query Columns		Gr����e
Favorites	FavoritesMenu		Favoriten
<No recent items>	FavoritesMenu		<Keine letzten Objekte>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formel %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		Erstellen von Verkn��pfungen wird vorbereitet ���
Tracker status	StatusWindow		Tracker-Status
Handles any %type	OpenWithWindow		Geeignet f��r jeden %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Der Mount-Server konnte nicht erreicht werden.
Query template	FindPanel		Query-Vorlage
ends with	SelectionWindow		endet mit
Open	OpenWithWindow		��ffnen
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Es muss mindestens ein Attribut angezeigt werden.
Cut	FilePanelPriv		Ausschneiden
Finish: after several years	StatusWindow		Fertig: in einigen Jahren
Favorites	FilePanelPriv		Favoriten
Point	AttributesView		Punkt
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Auf schreibgesch��tzte Datentr��ger kann nichts verschoben oder kopiert werden.
home	B_USER_DIRECTORY		Home
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Trackers 'Neu'-Vorlagen
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Einh��ngen beim Systemstart
Don't automount	AutoMounterSettings		Nicht automatisch einh��ngen
Node ref	AttributesView		Node-Ref
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Die Anwendung \"%appname\" wurde nicht gefunden.
Unmatched parenthesis.	libtracker		��ffnende Klammer ohne schlie��ende Klammer.
Extended attribute	AttributesView		Erweitertes Attribut
Unmatched brackets.	libtracker		��ffnende Klammer ohne schlie��ende Klammer.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Fehler %error beim Laden des Add-ons %name
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Es wird versucht das Objekt: \n\t%name%dest\nmit:\n\t%name%src\nzu ersetzen.\n\nSoll es mit dem ersetzt werden, das gerade %movemode werden soll? 
Empty Trash	ContainerWindow		Papierkorb leeren
no supporting apps	OpenWithWindow		keine unterst��tzenden Anwendungen
32-bit unsigned integer	AttributesView		Integer 32-bit, vorzeichenlos
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		Leeren des Papierkorbs wird vorbereitet ���
Deleting: 	StatusWindow		L��schen:
the MIME settings	FSUtils		die MIME-Einstellungen
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Der Papierkorb kann nicht verschoben oder kopiert werden.
label too long	PoseView		Beschriftung zu lang
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Fehler beim Erstellen der Verkn��pfung zu \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Unbekannt
Paste links	ContainerWindow		Verkn��pfungen einf��gen
Restoring: 	StatusWindow		Wiederherstellen von:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Um einen Standarddrucker zu setzen, muss der Tracker laufen.
calculating���	InfoWindow		Berechnung l��uft ���
Preferred for file	OpenWithWindow		Bevorzugt f��r Datei
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		kopiert
Get info	FilePanelPriv		Informationen
MIME String	AttributesView		MIME Zeichenkette
Delete	ContainerWindow		L��schen
Execute	FilePermissionsView		Ausf��hren
Show volumes on Desktop	SettingsView		Datentr��ger auf dem Desktop zeigen
no	AttributesView		nein
Recent folders	ContainerWindow		Letzte Ordner
Desktop	Model		Desktop
Select all	ContainerWindow		Alles ausw��hlen
Error calculating folder size.	InfoWindow		Fehler beim Ermitteln der Ordnergr����e.
Delete	FSUtils		L��schen
Duplicate	FilePanelPriv		Duplizieren
Edit name	ContainerWindow		Umbenennen
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht ge��ffnet werden (Fehlendes Symbol: %symbol).\n
ASCII Text	AttributesView		ASCII Text
Atom reference	AttributesView		Atom Referenz
Error moving \"%name\".	FSUtils		Fehler beim Verschieben von \"%name\".
Select���	QueryContainerWindow		Ausw��hlen ���
Open	ContainerWindow		��ffnen
Settings���	MountMenu		Einstellungen ���
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Die ausgew��hlten Objekte k��nnen nicht in den Papierkorb verschoben werden.
Increase size	DeskWindow		Vergr����ern
starts with	SelectionWindow		beginnt mit
Any	AttributesView		Alle
New	DeskWindow		Neu
Invert	SelectionWindow		Umkehren
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Soll eine andere passende Anwendung gesucht werden?
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? Operand k��nnte leer sein.
(unknown)	AttributesView		(unbekannt)
Recent folders	FavoritesMenu		Letzte Ordner
Signed memory size	AttributesView		Vorzeichenbehaftete Speichergr����e
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Der angegebene Name ist nicht g��ltig. Bitte einen anderen w��hlen.
of %items	StatusWindow		von %items
MIME Path	AttributesView		MIME Pfad
less than	FindPanel		kleiner als
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fehler beim Kopieren der Datei \"%name\":\n\t%error\n\nSoll fortgefahren werden?
Creating links: 	StatusWindow		Erstelle Verkn��pfungen:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		\"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" ge��ffnet werden (%error).
Create %s clipping	PoseView		Erzeuge %s Ausschnitt
Error moving \"%name\"	FSUtils		Fehler beim Verschieben von \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		Nach: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Anordnung einf��gen
Cancel	Tracker		Abbrechen
yes	AttributesView		ja
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\n	FSUtils		Fehler beim Kopieren von \"%name\":\n\t%error\n\n
Make active printer	ContainerWindow		Zum aktiven Drucker machen
Copy to	ContainerWindow		Kopieren nach
Name	SelectionWindow		Name:
Location	Default Query Columns		Ort
by attribute	FindPanel		nach Attribut
Write	FilePermissionsView		Schreiben
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Wird der System-Ordner oder dessen Inhalt ver��ndert, kann %osName nicht mehr gestartet werden!\n\n��nderungen trotzdem durchf��hren?\n\nUm den System-Ordner oder dessen Inhalt trotzdem zu ��ndern, Shift-Taste gedr��ckt halten und \"Ich bin sicher\" klicken.
Save	FilePanelPriv		Speichern
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" ge��ffnet werden (fehlende Bibliothek: %library.). \n
Finish: %time	StatusWindow		Fertig: %time
Messenger	AttributesView		Messenger
after	FindPanel		nach
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# Datenbyte>} other{<# Datenbytes>}}
Version	OpenWithWindow		Version
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Einige der ausgew��hlten Objekte k��nnen nicht in den Papierkorb verschoben werden. Sollen sie stattdessen gel��scht werden? (Diese Aktion kann nicht r��ckg��ngig gemacht werden.)
The entered file name is too long.	FSUtils		Der eingegebene Dateiname ist zu lang.
Add printer���	ContainerWindow		Drucker hinzuf��gen ���
On	FindPanel		auf
Permissions	ContainerWindow		Berechtigungen
Size:	InfoWindow		Gr����e:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Das ausgew��hlte Objekt kann nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll es stattdessen gel��scht werden? (Diese Aktion kann nicht r��ckg��ngig gemacht werden.)
Copy	ContainerWindow		Kopieren
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Das 'Zeichen' Attribut kann leider keine Multi-Byte Zeichen speichern.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Eine Ebene h��her
And	FindPanel		Und
Palette-indexed picture	AttributesView		Paletten-indiziertes Bild
multiple disks	FindPanel		mehrere Datentr��ger
Drawing pattern	AttributesView		Zeichnungsmuster
File offset	AttributesView		Datei-Offset
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Name = %name
Subject	Email Query Columns		Betreff
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fehler beim Kopieren des Ordners \"%name\":\n\t%error\n\nSoll fortgefahren werden?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Auf das Root-Verzeichnis des Laufwerks kann keine Verkn��pfung erstellt werden.
Select all	FilePanelPriv		Alles ausw��hlen
Other	FilePermissionsView		Andere
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatisch Einh��ngen
parent folder	NavMenu		��bergeordneter Ordner
Create link here	ContainerWindow		Verkn��pfung hier erstellen
Force identify	ContainerWindow		Identifizierung erzwingen
no items	CountView		keine
Time	AttributesView		Zeit
Disks	DirMenu		Datentr��ger
Query name:	FindPanel		Query-Name:
Open parent	ContainerWindow		Eine Ebene h��her
Find���	ContainerWindow		Suchen ���
moving	FSUtils		verschoben
Single window navigation	SettingsView		Einzelfenster-Modus
greater than	FindPanel		gr����er als
Add	FindPanel		Hinzu
Created:	InfoWindow		Erstellt:
Edit Query template	FindPanel		Query-Vorlage bearbeiten
Save query as template���	FindPanel		Query als Vorlage speichern ���
All disks	AutoMounterSettings		Alle Datentr��ger
link	FSUtils	filename link	Verkn��pfung
16-bit unsigned integer	AttributesView		Integer 16-bit, vorzeichenlos
Proceed	FSUtils		Fortfahren
Edit favorites���	FilePanelPriv		Favoriten bearbeiten ���
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ein Ordner kann nicht in sich selbst oder in einen seiner Unterordner verschoben werden.
New	ContainerWindow		Neu
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Objekte m��ssen auf eines der Icons im \"Datentr��ger\" Fenster fallengelassen werden.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Wird %target ge��ndert, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem ��ndern?\n
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Objekte k��nnen leider nicht in den Papierkorb kopiert werden.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Manche Objekte in diesem Ordner hei��en genauso wie Objekte, die gerade %verb werden sollen.\n\nSollen sie alle ersetzt werden, oder soll jedes Mal einzeln nachgefragt werden?
When	Email Query Columns		Wann
Object	AttributesView		Objekt
Paste	ContainerWindow		Einf��gen
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Ein Objekt mit dem Namen \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner und k��nnte\nObjekte mit gleichen Namen enthalten. Sollen sie mit denen des Ordners ersetzt werden, der %verb werden soll?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Das Boot-Laufwerk \"%name\" kann nicht ausgeh��ngt werden.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" ge��ffnet werden (Fehlendes Symbol: %symbol).\n
New folder	ContainerWindow		Neuer Ordner
Name	OpenWithWindow		Name
Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Informationen
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Es ist ein Problem beim Ersetzen von \"%name\" aufgetreten. Das Objekt k��nnte ge��ffnet oder gerade in Benutzung sein.
Windows	TrackerSettingsWindow		Fenster
Show space bars on volumes	SettingsView		Speicherplatzbalken bei Datentr��gern anzeigen
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Konnte die Berechtigungen der Datei \"%name\" nicht aktualisieren. %error
Decrease size	DeskWindow		Verkleinern
Emptying Trash��� 	StatusWindow		Papierkorb wird geleert ...
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{f��r # Datei} other{f��r # Dateien}}
Revert	TrackerSettingsWindow		R��ckg��ngig
trash	B_TRASH_DIRECTORY		Papierkorb
%ld �� %ld	DeskWindow	The '��' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld �� %ld
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Wird der System-Ordner oder dessen Inhalt verschoben, kann %osName nicht mehr gestartet werden!\n\nTrotzdem verschieben?\n\nUm den System-Ordner oder dessen Inhalt trotzdem zu verschieben, Shift-Taste gedr��ckt halten und \"Verschieben\" klicken.
Close all in workspace	ContainerWindow		Alle auf dieser Arbeitsfl��che schlie��en
Corrupted expression.	libtracker		Fehlerhafter Ausdruck.
Network address	AttributesView		Netzwerkadresse
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Fertig: %time - Noch %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\" konnte nicht ge��ffnet werden (Fehlende Bibliotheken: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Relative Verkn��pfung hier erstellen
Copy	FilePanelPriv		Kopieren
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Alle Haiku Datentr��ger
Close all	ContainerWindow		Alle schlie��en
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pausiert: Klicken zum Fortfahren oder Abbrechen
Name	QueryPoseView		Name
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Fehler %error beim Laden von Add-On %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Kann die Datei nicht verarbeiten
E-mail	Person Query Columns		E-Mail
Arrange by	ContainerWindow		Icons ordnen nach
Attributes	AttributesView		Attribute
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Es kann leider immer nur ein einzelnes Objekt gespeichert werden.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bit Integer, vorzeichenlos
Move here	ContainerWindow		Hierher verschieben
the config folder	FSUtils		der Config-Ordner
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Der neue Ordner konnte leider nicht erstellt werden.
MIME Signature	AttributesView		MIME-Signatur
Select all	VirtualDirectoryWindow		Alles ausw��hlen
%ld �� %ld	ContainerWindow	The '��' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld �� %ld
Rename	FSUtils	button label	Umbenennen
Clean up all	ContainerWindow		Icons ordnen
Add current folder	FilePanelPriv		Aktuellen Ordner hinzuf��gen
Description:	InfoWindow		Beschreibung:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Sollen die ausgew��hlten Objekte wirklich gel��scht werden? Diese Aktion kann nicht r��ckg��ngig gemacht werden.
Grayscale picture	AttributesView		Graustufen-Bild
Mount	DeskWindow		Einh��ngen
ends with	FindPanel		endet mit
Show Disks icon	SettingsView		Datentr��ger-Icon anzeigen
Outline selection rectangle only	SettingsView		Auswahlrahmen als Kontur
by formula	FindPanel		nach Formel
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Optimale Gr����e
Move to Trash	FilePanelPriv		In Papierkorb verschieben
is	FindPanel		ist
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Wird der System-Ordner oder dessen Inhalt umbenannt, kann %osName nicht mehr gestartet werden!\n\nTrotzdem umbenennen?\n\nUm den System-Ordner oder dessen Inhalt trotzdem umzubenennen, Shift-Taste gedr��ckt halten und \"Umbenennen\" klicken.
Permissions	FilePermissionsView		Berechtigungen
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" hat ein veraltetest Programmformat. Die Anwendung muss neu kompiliert, bzw. eine aktualisierte Version installiert werden.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Nur den Boot-Datentr��ger
Message	AttributesView		Message
Modified	Default Query Columns		Ge��ndert
Default application	InfoWindow		Standardanwendung
Untitled bitmap	PoseView		Unbenannte Bitmap
matches regular expression	SelectionWindow		entspricht regul��rem Ausdruck
Invert selection	ContainerWindow		Auswahl umkehren
Close	VirtualDirectoryWindow		Schlie��en
Monochrome picture	AttributesView		Monochromes Bild
Real name	ContainerWindow		Systemname
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		\"%name\" konnte nicht ge��ffnet werden. Die Datei ist f��lschlicherweise als ausf��hrbar gekennzeichnet.
Go to parent	FilePanelPriv		Eine Ebene h��her
Save	FindPanel		Speichern
Name	FindPanel		Name
Cancel	WidgetAttributeText		Abbrechen
Memory corruption.	libtracker		Speicherfehler.
Expression too long.	libtracker		Ausdruck zu lange.
Color	AttributesView		Farbe
Copy layout	ContainerWindow		Anordnung kopieren
Duplicate	ContainerWindow		Duplizieren
16-bit integer	AttributesView		Integer 16-bit
Note: file names in the destination file system are not case-sensitive.\n	FSUtils		Das Ziel-Dateisystem unterscheidet bei Dateinamen keine Gro��-/Kleinschreibung.\n
Untitled clipping	PoseView		Unbenannter Ausschnitt
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Die Datei \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner. Soll sie ersetzt werden?
, indexed	InfoWindow		, indiziert
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Objekte m��ssen auf eines der Icons im \"Datentr��ger\" Fenster fallengelassen werden.
Version:	InfoWindow		Version:
OK	PoseView		OK
Add-ons	DeskWindow		Add-ons
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Sollen die ausgew��hlten Dateien wirklich in diesen Ordner kopiert oder bewegt werden?
Find	FindPanel		Suchen
Empty folder	NavMenu		Leerer Ordner
Defaults	TrackerSettingsWindow		Vorgabewerte
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Es ist nicht genug Speicherplatz auf dem Zieldatentr��ger frei, um die Auswahl zu kopieren.
True-color picture	AttributesView		True-Color Bild
Add-ons	FilePanelPriv		Add-ons
Alignment	AttributesView		Ausrichtung
Move to Trash	FSUtils		In Papierkorb verschieben
Handles %type	OpenWithWindow		Geeignet f��r %type
Cancel	PoseView		Abbrechen
Delete	PoseView		L��schen
Media parameter	AttributesView		Media-Parameter
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Wird der Home-Ordner ge��ndert, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem ��ndern?\n\nUm den Home-Ordner trotzdem zu ��ndern, Shift-Taste gedr��ckt halten und \"Ich bin sicher\" klicken.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Objekte k��nnen leider nicht in den Papierkorb kopiert werden.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Auswahl umkehren
New folder	FilePanelPriv		Neuer Ordner
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# Objekt} other{# Objekte}}
Name	AttributesView		Name
Invalid bracket range.	libtracker		Ung��ltiger Klammerbereich.
the settings folder	FSUtils		der Settings-Ordner
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Wird %target verschoben, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem verschieben?
Create a Query	FindPanel		Query erstellen
Close	QueryContainerWindow		Schlie��en
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Ich bin sicher
Preparing to copy items���	StatusWindow		Kopieren wird vorbereitet ���
%lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld B
Entry ref	AttributesView		Entry ref
Icon view	ContainerWindow		Icon-Ansicht
The entered folder name is too long.	FSUtils		Der eingegebene Ordnername ist zu lang.
Name	ContainerWindow		Name
Preferred for %type	OpenWithWindow		Bevorzugt f��r %type
Free space color	SettingsView		Farbe f��r freien Speicher
OK	FSUtils		OK