8044638: Tidy up Nashorn codebase for code standards
Reviewed-by: lagergren, sundar

8014426: Original exception no longer thrown away when a finally rethrows
Reviewed-by: attila, jlaskey