kits/tracker/cs.catkeys

1	czech	x-vnd.Haiku-libtracker	1124891868
Created	ContainerWindow		Vytvo��eno
Icon	AttributesView		Ikona
Open and make preferred	OpenWithWindow		Otev��i a nastav preferovanou
Kind	ContainerWindow		Druh
Open with���	ContainerWindow		Otev����t v...
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Chyba p��esunu \"%name\" do ko��e. (%error)
Or	FindPanel		Nebo
MIME Description	AttributesView		Popis MIME
before	FindPanel		p��ed
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikony svazk��
Ignore case	SelectionWindow		Ignorovat velikost znak��
Current folder	ContainerWindow		Sou��asn�� adres����
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Konec: %time - zb��v�� p��es %finishtime
Mount all disks now	AutoMounterSettings		P��ipojit te�� v��echny disky
Location:	InfoWindow		Um��stn��n��:
Name	PoseView		Jm��no
Kind:	InfoWindow		Druh:
contains	FindPanel		obsahuje
Open	FilePanelPriv		Otev����t
Bitmap icon	AttributesView		Rastrov�� ikona
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Nelze nahradit adres���� jedn��m z podadres������.
Select���	VirtualDirectoryWindow		Vybrat���
Name	Default Query Columns		Jm��no
Unmount	ContainerWindow		Odpojit
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Vysunout p��i odpojen��
Searching for disks to mount���	StatusWindow		Vyhled��v��n�� disk�� pro p��ipojen��...
Value	AttributesView		Hodnota
Information	InfoWindow		Informace
Error emptying Trash	FSUtils		Chyba p��i vysyp��v��n�� ko��e
Opens with:	InfoWindow		Otev����t pomoc��:
Size	QueryPoseView		Velikost
Disk mount	TrackerSettingsWindow		P��ipojen�� disk��
Type	AttributesView		Typ
Prompt	FSUtils		V��zva
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Chyba v regul��rn��m v��razu:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Mal�� rastrov�� ikona
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		P��ejete si naj��t vhodnou aplikaci pro otev��en�� souboru?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nelze nahradit adres���� nebo symbolick�� odkaz souborem.
(unknown)	InfoWindow		(nezn��mo)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# datum>} other{<# datumy>}}
Trailing \\.	libtracker		\\ na konci.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		V %func \nfind_directory() selhalo. \nD��vod: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Obstar��v�� jak��koliv soubor
save text	FilePanelPriv		ulo��it text
Raw data	AttributesView		Surov�� data
Preparing to move items���	StatusWindow		P��ipravuji p��esun polo��ek...
Size	ContainerWindow		Velikost
Select���	ContainerWindow		Vybrat...
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Zobrazit sd��len�� svazky na plo��e
Size	PoseView		Velikost
matches wildcard expression	SelectionWindow		Shoda s v��razem se z��stupn��mi znaky
Title	Bookmark Query Columns		N��zev
Identify	ContainerWindow		Rozpoznat
Create link	ContainerWindow		Vytvo��it odkaz
starts with	FindPanel		za����naj��c��
Replace	FSUtils		Nahradit
?+* follows nothing.	libtracker		?+* po ni��em.
Rectangle	AttributesView		Obd��ln��k
Move to	ContainerWindow		P��esunout do
Status	Email Query Columns		Stav
New folder	FSUtils		Nov�� slo��ka
Junk on end.	libtracker		Sajrajt na konci.
New Query	FindPanel		Nov�� dotaz
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		syst��m
Preparing to delete items���	StatusWindow		P����prava odstran��n�� polo��ek...
Open %name with:	OpenWithWindow		Otev����t %name v:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" je nepodporovan�� spustiteln�� soubor.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nelze kop��rovat ani p��esouvat ko��enov�� adres����.
Plain text	AttributesView		Prost�� text
Capacity:	InfoWindow		Kapacita:
File	ContainerWindow		Soubor
Relation	OpenWithWindow		Vztah
Moving: 	StatusWindow		P��esouv��n��:
Select	SelectionWindow		Vybrat
Select	InfoWindow		Vybrat
OK	OpenWithWindow		OK
Include trash	FindPanel		Za��lenit ko��
Clean up	ContainerWindow		Vy��istit
Modified	FindPanel		Upraven��
 (block size: 	InfoWindow		 (velikost bloku:
Select all	QueryContainerWindow		Vybrat v��e
Generate image thumbnails	SettingsView		Vytvo��it n��hledy
Select���	FilePanelPriv		Vybrat...
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Polo��ka jm��nem '%filename%' u�� existuje.
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		p��edvolby
Name	Person Query Columns		Jm��no
Skip all	FSUtils		P��esko��it v��e
Corrupted opcode.	libtracker		Po��kozen�� opera��n�� k��d.
Atom	AttributesView		Atom
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items���	StatusWindow		P����prava obnovy polo��ek...
Mount	ContainerWindow		P��ipojit
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# obd��ln��k>} few{<# obd��ln��ky>} other{<# obd��ln��k��>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Plocha
Corrupted pointers.	libtracker		Po��kozen�� ukazatele.
Link to:	InfoWindow		Odkaz na:
Copy here	ContainerWindow		Kop��rovat sem
Character	AttributesView		Znak
All disks	FindPanel		V��echny disky
Affine transform	AttributesView		Afinn�� transformace
Window	ContainerWindow		Okno
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Odebrat
Company	Person Query Columns		Spole��nost
Recent documents	FavoritesMenu		Ned��vn�� dokumenty
Save as Query template:	FindPanel		Ulo��it jako ��ablonu Dotazu:
Edit templates���	TemplatesMenu		Upravit ��ablony...
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajt��}}
8-bit integer	AttributesView		8 bitov�� cel�� ����slo
8-bit unsigned integer	AttributesView		8 bitov�� p��irozen�� ����slo
%s info	InfoWindow	window title	%s informace
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (vyu��ito %used -- %free voln��ch)
Hide dotfiles	SettingsView		Skr��t soubory za����naj��c�� te��kou
Trash	Model		Ko��
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Povolit filtrov��n�� b��hem psan��
copy	FSUtils	filename copy	kopie
Location	OpenWithWindow		Um��stn��n��
Resize to fit	QueryContainerWindow		P��izp��sobit velikost
List folders first	SettingsView		Adres����e na za����tek
Find	FSUtils		Naj��t
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Polo��ka s n��zvem \"%name\" ji�� v t��to slo��ce existuje. P��ejete si ji nahradit symbolick��m odkazem, kter�� pr��v�� vytv������te?
List view	ContainerWindow		Seznam
Temporary	FindPanel		Do��asn��
Modified	QueryPoseView		Zm��n��no
Create relative link	ContainerWindow		Vytvo��it relativn�� odkaz
Owner	FilePermissionsView		Vlastn��k
Cancel	FSClipBoard		Zru��it
Modified	PoseView		Upraveno
Move to Trash	ContainerWindow		P��esunout do ko��e
All files and folders	FindPanel		V��echny soubory a slo��ky
Add-ons	ContainerWindow		Dopl��ky
Too many parenthesis.	libtracker		P����li�� mnoho z��vorek.
Increase size	ContainerWindow		Zv��t��it velikost
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nM�� to b��t opraveno?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Move	PoseView		P��esunout
Floating point number	AttributesView		����slo s plovouc�� ����dovou ����rkou
Cancel	ContainerWindow		Zru��it
Attributes	ContainerWindow		Atributy
Error deleting items	FSUtils		Chyba p��i odstra��ov��n�� polo��ek
Cut	ContainerWindow		Vyjmout
Disks	Model		Disky
Create a Query template	FindPanel		Vytvo��it ��ablonu Dotazu
Size	FindPanel		Velikost
Window	FilePanelPriv		Okno
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Um��stn��n��
Edit query	ContainerWindow		Zm��nit dotaz
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajt��}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		V minulosti p��ipojovan�� disky
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nelze nahradit soubor adres����em nebo symbolick��m odkazem.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		C��lov�� disk nepodporuje vytv����en�� odkaz��.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		v��voj
64-bit integer	AttributesView		64 bitov�� cel�� ����slo
Cut more	ContainerWindow		Vyjmout v��ce
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Pro zobrazen�� informa��n��ch oken mus�� b��t spu��t��n�� Tracker.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Nastaven�� Trackeru
Read	FilePermissionsView		��ten��
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Do��lo k chyb�� b��hem z��pisu atributu.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Pokud p��ejmenujete %target, %osName se nemus�� chovat spr��vn��!\n\nOpravdu to chcete ud��lat?
Filesystem:	InfoWindow		Syst��m soubor��:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nelze otev����t \"%name\" (%error).
Media parameter group	AttributesView		Skupina multimedi��ln��ch parametr��
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name info
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Pokud p��esunete domovskou slo��ku, %osName se m����e chovat nekorektn��!\n\nOpravdu to chcete ud��lat?\n\nPokud trv��te na p��esunu domovsk�� slo��ky, podr��te kl��vesu Shift a klikn��te na \"P��esunout\".
Property info	AttributesView		Vlastnost
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Bohu��el, nelze vytv����et odkazy v ko��i.
From	Email Query Columns		Od
Invert selection	QueryContainerWindow		Invertovat v��b��r
Open selection with:	OpenWithWindow		Otev����t vybran�� v:
Preferences���	ContainerWindow		Nastaven�����
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nelze otev����t \"%document\" proto��e aplikace \"%app\" je v ko��i.
Work Phone	Person Query Columns		Telefon do pr��ce
Close	ContainerWindow		Zav����t
Get info	ContainerWindow		Z��skat info
MIME Type	AttributesView		Typ MIME
Show folder location in title tab	SettingsView		Zobraz um��st��n�� slo��ky v nadpisu panelu
There was an error resolving the link.	Tracker		P��i na����t��n�� odkazu do��lo k chyb��.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Ve v��mi vybran�� slo��ce do��lo b��hem pokusu o ulo��en�� k probl��mu. Zvolte, pros��m, n��jakou jinou.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# hodnota>} few{<# hodnoty>} other{<# hodnot>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Plocha
Nested *?+.	libtracker		Vno��en�� *?+.
Move	FSUtils	button label	P��esunout
Clean up	DeskWindow		Vy��istit
Group	FilePermissionsView		Skupina
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nelze naj��t aplikaci k otev��en�� \"%name\" (%error).
Internal error.	libtracker		Vnit��n�� chyba.
Mini icon view	DeskWindow		Zobrazen�� mal��ch ikon
Geometric size	AttributesView		Geometrick�� velikost
contains	SelectionWindow		obsahuje
Replace	FilePanelPriv		Nahradit
is not	FindPanel		nen��
Icon view	DeskWindow		Zobrazen�� ikon
Mount settings���	ContainerWindow		Nastaven�� p��ipojen��...
Keywords	Bookmark Query Columns		Kl����ov�� slova
Media parameter web	AttributesView		Adresa m��di��
Copy more	ContainerWindow		Kop��rovat v��ce
by name	FindPanel		podle jm��na
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Bohu��el, nelze ukl��dat do ko��enu syst��mu.
Restore	ContainerWindow		Obnovit
Location	ContainerWindow		Um��stn��n��
Warning space color	SettingsView		Barva upozorn��n��
Skip	FSUtils		P��esko��it
Text list	AttributesView		Textov�� seznam
Used space color	SettingsView		Barva pou��it��ho m��sta
Cancel	FSUtils		Zru��it
Original name	ContainerWindow		P��vodn�� n��zev
Unknown	WidgetAttributeText		Nezn��m��
32-bit integer	AttributesView		32 bitov�� cel�� ����slo
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Zadan�� n��zev je ji�� pou��it jako n��zev slo��ky. Zvolte jin�� n��zev.
Modified	ContainerWindow		Upraveno
Mini icon view	ContainerWindow		Zobrazen�� mal��ch ikon
File	FilePanelPriv		Soubor
Search	FindPanel		Vyhledat
Modified:	InfoWindow		Upraveno:
Cancel	FilePanelPriv		Zru��it
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Bohu��el, nelze zm��nit atribut.
Memory pointer	AttributesView		Ukazatel
Cancel	OpenWithWindow		Zru��it
Select���	DeskWindow		Vybrat...
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Na svazku p��ipojen��ho pouze pro ��ten�� nelze p��esouvat ani odstra��ovat soubory.
Edit name	FilePanelPriv		Upravit n��zev
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		P��i odstra��ov��n�� \"%name\" do��lo k chyb��:\n\t%error
Resize to fit	ContainerWindow		P��izp��sobit velikost
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Odkaz \"%name\" do:
Mount server error	AutoMounterSettings		Chyba p��ipojovac��ho serveru
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Pokud p��ejmenujete domovskou slo��ku, %osName se m����e chovat nekorektn��!\n\nOpravdu to chcete ud��lat?\n\nPokud trv��te na p��ejmenov��n�� domovsk�� slo��ky, podr��te kl��vesu Shift a klikn��te na \"P��ejmenovat\".
Boolean	AttributesView		Booleovsk��
Invert selection	FilePanelPriv		Invertovat v��b��r
Memory size	AttributesView		Velikost pam��ti
New folder	TemplatesMenu		Nov�� adres����
 (broken)	InfoWindow		 (rozbit��)
Replace all	FSUtils		Nehradit v��e
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Aplikace \"%appname\" nepodporuje typ dokumentu, kter�� se pokou����te otev����t.\nOpravdu chcete pokra��ovat?\n\nPokud v��te, ��e aplikace tento typ dokumentu podporuje, m��li by jste d��t v��d��t v��voj������m, aby aktualizovali typ dokumentu v aplikaci.
Reverse order	ContainerWindow		Opa��n�� po��ad��
Copying: 	StatusWindow		Kop��rov��n��:
Show navigator	SettingsView		Zobrazit navigaci
Select all	DeskWindow		Vybrat v��e
Double-precision floating point number	AttributesView		Desetinn�� ����slo s dvojtou p��esnost��
Decrease size	ContainerWindow		Zmen��it velikost
Recent queries	FindPanel		Posledn�� dotazy
Mount all	MountMenu		P��ipojit v��echny
Size	Default Query Columns		Velikost
Favorites	FavoritesMenu		Obl��ben��
<No recent items>	FavoritesMenu		<����dn�� ��ast�� polo��ky>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Vzorec %formula
Preparing to create links���	StatusWindow		P��ipravuji vytvo��en�� odkaz��...
Tracker status	StatusWindow		Stav Trackeru
Handles any %type	OpenWithWindow		Obstar��v�� jak��koliv %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Nelze kontaktovat p��ipojovac�� server.
Query template	FindPanel		��ablona Dotazu
ends with	SelectionWindow		kon����c��
Open	OpenWithWindow		Otev����t
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Mus�� b��t zobrazen alespo�� jeden atribut.
Cut	FilePanelPriv		Vyjmout
Finish: after several years	StatusWindow		Dokon��en��: za n��kolik let
Favorites	FilePanelPriv		Obl��ben��
Point	AttributesView		Bod
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Na svazky jen pro ��ten�� nelze kop��rovat ��i p��esouvat polo��ky.
home	B_USER_DIRECTORY		domov
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Nov�� ��ablony Trackeru
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		P��ipojen�� disku b��hem startu
Don't automount	AutoMounterSettings		Nep��ipojovat automaticky
Node ref	AttributesView		Reference uzlu
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nelze naj��t aplikaci \"%appname\"
Unmatched parenthesis.	libtracker		Nep��rov�� z��vorky.
Extended attribute	AttributesView		Roz������en�� atribut
Unmatched brackets.	libtracker		Nep��rov�� z��vorky.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Chyba %error p��i na����t��n�� dopl��ku %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Pokou����te se nahradit polo��ku:\n\t%name%dest\npolo��kou:\n\t%name%src\n\nP��ejete si ji nahradit tou, kterou pr��v�� %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Vysypat ko��
no supporting apps	OpenWithWindow		����dn�� vhodn�� aplikace
32-bit unsigned integer	AttributesView		32 bitov�� p��irozen�� ����slo
Preparing to empty Trash���	StatusWindow		P��iprava vysyp��n�� ko��e...
Deleting: 	StatusWindow		Odstra��ov��n��:
the MIME settings	FSUtils		nastaven�� MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Nelze p��esunout nebo kop��rovat ko��.
label too long	PoseView		��t��tek je p����li�� dlouh��
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Chyba p��i vytv����en�� odkazu na \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Nezn��m��
Paste links	ContainerWindow		Vlo��it odkazy
Restoring: 	StatusWindow		Obnovuji:
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Pro nastaven�� v��choz�� tisk��rny mus�� b����et Tracker.
calculating���	InfoWindow		po����t��n��...
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferovan�� pro soubor
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		kop��rov��n��
Get info	FilePanelPriv		Z��skat info
MIME String	AttributesView		MIME ��et��zec
Delete	ContainerWindow		Odstranit
Execute	FilePermissionsView		Spustit
Show volumes on Desktop	SettingsView		Zobrazit svazky na plo��e
no	AttributesView		ne
Recent folders	ContainerWindow		��ast�� slo��ky
Desktop	Model		Plocha
Select all	ContainerWindow		Vybrat v��e
apps	B_APPS_DIRECTORY		aplikace
Error calculating folder size.	InfoWindow		Chyba v��po��tu velikosti slo��ky.
Delete	FSUtils		Odstranit
Duplicate	FilePanelPriv		Duplikovat
Edit name	ContainerWindow		Upravit jm��no
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" nelze otev����t (Chyb�� symbol: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		ASCII text
Atom reference	AttributesView		Atomick�� reference
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		konfigurace
Error moving \"%name\".	FSUtils		Chyba p��esunu \"%name\".
Select���	QueryContainerWindow		Vybrat...
Open	ContainerWindow		Otev����t
Settings���	MountMenu		Nastaven��...
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Vybran�� polo��ky nelze p��esunout do ko��e.
Increase size	DeskWindow		Zv��t��it velikost
starts with	SelectionWindow		za����n��
Any	AttributesView		Jak��koli
New	DeskWindow		Nov��
Invert	SelectionWindow		Obr��tit
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Chcete naj��t n��jakou jinou vhodnou aplikaci?
*+? operand may be empty.	libtracker		operand *+? m����e b��t pr��zdn��.
(unknown)	AttributesView		(nezn��m��)
Recent folders	FavoritesMenu		Ned��vn�� adres����e
Signed memory size	AttributesView		Velikost pam��ti se znam��nkem
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Zadan�� n��zev je chybn��. Zvolte, pros��m, jin�� n��zev.
of %items	StatusWindow		z %items
MIME Path	AttributesView		Cesta MIME
less than	FindPanel		m��ne ne��
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Chyba kop��rov��n�� souboru \"%name\":\n\t%error\n\nP��ejete si pokra��ovat?
Creating links: 	StatusWindow		Vytv����en�� odkaz��:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nelze otev����t \"%document\" v aplikaci \"%app\" (%error).
Create %s clipping	PoseView		Vytvo��it %s v��st��i��ek
Error moving \"%name\"	FSUtils		Chyba p��esunu \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		Do: %dir
Paste layout	ContainerWindow		Vlo��it rozlo��en��
Cancel	Tracker		Zru��it
yes	AttributesView		ano
Make active printer	ContainerWindow		Aktivovat tisk��rnu
Copy to	ContainerWindow		Kop��rovat do
Name	SelectionWindow		N��zev
Location	Default Query Columns		Poloha
by attribute	FindPanel		podle atributu
Write	FilePermissionsView		Z��pis
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Pokud zm��n��te syst��mov�� adres���� nebo jeho obsah, nep��jde nastartovat %osName!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete zm��nit syst��mov�� adres���� nebo jeho obsah, dr��te kl��vesu Shift a klikn��te na \"V��m, co d��l��m\".
Save	FilePanelPriv		Ulo��it
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nelze otev����t \"%document\" aplikac�� \"%app\" (Chyb��j��c�� knihovny: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Dokon��eno: %time
Messenger	AttributesView		Messenger
after	FindPanel		po
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# bajt dat>} few{<# bajty dat>} other{<# bajt�� dat>}}
Version	OpenWithWindow		Verze
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		N��kter�� vybran�� polo��ky nemohou b��t p��esunuty do Ko��e. P��ejete si je m��sto toho odstranit? (Tato operace je nevratn��.)
The entered file name is too long.	FSUtils		Zvolen�� jm��no souboru je p����li�� dlouh��.
Add printer���	ContainerWindow		P��idat tisk��rnu...
On	FindPanel		Zapnuto
Permissions	ContainerWindow		Opr��vn��n��
Size:	InfoWindow		Velikost:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Vybran�� polo��ka nem����e b��t p��esunuta do Ko��e. P��ejete si ji m��sto toho odstranit? (Tato operace je nevratn��.)
Copy	ContainerWindow		Kop��rovat
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Bohu��el, atribut 'P��smeno' nem����e uchov��vat v��cebajtov�� znaky.
Open parent	VirtualDirectoryWindow		Otev����t rodi��e
And	FindPanel		A
Palette-indexed picture	AttributesView		Obr��zek s indexovanou paletou
multiple disks	FindPanel		v��ce disk��
Drawing pattern	AttributesView		V��kresov�� vzor
File offset	AttributesView		Ofset souboru
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Jm��no = %name
Subject	Email Query Columns		P��edm��t
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Chyba kop��rov��n�� slo��ky \"%name\":\n\t%error\n\nP��ejete si pokra��ovat?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nelze vytvo��it odkaz v ko��enov��m adres����i.
Select all	FilePanelPriv		Vybrat v��e
Other	FilePermissionsView		Ostatn��
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatick�� p��ipojen�� disku
parent folder	NavMenu		nad��azen�� adres����
Create link here	ContainerWindow		Vytvo��it odkaz zde
Force identify	ContainerWindow		Nucen�� identita
no items	CountView		����dn�� polo��ky
Time	AttributesView		��as
Disks	DirMenu		Disky
Query name:	FindPanel		N��zev Dotazu:
Open parent	ContainerWindow		Otev����t nad��azen��
Find���	ContainerWindow		Vyhledat...
moving	FSUtils		p��esun
Single window navigation	SettingsView		Navigace v jednom okn��
greater than	FindPanel		v��t���� ne��
Add	FindPanel		P��idat
Created:	InfoWindow		Vytvo��eno:
Edit Query template	FindPanel		Zm��nit ��ablonu Dotazu
Save query as template���	FindPanel		Ulo��it dotaz jako ��ablonu���
All disks	AutoMounterSettings		V��echny disky
link	FSUtils	filename link	odkaz
16-bit unsigned integer	AttributesView		16 bitov�� p��irozen�� ����slo
Proceed	FSUtils		Pokra��ovat
Edit favorites���	FilePanelPriv		Upravit obl��ben��...
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Adres���� nelze p��esunout do samo sebe, nebo do vlastn��ho podadres����e.
New	ContainerWindow		Nov��
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Polo��ky mus��te pustit na ikonu jednoho disku v okn�� \"Disky\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Pokud zm��n��te %target, %osName se m����e za����t chovat nekorektn��!\n\nOpravdu to chcete ud��lat?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Bohu��el, nelze kop��rovat polo��ky do ko��e.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		N��kter�� polo��ky ji�� existuj�� v tomto adres����i se stejn��mi n��zvy jako polo��ky, kter�� %verb.\n \nP��ejete si je nahradit t��mi %verb nebo se dot��zat pro ka��dou zvl������?
When	Email Query Columns		Kdy��
Object	AttributesView		Objekt
Paste	ContainerWindow		Vlo��it
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Polo��ka jm��nem \"%name\" ji�� existuje v tomto adres����i a m����e obsahovat\npolo��ky se stejn��mi n��zvy. Chcete je nahradit polo��kami z adres����e, kter��ho se pokou����te %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nelze odpojit zav��d��c�� svazek \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" nelze aplikac�� \"%app\" otev����t (Chyb�� symbol: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nov�� adres����
Name	OpenWithWindow		Jm��no
Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Informace
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		B��hem nahrazov��n�� \"%name\" do��lo k probl��mu. Polo��ka je otev��en�� nebo je s n�� pracov��no.
Windows	TrackerSettingsWindow		Okna
Show space bars on volumes	SettingsView		Zobrazit ukazatele voln��ho m��sta na svazc��ch
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Opr��vn��n�� souboru \"%name\" nebylo mo��n�� aktualizovat. %error
Decrease size	DeskWindow		Zmen��it velikost
Emptying Trash��� 	StatusWindow		Vyprazd��uji ko��...
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # soubor} few{for # soubory} other{for # soubor��}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Vr��tit zp��t
trash	B_TRASH_DIRECTORY		ko��
%ld �� %ld	DeskWindow	The '��' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld �� %ld
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Pokud p��esunete syst��mov�� adres���� nebo jeho obsah, nep��jde nastartovat %osName!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete p��esunout syst��mov�� adres���� nebo jeho obsah, dr��te Shift a klikn��te na \"P��esunout\".
Close all in workspace	ContainerWindow		Zav����t na v��ech ploch��ch
Corrupted expression.	libtracker		Po��kozen�� v��raz.
Network address	AttributesView		S����ov�� adresa
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Dokon��en��: %time - zb��v�� %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nelze otev����t \"%document\" (Chyb�� knihovny: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Vytvo��it relativn�� odkaz zde
Copy	FilePanelPriv		Kop��rovat
All Haiku disks	AutoMounterSettings		V��echny disky Haiku
Close all	ContainerWindow		Uzav����t v��e
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pozastaveno: kliknut��m obnov��te nebo zastav��te
Name	QueryPoseView		N��zev
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Chyba %error p��i na����t��n�� dopl��ku %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Neobstar��v�� soubor
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Arrange by	ContainerWindow		Uspo����dat podle
Attributes	AttributesView		Atributy
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Bohu��el, ukl��d��n�� v��ce ne�� jedn�� polo��ky nen�� umo��n��no.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64 bitov�� p��irozen�� ����slo
Move here	ContainerWindow		P��esunout sem
the config folder	FSUtils		konfigura��n�� adres����
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Bohu��el, novou slo��ku nelze vytvo��it.
MIME Signature	AttributesView		Podpis MIME
Select all	VirtualDirectoryWindow		Vybrat v��e
%ld �� %ld	ContainerWindow	The '��' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld �� %ld
Rename	FSUtils	button label	P��ejmenovat
Clean up all	ContainerWindow		Vy��istit v��e
Add current folder	FilePanelPriv		P��idat aktu��ln�� adres����
Description:	InfoWindow		Popis:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Opravdu si p��ejete vybran�� polo��ky odstranit? Tato operace je nevratn��.
Grayscale picture	AttributesView		Obr��zek ve stupn��ch ��edi
Mount	DeskWindow		P��ipojit
ends with	FindPanel		kon����c��
Show Disks icon	SettingsView		Zobrazit ikonu Disk��
Outline selection rectangle only	SettingsView		Obt��hnout pouze r��me��ek v��b��ru
by formula	FindPanel		podle vzoru
Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		P��izp��sobit velikost
Move to Trash	FilePanelPriv		P��esun do Ko��e
is	FindPanel		je
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Pokud p��ejmenujete syst��movou slo��ku nebo jej�� obsah, nebudete s to spustit %osName!\n\nOpravdu to chcete ud��lat?\n\nPokud trv��te na p��ejmenov��n�� syst��mov�� slo��ky nebo jej��ho obsahu, podr��te kl��vesu Shift a klikn��te na \"P��ejmenovat\".
Permissions	FilePermissionsView		Opr��vn��n��
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" je zastaral�� spustiteln�� soubor. Se��e��te pros��m nov��j���� verzi nebo p��ekompilujte aplikaci.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Pouze startovn�� disk
Message	AttributesView		Zpr��va
Modified	Default Query Columns		Zm��n��no
Default application	InfoWindow		V��choz�� aplikace
Untitled bitmap	PoseView		Nepojmenovan�� bitmapa
matches regular expression	SelectionWindow		Shoda s ����dn��m v��razem
Invert selection	ContainerWindow		Invertovat v��b��r
Close	VirtualDirectoryWindow		Zav����t
Monochrome picture	AttributesView		��ernob��l�� obr��zek
Real name	ContainerWindow		Skute��n�� jm��no
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nelze otev����t \"%name\". Soubor je chybn�� ozna��en jako spou��t��c��.
Go to parent	FilePanelPriv		P��ej��t na nad��azen��
Save	FindPanel		Ulo��it
Name	FindPanel		N��zev
Cancel	WidgetAttributeText		Zru��it
Memory corruption.	libtracker		Po��kozen�� pam��ti.
Expression too long.	libtracker		V��raz je p����li�� dlouh��.
Color	AttributesView		Barva
Copy layout	ContainerWindow		Kop��rovat rozlo��en��
Duplicate	ContainerWindow		Duplikovat
16-bit integer	AttributesView		16 bitov�� cel�� ����slo
Untitled clipping	PoseView		Nepojmenovan�� v��st��i��ek
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Soubor \"%name\" ji�� existuje ve zvolen�� slo��ce. P��ejete si ho nahradit?
, indexed	InfoWindow		, indexov��no
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Polo��ky mus��te pustit na ikonu jednoho z disk�� v okn�� \"Disky\".
Version:	InfoWindow		Verze:
OK	PoseView		OK
Add-ons	DeskWindow		Dopl��ky
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Opravdu chcete p��esunout nebo kop��rovat vybran�� polo��ky do t��to slo��ky?
Find	FindPanel		Vyhledat
Empty folder	NavMenu		Pr��zdn�� slo��ka
Defaults	TrackerSettingsWindow		V��choz��
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Bohu��el, nen�� dostatek voln��ho m��sta v c��lov��m svazku pro kop��rov��n�� vyb��ru.
True-color picture	AttributesView		24 bitov�� obr��zek
Add-ons	FilePanelPriv		Dopl��ky
Alignment	AttributesView		Zarovn��n��
Move to Trash	FSUtils		P��esunout do Ko��e
Handles %type	OpenWithWindow		Obstar��v�� %type
Cancel	PoseView		Zru��it
Delete	PoseView		Odstranit
Media parameter	AttributesView		Multimedi��ln�� parametr
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Pokud zm��n��te domovsk�� adres����, %osName nemus�� fungovat spr��vn��!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete zm��nit domovsk�� adres����, dr��te Shift a klikn��te na \"V��m, co d��l��m\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Bohu��el, nelze kop��rovat polo��ky do ko��e.
Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Oto��it v��b��r
New folder	FilePanelPriv		Nov�� adres����
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# polo��ka} few{# polo��ky} other{# polo��ek}}
Name	AttributesView		N��zev
Invalid bracket range.	libtracker		Nespr��vn�� rozsah z��vorek.
the settings folder	FSUtils		slo��ka s nastaven��m
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Pokud p��esunete %target, %osName se m����e za����t chovat nekorektn��!\n\nOpravdu to chcete ud��lat?
Create a Query	FindPanel		Vytvo��it Dotaz
Close	QueryContainerWindow		Zav����t
I know what I'm doing	FSUtils	button label	V��m co d��l��m
Preparing to copy items���	StatusWindow		P����prava kop��rov��n�� polo��ek...
%lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld B
Entry ref	AttributesView		Reference polo��ky
Icon view	ContainerWindow		Zobrazen�� ikon
The entered folder name is too long.	FSUtils		Zvolen�� jm��no adres����e je p����li�� dlouh��.
Name	ContainerWindow		Jm��no
Preferred for %type	OpenWithWindow		Doporu��eno pro %type
Free space color	SettingsView		Barva voln��ho m��sta
OK	FSUtils		OK