8044638: Tidy up Nashorn codebase for code standards
Reviewed-by: lagergren, sundar

8020223: ClassCastException: String can not be casted to ScriptFunction
Reviewed-by: attila, lagergren